Бегать туда-сюда и играть второстепенные роли

Глава 40

Li Changsheng ne protesta plus. Il prit son cahier, tourna une nouvelle page et se mit à écrire soigneusement.

Shang Lin hocha la tête avec satisfaction, mais éprouva aussi un léger sentiment de culpabilité.

Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit

: ce n’est pas seulement à cause des grands principes que je prône, mais surtout parce que le professeur Qiao Liang nous critique sans cesse. Il m’a déjà dénoncé au directeur pour devoir non rendu la dernière fois. Nous sommes dans une situation très délicate et nous ne pouvons absolument pas nous permettre la moindre erreur

!

En pensant à ce professeur, Qiao Liang, Shang Lin sentit son mal de tête s'intensifier.

À trop insister, on devient obstiné et inflexible. Maître Qiao, ayez pitié de moi, arrêtez de me surveiller d'aussi près et de chercher la petite bête !

Li Changsheng se calma et termina rapidement ses devoirs. Il but le lait que Shanglin venait de réchauffer et s'apprêtait à ranger ses affaires et à retourner dans sa chambre lorsque Shanglin jeta un coup d'œil à l'horloge murale

: «

Papa et maman ne rentrent pas. Changsheng, dors avec Xialin.

»

Avec l'expansion de leur entreprise, Zhang Hongwei et Qiu Jianguo rentraient de moins en moins souvent chez eux. Même lorsqu'ils souhaitaient revoir leurs familles, ils étaient toujours rappelés précipitamment peu de temps après. Qiu Jianguo avait pris un congé sans solde de l'usine Hongxing pour se consacrer pleinement à sa propre entreprise.

Shanglin espérait en réalité qu'il démissionnerait, afin de se retrouver sans issue et de pouvoir se consacrer pleinement à son projet. Mais Qiu Jianguo était prudent. De plus, avoir un emploi et entreprendre était différent de ne pas avoir d'emploi et entreprendre. Au moins, si on lui posait la question, il pourrait répondre avec dédain qu'il ne souhaitait pas s'en tenir à un emploi stable toute sa vie et qu'il voulait tracer son propre chemin, plutôt que d'être contraint d'admettre qu'il était au chômage et qu'il devait travailler dur.

Grand-mère vieillit et a l'habitude de se coucher et de se lever tôt

; elle a donc du mal à s'adapter au rythme quotidien de Shanglin. Elle a l'impression qu'elle devrait s'endormir dès que le soleil se couche, et il lui est absolument impossible de s'endormir avant neuf heures à Shanglin.

La santé de grand-père n'était pas bonne ces derniers temps, alors elle est allée en ville pour s'occuper de lui.

Bien que les deux sœurs soient généralement seules à la maison, Shanglin se sent mal à l'aise depuis peu. Xialin fait des cauchemars, parle en dormant et fait parfois du somnambulisme

; la chambre vide lui inspire une grande angoisse.

Li Changsheng repousse les mauvais esprits...

Après avoir fini son lait, Li Changsheng s'essuya la bouche et entra dans la chambre avec Xia Lin, se poignardant mutuellement à plusieurs reprises. Ils se disputèrent un moment, accusant Xia Lin de l'avoir trahi, jusqu'à ce que Shang Lin, dans la pièce voisine, les interrompe avec impatience. Ils s'allongèrent alors en souriant.

Il restait allongé là, les yeux ouverts dans l'obscurité, observant silencieusement le mobilier de la pièce.

La maison fut rénovée et réaménagée, puis divisée en trois petites chambres. Le couple Qiu en occupait une, et Shanglin et Xialin en avaient chacun une. À l'exception de la chambre du couple Qiu, relativement spacieuse, les deux autres étaient minuscules, si petites qu'elles ne pouvaient contenir qu'un lit et une table. Ils pouvaient à peine se retourner et se toucher.

Dans la chambre de Xia Lin, un petit bureau était surmonté de livres, de papiers et de stylos éparpillés pêle-mêle. La couette qui la recouvrait était chaude et douillette, embaumant le soleil. Les jeunes filles étant souvent sujettes aux problèmes de santé, on lui avait confectionné une couette spéciale «

d'automne

», plus fine et plus légère que les couettes en coton ordinaires de la maison. C'était pratique

: au printemps et en automne, la température était idéale, ce qui lui évitait de se découvrir et d'attraper froid le lendemain.

Sa chambre n'avait pas de bureau, mais elle contenait une immense armoire.

J'adore avoir une belle apparence !

L'air est imprégné d'un léger parfum floral mêlé à l'odeur de l'herbe fraîche, ce qui est très réconfortant.

Chaque jour, la jeune fille cueillait un gros bouquet de chrysanthèmes sauvages au bord de la route et en mettait un vase dans chaque pièce. Lui et Xia Lin la trouvaient capricieuse et agaçante, mais maintenant, ils se rendent compte que c'est en fait plutôt bénéfique…

Après-demain, c'est le week-end, et la jeune fille avait dit vouloir aller cueillir des chrysanthèmes sauvages en montagne. Lui et Xia Lin avaient prévu d'y aller et de la laisser sur place, mais il semble maintenant que ce voyage soit impossible…

Une petite fille...

Elle s'est endormie dans un doux rêve.

La calamité des chrysanthèmes sauvages

Après le dernier cours samedi, Pan Ling s'est tournée vers Qiu Shanglin, qui préparait son cartable, et lui a demandé : « Shanglin, Shanglin, tu ne vas pas à l'école demain, où vas-tu ? »

« Je compte aller cueillir des fleurs en montagne ce matin », répondit-elle, pensant secrètement : « Je ne te dirai pas ce que je prévois pour l'après-midi. Je dois vérifier l'avancement de l'annonce pour le chat cet après-midi, mais je ne peux pas te le dire. »

Les yeux de Pan Ling s'écarquillèrent d'admiration : « Les examens de mi-semestre approchent à grands pas, et tu oses encore sortir t'amuser ! »

Shang Lin sourit. Pan Ling se frappa le front, agacée, et dit : « Je suis vraiment bête ! Tu n'as pas eu peur du tout ! Tu es si intelligente, contrairement à certaines personnes… qui sont bêtes comme leurs pieds ! »

Son regard parcourut Qiu Xialin, assis à côté de Shanglin, intentionnellement ou non.

Entendant les moqueries, Xia Lin leva les yeux et lança un regard noir à Pan Ling. Un peu effrayée, Pan Ling recula vers Shang Lin. Voyant cela, elle tourna la tête et lui lança un regard d'avertissement.

Pan Ling, l'air suffisant, tira la langue et fit une grimace.

Il caressa affectueusement la joue rose de Lin : « Et si je venais jouer avec toi demain ? »

Shanglin s'en fichait : « D'accord. »

Pan Ling tira la langue à Xia Lin, leva les yeux au ciel et afficha un air suffisant.

Xia Lin ne supportait plus que sa sœur s'accroche constamment à elle et murmura entre ses dents : « Qu'est-ce que tu touches ? Si tu me touches encore une fois, je te coupe la main ! »

Pan Ling ne l'entendit pas. Elle se toucha le visage avec envie, encore et encore : « Ton visage n'est pas du tout sec. Qu'est-ce que tu portes ? Une petite clochette ou une petite lanterne de palais ? »

Sa peau était claire, lisse et délicate, contrairement à la mienne, sujette à la sécheresse, à la desquamation, aux douleurs et aux démangeaisons. Le printemps et l'automne sont secs dans le nord, et les vents d'automne charrient des nuages de poussière, rendant le séjour extrêmement désagréable.

Shang Lin détourna la tête pour éviter la main du diable, fronçant les sourcils en voyant les taches d'encre sur les doigts de Pan Ling. Pan Ling les remarqua également et s'essuya rapidement sur ses vêtements, disant : « J'en ai mis sur mon crayon en le taillant, je n'arrive pas à l'enlever. Tu ne m'as toujours pas dit quelle huile utiliser ! » dit-elle d'un ton coquet.

« J'utilise aussi la petite clochette. Si ma peau est particulièrement sèche, j'applique la crème hydratante Pechoin Vaseline. »

Qiu Xialin jeta un regard dédaigneux à sa sœur. « Tch, je n'ai aucune envie de te dénoncer. »

On t'a visiblement offert une crème pour bébé The Body Shop commandée à l'étranger, mais la boîte est pleine de gribouillis. Même si tu ne l'utilises pas souvent, tu n'utilises pas non plus la petite clochette tous les jours.

Et puis, tu mets des rondelles de concombre sur ton visage tous les soirs, en pensant que je ne peux pas les voir et que donc je ne sais rien ?

Hmm, tu as même utilisé le lait que je n'ai pas pu finir pour te laver le visage.

Et puis il y a les tomates, les pastèques, les pêches, tout ce que vous avez à la maison, vous vous en mettez sur le visage, et vous osez dire que vous n'utilisez que la petite clochette ?

La petite clochette est pour moi, d'accord ?

Rien d'étonnant à ce qu'il soit indigné. Sa sœur était prête à dépenser des centaines de dollars en cosmétiques pour elle et sa mère, mais elle ne voulait acheter que de petites clochettes pour lui, son père et Changsheng, et elle prétendait même que de petites clochettes n'étaient pas appropriées.

