Questions sur les chansons d'amour

Chapitre 111

Este lugar perteneció originalmente al rey de Yan. Además, recordaba claramente que cuando el rey de Qin llegó por primera vez a Jiangling, tenía otro lugar donde alojarse, pero poco después se trasladó a este Bizhuang.

Zhao Defang sonrió levemente y respondió con indiferencia: "El ambiente aquí es bastante bueno, perfecto para la recuperación del cuerpo de Wanlan. Cuando se lo comenté a mi hermano mayor, me cedió la mansión sin decir una palabra".

«¿Y Su Alteza, así sin más tomó el poder?», preguntó Xue Weiji, negando con la cabeza con desaprobación. «Creí que quería retirarse y no regresar a la capital, pero ahora parece que vivir en Jiangling es lo mismo que vivir en la capital». ¿Acaso no están ambos sujetos a las mismas restricciones? ¿Qué pasaría si el Príncipe de Qin regresara a la capital?

“¿Cómo podría no haber diferencia? Como dice el refrán, el emperador está lejos y el cielo es alto, así que nadie competirá conmigo por mi marido si vivo aquí en Jiangling.”

Wanlan, embarazada de nueve meses y acompañada por Xuan'er, sonrió al acercarse. Su semblante relajado contrastaba notablemente con la expresión ansiosa de Xuan'er, provocando sonrisas entre los presentes.

Xue Weiji se giró para mirarla, juntó las manos y sonrió: "Señora, ¿así que está aquí para impedir que el príncipe regrese a la capital?".

—No —Wanlan negó con la cabeza, colocando su mano sobre la mano extendida de Zhao Defang—. Hablé de esto con Zehua, pero me temo que no podremos regresar este año. El señor Xue le respondió al emperador que sin duda traeré a Zehua de vuelta a la capital, así que no tendrás que andar de un lado para otro durante los próximos meses.

El tiempo se está volviendo cada vez más frío, y estar yendo y viniendo es demasiado engorroso.

Xue Weiji miró pensativo a la pareja y preguntó en voz alta: "¿Después de que regresen a la capital, no se irán de nuevo?"

"No--"

"¡Sí! Si no hay nada más, no creo que vuelva a salir", dijo Wanlan con una sonrisa, apretando la mano de Zhao Defang.

"¿Wanlan?" Zhao Defang frunció el ceño, mirándola, completamente desconcertado por lo que estaba pensando.

Xue Weiji sonrió levemente, les dirigió unas palmaditas en la espalda y dijo: "Siendo así, puedo regresar e informar con tranquilidad". La pareja que tenía delante parecía necesitar tiempo para discutir ciertos asuntos, así que debía marcharse.

"Descansemos aquí esta noche y volvamos mañana." Wanlan se volvió hacia la criada que estaba a su lado y la llamó: "Xuan'er, lleva al señor Xue a la habitación de invitados para que descanse."

"Sí, señora."

Al ver cómo las dos figuras desaparecían en la esquina del pasillo, Zhao Defang la tomó en brazos en silencio, se dio la vuelta y caminó hacia el dormitorio en el patio interior. Wanlan bajó la mirada y sonrió con dulzura, siguiendo sus pasos en silencio.

Solo después de que entraron en la habitación y él la soltó, ella lo miró y sonrió dulcemente: "¿No quieres volver todavía, Zehua?"

"Wanlan, ¿en qué estás pensando?"

Sabiendo perfectamente que no tenía intención de quedarse en la capital, ¿por qué le prometió a Xue Weiji que no se marcharían de nuevo una vez que regresaran a la capital?

Volumen seis de Las bellezas de la gran dinastía Song, Capítulo 100 de Los tiempos turbulentos de la dinastía Song, "Mil deseos hechos ante mi almohada" (2)

Solo después de que entraron en la habitación y él la soltó, ella lo miró y sonrió dulcemente: "¿No quieres volver todavía, Zehua?"

"Wanlan, ¿en qué estás pensando?"

Sabiendo perfectamente que no tenía intención de quedarse en la capital, ¿por qué le prometió a Xue Weiji que no se marcharían de nuevo una vez que regresaran a la capital?

Wanlan lo miró en silencio, con sus ojos claros brillando y una leve sonrisa asomando en sus labios, y le preguntó en voz baja: "¿De verdad no te importa nada? ¿Ni tu hermano mayor ni el tío imperial, ni la vida que le queda a la emperatriz viuda, ni siquiera Xu'er?"

Zehua está cambiando.

Desde que la encontró en Nanyang hace cuatro meses, no solo se ha negado rotundamente a la petición de su tío de regresar a la capital, sino que también ha ignorado todos los asuntos de Estado. Asimismo, ha evitado reunirse con Xue Weiji, a quien se le ha ordenado viajar al sur en varias ocasiones.

Zehua se mudó sin dudarlo a Bizhuang, que originalmente pertenecía a Zhao Dezhao. Inicialmente pensó que, dado que él no estaba dispuesto a regresar a la capital, la llevaría lejos para evitar problemas con la corte, o directamente se retiraría de la vista del emperador y de Zhao Dezhao.

Se expone completamente a todos, pero ignora las miradas a su alrededor, concentrándose únicamente en ella y en el niño. Es difícil discernir si Zehua es indiferente o cariñosa; está al borde del colapso.

Zhao Defang evitó su mirada directa y simplemente dijo en voz baja: "Wanlan, no vamos a regresar a la capital. Si te cansas de estar en Jiangling, después de que hayas dado a luz y te hayas recuperado, podemos ir a otros lugares, como Chang'an, que siempre has querido visitar".

—Pero solo quiero volver a la capital —dijo, rodeándole las manos con los brazos—. Aunque tenga que ir a Chang'an, primero debo regresar a la capital para ver a mi madre y a Xu'er. Incluso deseaba traer de vuelta a Xu'er.

"Wan Lan".

Zhao Defang apartó su mano con un ligero gesto de fastidio. "¿Te das cuenta de que esta vez quizás no puedas volver a irte? ¿Es ese el resultado que quieres? Si de verdad extrañas tanto a Xu'er, enviaré a alguien a la capital para que lo traiga. ¡Es mejor que volver nosotros mismos!"

Con un fuerte dolor en el abdomen, Wanlan frunció el ceño y acarició suavemente al pequeño con la mano derecha, transmitiéndole consuelo en silencio. Esperaba que el pequeño no se convirtiera en un niño irascible. Para haber sobrevivido a las inundaciones y las plagas y haber crecido sano hasta el día de hoy, debía ser un niño de carácter fuerte. No sería bueno que fuera demasiado temperamental.

Respiró hondo, sin perder la sonrisa, y dijo en voz baja: "Zehua, no puedes irte. Tienes que ir a salvar a alguien".

Zhao Defang se sobresaltó un poco, luego se dio la vuelta de repente y la miró fijamente: "¿Salvar a alguien?".

“¡Sí!” Wanlan entrecerró los ojos, alzando la mirada para encontrarse con sus asombrados ojos oscuros.

"Tu hermano mayor, Zhao Dezhao, está en peligro."

En el cuarto año de la era Taiping Xingguo, el príncipe Zhao Dezhao de Wugong dirigió una expedición a Youzhou. Durante la noche, se produjo un alboroto en el campamento militar. Nadie sabía dónde estaba el emperador. Algunos conspiraban para entronizar al príncipe Zhao Dezhao como emperador. Sus planes se detuvieron al descubrir su paradero.

El emperador Taizong de Song se disgustó mucho al enterarse de esto.

Tras su regreso, debido al fracaso de la expedición al norte, no se pagaron las recompensas por la captura de Taiyuan. Zhao Dezhao acudió al palacio para hacer una sugerencia, pero el emperador Taizong de Song se enfureció: «¡Espere a hacerlo usted mismo, la recompensa no llegará demasiado tarde!». Zhao Dezhao, aterrorizado, se suicidó en el pabellón de té y vino tras regresar al palacio.

Nunca le había mencionado a Zehua que Zhao Dezhao se suicidaría en el cuarto año de la era Taiping Xingguo. Aunque aún faltaba más de un año para ese momento, desde que Zehua la llevó a Jiangling para conocer a Zhao Dezhao dos meses atrás, aquel hombre, normalmente indiferente, parecía haberse convertido en alguien que apenas reconocía. Los obligó a quedarse en Bizhuang y luego regresó a Yongxing. No había sabido nada de él en los últimos meses.

Sin embargo, la expedición al norte de Taiyuan se había planeado desde la época del emperador Taizu. Tío, seguramente discutirá las estrategias para esto el próximo año, ¿verdad? Si no regresan el próximo año y le sucede algo grave a Zhao Dezhao, Zehua se arrepentirá por el resto de su vida.

Si fuera racional, debería mantener el statu quo, escuchar a Zehua y no regresar a Pekín. Si le hace daño a Zehua por culpa de Zhao Dezhao, sin duda se arrepentirá toda la vida. Sin embargo, si no le cuenta esto a Zehua, ¿qué hará Zehua cuando salga a la luz el incidente?

No podía ni imaginarlo.

Sin embargo, subestimó la determinación de Zehua.

Ese día, cuando le recordaron que Zhao Dezhao estaba en peligro y que debía regresar a la capital por si acaso, se enfureció repentinamente, se dio la vuelta y salió de la habitación con un fuerte movimiento de la manga, y nunca más la volvió a ver.

Ni siquiera apareció al día siguiente cuando Xue Weiji se despidió y regresó a la capital.

¿Está Zehua enfadado?

Parece que rechaza con vehemencia todo lo que hay en la capital. Ni siquiera la seguridad de su respetado hermano mayor puede hacerle cambiar de opinión. Pensándolo ahora, no sabe si sentir alivio ante la situación actual o preocuparse por lo que pueda deparar el futuro.

Aunque Zehua regresara a la corte, tal vez no podría salvar a Zhao Dezhao de esa calamidad. Pero si no hiciera ningún esfuerzo, sin duda se arrepentiría.