"Vale, come más, hay más si todavía tienes hambre."
"Ya basta, ya basta."
Jian Changnian devoró el arroz y las verduras de su tazón en un torbellino, eructó, corrió y puso el tazón vacío en la olla, y dijo indistintamente.
"Abuela, ¿podrías lavar los platos hoy, por favor? ¡Voy a ver la tele en la reunión del comité del pueblo!"
Apenas había terminado de pronunciar esas palabras cuando salió corriendo por la puerta del patio.
La abuela negó con la cabeza con impotencia: "Niño, vuelve pronto cuando termines de mirar".
***
"Bienvenidos, telespectadores, a CCTV-5, el canal deportivo central. Estamos retransmitiendo la final individual masculina del Campeonato Mundial de Bádminton de Londres 2011..."
Jian Changnian irrumpió por la puerta, jadeando, justo a tiempo.
"Oye, aquí está la pequeña Jane."
La aldea de Shuigou es remota, y solo unas pocas familias pueden permitirse un televisor a color. El televisor que tiene el comité de la aldea les fue entregado por las autoridades superiores. Solo pueden ver unos pocos canales de CCTV. No hay muchas actividades de entretenimiento en esta pequeña aldea de montaña, por lo que este lugar se ha convertido en uno de los puntos de encuentro de los aldeanos después de las comidas.
Tras saludar a varios tíos, tías y otros parientes conocidos, Jian Changnian movió un pequeño taburete y se sentó obedientemente a ver el partido.
Estaba tan concentrada viendo el partido, más atenta que en cualquiera de sus clases profesionales.
Cuando ganó la jugadora china, aplaudió y vitoreó igual que todos los demás.
Cuando las cosas se ponen en su contra, frunce el ceño, aprieta los labios y aprieta los puños con fuerza, como si fuera ella quien estuviera jugando un juego.
Los ancianos que observaban se rieron.
"¡Miren a nuestra pequeña Jian! Mira el partido con mucha atención y juega al bádminton bastante bien. ¡Debería ser atleta!"
Ante las burlas de la multitud, Jian Changnian se sonrojó y dijo tímidamente.
"Yo... ¿cómo podría yo...?"
Al observar a los jóvenes y enérgicos jugadores en la pantalla, Jian Changnian sintió una auténtica envidia.
Llevar la bandera roja e ir a la guerra por el país parece un sueño lejano.
"Este partido prometía ser emocionante e inolvidable, una batalla entre el número uno y el número dos del mundo, Lin Dan y Lee Chang-ho. Tras ir perdiendo en el primer set, el jugador chino Lin Dan luchó con fiereza, recuperando dos puntos de partido en el último set para alzarse con su cuarto título mundial y convertirse en el primer tetracampeón mundial de la historia. ¡Enhorabuena a Lin Dan!"
El comentarista en pantalla pronunció un apasionado discurso, y los dos jugadores se dieron un fuerte abrazo.
Jian Changnian, que observaba desde fuera de la pantalla, se conmovió con el ambiente y aplaudió con entusiasmo, con los ojos ligeramente humedecidos.
Esa noche, Jian Changnian tuvo un sueño en el que se encontraba en el escenario más alto del mundo.
Ella blandía su raqueta, luchando con ahínco, mientras el público rugía. Su oponente alzó la cabeza, mirándola fijamente.
"Me llamo Xie Shi'an. ¿Tiene sentido jugar un partido cuyo resultado ya está decidido?"
Jian Changnian se despertó de repente, cubierta de sudor frío y con el corazón latiéndole violentamente.
Tragó saliva con dificultad y miró hacia afuera. Unos pocos rayos de sol se filtraban por la ventana e iluminaban el suelo; ya era de día.
Después del almuerzo, se preparó para regresar a la escuela.
La abuela preparó su mochila escolar y metió dentro algunas prendas de ropa gruesa.
"Se acerca el cambio de estación, así que abrígate bien y no te resfríes."
"Está bien, abuela, puedo hacerlo yo sola. Tú siéntate y descansa." Jian Changnian tomó el trabajo de su abuela y lo arregló ella misma.
La abuela, sin embargo, siempre estaba ocupada. Iba al tarro de conservas de la cocina, sacaba algunas de las verduras encurtidas ya preparadas, las ponía en una botella de bebida limpia, la metía en una bolsa de plástico y la guardaba en su bolso.
"Dijiste que la salsa de chile estaba deliciosa la última vez, pero se nos acabó y no hemos tenido tiempo de preparar más. Este encurtido está hecho con las verduras que sobraron de la cosecha, las que maduraron hace tiempo. También lleva carne curada, finamente picada. Si te gusta, te daré un poco más para que tus compañeros también lo prueben."