Pan Ling réalisa soudain : « Pechoin, c'est ça ? Je vais demander à ma mère de l'acheter aussi. »

Shanglin se sentait coupable. Non seulement Bai Que Ling, mais j'ai aussi bien d'autres méthodes, mais je n'ose pas vous les révéler.

De nos jours, beaucoup de gens ont du mal à se nourrir correctement. Elle confie se laver le visage au lait tous les jours par peur d'être traitée de dépensière. Quant aux produits The Body Shop achetés au Royaume-Uni, Shang Lin pense que malgré leurs affirmations d'absence de produits chimiques, ce ne sont que des paroles en l'air, et elle ignore s'ils en contiennent réellement. Elle les laisse donc inutilisés, n'appliquant que de temps en temps le petit flacon en forme de cloche lorsque sa peau est sèche.

Après sa renaissance, Shanglin comprit naturellement l'importance de l'apparence mieux que les générations suivantes. Quelle que soit la beauté de votre être intérieur, personne ne peut vous percer à jour d'un seul regard.

Plus tard, les jeunes n'ont pas appris à prendre soin de leur peau dès leur plus jeune âge et ont souvent veillé tard à l'université. Lorsqu'ils ont enfin compris qu'ils étaient en âge de s'en occuper, il était trop tard. Leurs pores étaient dilatés, leur peau terne et sèche, et aucun produit cosmétique, même coûteux, ne pouvait y remédier.

Dévastée par la maladie, j'ai essayé de nombreuses méthodes pour prendre soin de ma peau et je me suis familiarisée avec les cosmétiques et les masques maison. Ma peau était fragile dès mon plus jeune âge, aussi n'osais-je pas utiliser de produits chimiques

? Je préparais donc mes propres masques à base de fruits et légumes, sans hormones. Mon visage était clair et lisse, et je n'avais plus peur du froid automnal.

Un matin de week-end, Li Changsheng, trempé de sueur après son entraînement de boxe, prit une douche torse nu dans le jardin. Sa grand-mère, levée tôt, le vit et, immanquablement, se lança dans une nouvelle diatribe. Shanglin venait de se lever et s'étirait en écoutant les divagations de sa grand-mère sur les inconvénients des douches froides dans le jardin.

C'est vraiment embêtant de ne pas avoir de salle de douche privative.

De nos jours, rares sont ceux qui se lavent quotidiennement, surtout à la campagne où les habitudes sont encore plus archaïques. L'été, cela ne pose pas de problème, car la douche est pratique, mais en automne et en hiver, le seul moyen de se laver est d'aller aux bains publics. Il y avait bien des bains publics gratuits à l'usine Hongxing, ouverts à heure fixe chaque semaine, mais ils étaient toujours bondés, c'était terrifiant, et Shanglin n'y a jamais mis les pieds.

Aller aux bains publics de la ville était trop compliqué, alors j'ai tout simplement acheté une grande baignoire en bois et fait bouillir de l'eau pour me laver à la maison.

Alors que l'automne s'installe et que le temps se rafraîchit, sans toutefois nécessiter de chauffage, elle a déjà attrapé un rhume à plusieurs reprises.

Elle pensa qu'il faudrait peut-être construire une salle de bains.

En fin de compte, tout cela est dû à une planification du logement obsolète. Si nous avions pu mettre nos ressources en commun pour construire un immeuble d'appartements plus tôt, toute la famille aurait pu y emménager, ce qui nous aurait évité tous ces problèmes.

Mais en écoutant le cliquetis des casseroles, les cris et les salutations du matin dans la cour, Shanglin se dit que vivre dans cette cour pour le reste de sa vie ne serait pas si mal.

Après le petit-déjeuner, Changsheng et Xialin, portant le grand sac en tissu que Qiu Shanglin leur avait donné, partirent ensemble pour l'endroit convenu la veille.

De loin, Shanglin se demanda si elle hallucinait. Elle demanda à Changsheng : « Est-ce que je vois des choses ? »

Li Changsheng semblait un peu maladroit avec ce gros sac. C'était un sac en tissu jaune à fleurs, cousu par sa grand-mère, mignon et adorable, parfait pour une petite fille.

Pan Ling, grâce à son œil de lynx, aperçut les trois personnes au loin et accourut en criant avec enthousiasme : « Shanglin, Changsheng ! »

Elle n'a vu que deux choses ; quant à l'autre… hmph !

Désignant les groupes de personnes : « Ils… »

Pan Ling a déclaré joyeusement : « Je les ai invités. C'est plus animé à plusieurs. Hier après l'école, j'ai demandé qui voulait m'accompagner à la montagne, et ils ont tous accepté. »