Questions sur les chansons d'amour

Chapitre 123

El repentino sonido a sus espaldas hizo que Zhao Defang se girara bruscamente. Miró a Wang Jisi, que sostenía un documento de Qin, y le preguntó confundido.

Zhao Defang sonrió levemente, entró en el salón, alzó la vista para encontrarse con las miradas sorprendidas de las dos personas que estaban dentro y dijo: "Como parecía que tenían algo que hacer, esperé afuera y no entré".

Wang Jisi, inclinándose, presentó el monumento conmemorativo que tenía en la mano y dijo: "Majestad, este es el monumento conmemorativo del Primer Ministro Xue".

"Tráelo aquí."

Wang Jisi presentó el memorial y luego se retiró discretamente, cerrando la puerta del palacio tras de sí.

Zhao Defang miró a Zhao Dezhao, que tenía la cabeza gacha y parecía estar absorto en sus pensamientos, luego se volvió hacia Zhao Jiong, que estaba leyendo los homenajes, y dijo en voz alta: "Tío, tengo algo que decirte".

Zhao Jiong levantó la vista de inmediato. "¿Qué pasa?"

—Sobre la emperatriz viuda —dijo Zhao Defang, mirando de nuevo a Zhao Dezhao, que permanecía en silencio—. La emperatriz viuda va al templo Xiangguo a rendir culto a Buda y ha pedido que Wanlan la acompañe. Creo que aún no ha tenido la oportunidad de comentártelo.

¿Qué? ¿Quiere abandonar el palacio? ¡Imposible!

—Tío —lo interrumpió Zhao Defang en voz baja. Al ver el drástico cambio en su rostro y su nerviosismo extremo, no supo cómo consolarlo—. La emperatriz viuda siempre ha vivido recluida en el palacio, así que, por favor, déjela salir a dar un paseo.

Zhao Jiong contuvo la respiración y se giró bruscamente con las manos a la espalda, diciendo con voz grave: "Lo entiendo".

"Entonces me despido."

Zhao Defang se acercó a Zhao Dezhao, sonrió y dijo: "Hermano, vámonos juntos".

Capítulo 108 El afecto que queda atrás al regresar

El templo Xiangguo es un famoso templo budista de mi país, un lugar sagrado del budismo zen, y ocupa un lugar importante en la historia del budismo chino.

El nombre del Templo Xiangguo tiene su origen en la dinastía Tang.

Según el "Ru Meng Lu" (Registro de los Sueños), el Templo Xiangguo fue originalmente la antigua residencia de Wuji, el príncipe de Wei durante el período de los Reinos Combatientes. Durante la dinastía Song, se construyó aquí un pabellón llamado Xinling, conocido como Xinlingfang.

El budismo floreció durante las dinastías del Norte y del Sur. En el sexto año de la era Tianbao de la dinastía Qi del Norte, se construyó aquí un templo llamado Templo Jianguo, que posteriormente fue destruido por la guerra.

A principios de la dinastía Tang, este lugar se convirtió en la residencia de Zheng Jing, el Sima de Qinzhou.

En el primer año de la era Chang'an de la dinastía Tang, el famoso monje Huiyun llegó a Kaifeng desde el sur y utilizó el dinero que recaudó para comprar la residencia y el jardín de Zheng Jing. En el segundo año de la era Jingyun de la dinastía Tang, construyó un templo y lo llamó Templo Jianguo en honor a la antigua estela del Templo Jianguo de la dinastía Qi del Norte que fue desenterrada durante la construcción. Al mismo tiempo, colocó en el templo una hermosa estatua de bronce de tres metros de altura del Buda Maitreya, cuya fundición había financiado con fondos propios.

Cuando se reconstruyó el templo Jianguo, el emperador Ruizong de Tang escribió personalmente la placa "Da Xiangguo Temple" para el templo, que es el origen del nombre del templo Xiangguo.

Durante la dinastía Song del Norte, el templo Xiangguo era un templo real, pero celebraba cinco ferias mensuales que atraían a más de 10

000 comerciantes. Además, se realizaban actividades culturales como acrobacias, teatro, narración de cuentos y espectáculos callejeros, lo que lo convertía en un lugar muy próspero.

Wanlan acompañó a la emperatriz viuda al templo Xiangguo, pero se toparon con una feria del templo y su carruaje casi no pudo pasar.

Wanlan levantó la cortina del carruaje y observó a la multitud bulliciosa. Doncellas y eunucos del palacio, disfrazados de sirvientes comunes, se abrían paso entre la multitud y conducían lentamente hacia el salón principal.