Mientras la abuela hablaba, cerró la cremallera de su mochila escolar, sacó un fajo de billetes pequeños del bolsillo de su camisa y contó cuidadosamente los de mayor denominación.
Le dieron tres billetes de diez yuanes y cuatro billetes de cinco yuanes para completar un número entero.
"Toma esto. Esta es tu paga para la semana que viene. Si no te alcanza o necesitas comprar algún material de estudio, llámame y la abuela te lo traerá."
Al ver que las manos de su abuela temblaban cada vez con más violencia mientras recogía cosas, Jian Changnian sintió una oleada de calidez en su corazón y corrió a los brazos de su abuela. Usó la ropa de su abuela para secarse las lágrimas de los rabillos de los ojos y susurró.
"Abuela, no trabajes tanto. Haz menos costura; es malo para la vista. No me falta dinero en la escuela. Cuídate. No olvides que cuando no estoy en casa, ni siquiera le echas aceite a la cocina..."
La abuela se acarició la coronilla, con una sonrisa de satisfacción siempre en su rostro arrugado.
"Mientras estemos decididos a triunfar, la abuela hará cualquier cosa por nosotros."
Solo delante de su abuela podía Jian Changnian dejar de lado toda pretensión de madurez y revelar su naturaleza infantil, dulce, traviesa, inocente y vivaz.
"Cuando empiece a trabajar, ya no tendrás que cultivar ni fabricar suelas de zapatos. Nos mudaremos juntos a la ciudad y viviremos en una casa grande. Te compraré ropa bonita y un coche para poder llevarte de paseo cuando esté de vacaciones. Podrás tomar té, escuchar la radio y bailar con los ancianos de abajo, disfrutando de tu jubilación..."
La abuela no podía dejar de sonreír.
"Vale, vale, abuela, esperaremos a ese día."
***
Cuando Jian Changnian llegó a la escuela, recordó de repente que no había recogido la colcha que había dejado secándose en el balcón el día anterior. Se dio una palmada en la frente y corrió de vuelta a su dormitorio.
De vuelta en el dormitorio, todos los demás también habían regresado. Cuando Jian Changnian entró, el grupo, que había estado charlando y riendo, se quedó en silencio de inmediato, bajando la voz y susurrando entre ellos, haciendo muecas y aparentemente diciendo algo ininteligible.
Jian Changnian los ignoró y se dirigió directamente al balcón. Su cama era la litera de abajo, junto a la puerta del balcón, al fondo del dormitorio.
Al pasar junto a su cama, se sobresaltó de repente, pensando que la manta que aún se estaba secando en el balcón había sido doblada y colocada sobre la cama.
Yuanyuan, que estaba en la cama de enfrente, saltó y dijo: "Necesito colgar mi ropa, pero no hay sitio, así que primero traeré tu manta".
Jian Changnian la miró pero no dijo nada.
La misma chica que la golpeó primero se acercó.
¿Cómo puedes ser así? Alguien te ayuda a recoger tus mantas y ni siquiera das las gracias. No me extraña que nadie quiera ser tu amigo.
Jian Changnian no era una persona particularmente vengativa, y recordaba lo que su abuela le había dicho para llevarse bien con sus compañeros de clase, pero aún se sentía un poco incómoda porque acababa de tener una pelea el viernes anterior.
Se dio la vuelta, con la intención de hacer la cama, y murmuró en voz baja un "gracias".
Las dos intercambiaron una mirada, y una sonrisa maliciosa asomó en los labios de Yuanyuan, la cual reprimió rápidamente, tratando de parecer más accesible.
¿A qué esperas para hacer la maleta? Vamos a tener estudio individual esta noche. Hay clase esta noche, y llegar tarde supondrá una deducción de puntos en la nota final.
Tal como temía, sonó la campana que anunciaba el inicio del estudio individual vespertino, y todos los demás abandonaron la residencia estudiantil.
"Vámonos, vámonos, recogeremos todo cuando volvamos."
Jian Changnian pensó un momento, dejó lo que estaba haciendo, sacó algunos libros de su bolso y corrió hacia el edificio de enseñanza.
Ya eran pasadas las nueve de la noche cuando Jian Changnian regresó al dormitorio, se aseó y estaba a punto de irse a la cama cuando tocó la manta y se quedó atónita.
Está mojado.
Con incredulidad, dio la vuelta a la manta y vio una gran mancha de agua en el centro, como si alguien hubiera vertido agua sobre ella deliberadamente.
"Necesito tender la ropa para que se seque, pero no hay sitio, así que primero traeré tu manta."
Jian Changnian recordó lo que Yuanyuan había dicho y tembló de ira. Se giró bruscamente y miró fijamente a Yuanyuan, que estaba sentada en una silla frente a ella aplicándose productos para el cuidado de la piel.
"¿Por qué está mojada mi manta? ