Kiyomi Tsuki et son renard

Chapitre 104

Mme Su sourit et dit : « Madame, vous êtes si chanceuse ! Tout le monde au fort de la famille Lu vante les mérites de Madame. Elle vous a donné deux petits-fils. Quelle belle-mère ne serait pas jalouse ? Leurs yeux sont presque devenus des lapins. »

Madame Cai rit de bon cœur : « Tu parles de mieux en mieux. Mais moi, une vieille femme, j'aime écouter. Bo'an n'a fait qu'une seule chose intelligente dans sa vie : épouser cette femme. »

Grand-mère Cai rougit et dit : « Maman, qu'est-ce que tu racontes ? »

En observant sa belle-fille vertueuse, Madame Cai l'appréciait de plus en plus et dit avec un sourire : « Belle-fille, je tiens à vous remercier d'avoir élevé mes deux petits-fils avec tant de sagesse et de tenir la maison si bien rangée. Bo'an a vraiment de la chance de vous avoir épousée. »

Grand-mère Cai était tellement gênée qu'elle ne savait plus quoi faire de ses mains et de ses pieds.

Madame Cai la consola rapidement : « D'accord, d'accord, je ne te complimenterai plus. Si je continue à te complimenter, tu oseras te glisser sous la table et me laisser voir. »

Les femmes ont ri.

Madame Cai regarda Yang Xueli avec un sourire radieux et s'exclama : « Regardez-la, Xueli devient de plus en plus belle, comme la lune qui brille dans le ciel. Comment une enfant aussi merveilleuse pourrait-elle ne pas être la mienne ? »

Grand-mère Cai a ri et a dit : « Maman, tu recommences tes vieilles combines. »

Des rires éclatèrent.

Madame Cai regarda ensuite Zhou Yanhua, Zhao Yu et He Yunya avec un sourire et dit : « Avec autant de belles filles soudainement dans la maison, comment se fait-il que Zhonghe n'ait pas encore jeté son dévolu sur l'une d'entre elles ? »

Zhou Yanhua baissa la tête, perdue dans ses pensées ; Zhao Yu se mordit les lèvres rouges, le visage rayonnant d'une joie timide ; He Yunya tenait une tasse de thé parfumé et souriait doucement, mais restait silencieuse.

Yang Xueli rit et dit : « Mère, regarde-toi. Ce n'est pas que le deuxième frère s'intéresse à elle ou non ; ces choses-là dépendent aussi du destin. »

Madame Cai soupira : « Ne me parlez pas de destin. Ce gamin utilise toujours ce mot pour me repousser. Il n'est pas mal, alors pourquoi aucune fille ne veut-elle l'épouser ? A-t-il une fille qu'il aime ? »

Grand-mère Cai répondit avec prudence : « Je ne suis pas sûre. Mon mari est occupé et n'a pas eu le temps de lui demander. »

Kiyomi Tsuki, qui mangeait du porridge sous la table, entendit cela et la voix de Cai Zhonghe résonna soudain dans son esprit

: «

Je suis tombé amoureux d’une fille. Son sourire est le plus radieux et le plus beau du monde. Ses yeux magnifiques font pâlir les plus précieux joyaux. Je ne peux pas dire son nom. Je l’aime, non, je devrais dire que je l’adore. Je l’aime tellement que je ne pourrai jamais prononcer son nom.

»

Une étrange pointe de tristesse étreignit le cœur de Qing Jian Yue. Elle pensa : « L'amour est vraiment une source de complications. Même quelqu'un d'aussi beau et charmant que mon frère n'y échappe pas. Je préférerais mourir plutôt que de me retrouver mêlée à tout ça. » Mais aussitôt, la pensée de Lu Qing Cheng la plongea dans le désespoir.

Soudain, un message parvint de l'extérieur : « Maître adjoint, Mlle Bijing est arrivée. »

Le rideau de bambou se leva et Cai Zhonghe entra à grands pas, suivi de la belle jeune fille tremblante qui répétait sans cesse : « Il y a un monstre ! Il y a un monstre ! »

« Tu dois halluciner. Quel genre de monstre est-ce ? » Cai Zhonghe aperçut une queue de renard qui se balançait sous le rideau, son cœur rata un battement, et il attrapa la belle jeune fille et l'entraîna à l'écart en chuchotant : « Bijing, est-ce que c'est sous la table ? »

La nouvelle venue, Mme Cai Bijing, rassembla tout son courage et jeta un nouveau coup d'œil à la table avant d'acquiescer frénétiquement.

Cai Zhonghe comprit ce qui se passait et murmura : « Tu ne dois pas le crier, cela va effrayer Maman. »

Bi Jing hocha la tête docilement.

« Pourquoi n'êtes-vous pas venus ici tous les deux ? De quoi chuchotiez-vous ? » Madame Cai posa sa tasse de thé.

Cai Zhonghe aida Bijing à se relever et dit en souriant : « Maman, Bijing a dit que cette salle était décorée avec beaucoup d'élégance. Je lui ai dit que c'était ma belle-sœur qui l'avait décorée. »

Bijing balbutia : « Mère, belle-sœur. »

Madame Cai demanda avec surprise : « Bijing, tu trembles ? Tu es malade ? »

Bi Jing secoua frénétiquement la tête en disant : « Non, non. »

« Tu dis toujours que tu ne vas pas bien, mais tu es devenue toute pâle », demanda Madame Cai avec inquiétude. « Tu ne te sens pas bien ? Tu es la fille que j'ai enfin reconnue, la prunelle de mes yeux. Dis-moi ce qui ne va pas, ne m'inquiète pas. »

Bijing a dit avec urgence : « Maman, non, non, vraiment non. »

Grand-mère Cai s'est approchée, lui a pris la main et l'a serrée en s'exclamant avec surprise : « Bijing, tes mains sont si froides, et tu avais dit que tu n'étais pas malade ! »

Cai Zhonghe eut soudain une illumination et s'exclama : « C'est sûrement parce qu'il fait trop sombre ici que Bijing ne le supporte pas. Pourquoi n'irions-nous pas nous asseoir dans une autre pièce ? »

Grand-mère Cai, mécontente, dit d'un ton de reproche : « Deuxième oncle, il y a deux poêles dans cette pièce. Si vous trouvez que deux poêles ne suffisent pas, je demanderai aux domestiques d'en apporter deux autres. »

«

Pas besoin, pas besoin

», dit Cai Zhonghe en souriant. «

Belle-sœur, ne vous fâchez pas. Je l'ai juste dit comme ça, sans y penser.

»

He Yunya avait un œil de lynx

; elle remarqua immédiatement l’étrange comportement de Cai Zhonghe. Suivant la direction de son regard, elle aperçut rapidement un petit bout de queue de renard qui dépassait de sous la table. Elle réprima un rire et le montra à Zhou Yanhua et Zhao Yu, qui ne purent s’empêcher de glousser.

Mme Su a crié : « Que se passe-t-il, vous trois, à rire si furtivement ? »

Yang Xueli a également crié : « Regardez-vous tous les trois, vous riez comme si vous aviez entendu une blague. Racontez-nous ! »

Les trois femmes réprimèrent un rire et restèrent silencieuses. Cai Zhonghe savait au fond de lui qu'elles l'avaient forcément remarqué. Il jeta un regard impuissant à la queue de renard qui se balançait sous la table, pensant : « Qing Jianyue, petite peste, que fais-tu à ramper sous la table sans raison ? Si Maman voit ça, elle va être très contrariée. »

« Qu'est-ce que c'est ? » Madame Cai se retourna et, ce faisant, elle aperçut soudain une grande queue touffue qui remuait sous la nappe. Madame Cai s'exclama : « Oh là là, qu'est-ce que c'est que ça ? »

Mme Su et Yang Xueli se retournèrent et, en voyant cela, les deux femmes éclatèrent de rire.

Mademoiselle Bijing, cependant, était convaincue qu'un monstre se cachait en dessous. Elle était si effrayée que ses jambes flageolaient et elle s'écria : « Un monstre ! C'est un monstre ! »

Madame Cai fut surprise. « Un monstre ? »

Grand-mère Cai rit à côté d'elle et dit : « Il n'y a pas de monstre. Maman, n'aie pas peur, tout va bien. Deuxième oncle, que fais-tu là ? »

Cai Zhonghe soupira, s'approcha de la table, frappa du poing dessus et cria : « Qing Jianyue, sors de là ! »

Clang, clang—

Un vase en porcelaine vide roula sur le sol, suivi d'un petit couinement lorsque le renard blanc en sortit en glissant et en marchant sur un noyau de fruit. Il se laissa tomber au sol, puis se releva d'un bond, remua la queue devant Madame Cai, cligna de ses yeux dorés et lui adressa un sourire obséquieux.

Madame Cai fut interloquée. « Une renarde ! »

La nappe fut lentement soulevée et Kiyomi Tsuki passa la tête, une cuillère à la bouche. Soudain, elle réalisa qu'elle était observée par plus d'une douzaine de paires d'yeux et, prise de panique, elle se recroquevilla comme une tortue.

« Jianyue, si tu ne sors pas bientôt, je vais te traîner dehors », menaça Cai Zhonghe.

Kiyoshi n'eut d'autre choix que de sortir en rampant de sous la table, se grattant la tête timidement et maladroitement. Le renard blanc se releva d'un bond et s'accroupit, relevant fièrement la tête pour afficher son allure de roi renard devant Madame Cai, qu'il rencontrait pour la première fois.