"Es difícil de creer... el templo Xiangguo es tan animado."

Murmuró suavemente, miró a Song Huining, que estaba sentada con los ojos cerrados, hizo una pausa y luego habló: "Madre, tío imperial..."

"Lan'er, deja de hablar."

Wanlan suspiró para sus adentros.

Originalmente, el tío imperial no le había permitido a la emperatriz viuda salir del palacio, pero ella insistió en ir. El tío imperial también mencionó que ese día se celebraba la feria mensual del templo Xiangguo, lo cual resultaba muy inconveniente. Inicialmente, planeaba pedirle a la emperatriz viuda que cambiara la fecha, pero la obstinación de ella lo dejó frustrado e impotente.

El carruaje se detuvo lentamente. Justo cuando Wanlan levantó la vista para hacer una pregunta, una voz algo anciana y pausada provino del exterior.

"Este anciano monje, Jiechen, da respetuosamente la bienvenida a la emperatriz viuda y a la princesa Qin."

Wanlan se giró para mirar a Song Huining y vio que había abierto los ojos, así que dijo: "Madre, alguien ha venido a recogernos".

"Vale, bajemos."

Se levantó la cortina del carruaje y Wanlan, con el bebé en brazos, hizo una reverencia y salió del mismo. Bajó con cuidado del carruaje apoyándose en los taburetes bajos que las doncellas del palacio habían colocado a su lado, e inmediatamente vio a un monje de barba blanca.

Un instante después, Song Huining también salió del coche. Al ver al monje frente a ella, sonrió y dijo: "Abad, le pido disculpas por molestarlo".

"Sí, por favor, sígueme."

Jiechen abrió el camino a través de la entrada principal.

La puerta principal es un edificio de estilo paifang, con los tres caracteres que dicen "Templo Xiangguo" grabados en ella. A ambos lados de la puerta hay un par de leones de piedra, que le confieren elegancia y dignidad.

Tras cruzar la puerta principal y caminar una corta distancia, llegarás al Salón de los Reyes Celestiales.

El Salón de los Reyes Celestiales tiene cinco naves y tres puertas, con aleros curvados hacia arriba y un techo cubierto de tejas vidriadas amarillas. En el centro se encuentra una estatua sedente de Buda Maitreya, con ojos bondadosos y rostro sonriente, sentado sobre una pila de loto.

Los Cuatro Reyes Celestiales se encontraban a cada lado, cada uno con los ojos muy abiertos y llenos de ira, mirando amenazadoramente, como si estuvieran a punto de aniquilar todo el mal del mundo.

El que sostiene la perla y la serpiente es Virupaksha, conocido por su gran estatura y su visión lejana; el que sostiene el paraguas rojo es Vaishravana, conocido por su vasto conocimiento; el que sostiene la espada es Virupaksha, quien espera que los corazones bondadosos y las raíces de la bondad en el mundo aumenten enormemente; y finalmente, el que sostiene la pipa es Dhritarashtra, quien toca música desde todas las direcciones y protege la paz entre todas las naciones.

Song Huining se arrodilló en señal de oración en el salón. Wanlan le entregó al niño a Xuan'er, quien la atendía, y se arrodilló junto a Song Huining, orando con sinceridad.

Al norte del Salón de los Reyes Celestiales se encuentra un jardín con colinas artificiales, un paisaje elegante que evoca el dicho "Un sendero sinuoso conduce a un lugar apartado, donde flores y árboles rodean una sala zen".

Más al norte se encuentra el renombrado salón principal, el Salón Mahavira.

El salón principal cuenta con aleros dobles y ménsulas, vigas talladas y cabrios pintados, y una deslumbrante exhibición de oro y verde.

El salón principal está rodeado de balaustradas de mármol blanco con leones tallados, y en los escalones de piedra al sur del salón hay dragones tallados. Debajo de los escalones, hacia el sur, se encuentra un pequeño jardín con una fuente de piedra Taihu, que crea un paisaje elegante.

Tras otra ronda de arrodillarse e inclinarse, Song Huining finalmente se sintió a gusto y decidió descansar.

El salón principal está flanqueado por dos hileras simétricas de edificios tipo pabellón. El lado este es el ala este, también conocida como el Pabellón Este, y el lado oeste es el ala oeste, también conocida como el Pabellón Oeste. Wanlan, Song Huining y algunas de sus doncellas personales fueron asignadas al Pabellón Este, mientras que las demás vivían en el pequeño patio situado detrás del mismo.

Después de todo ese revuelo, ya era pasada la medianoche.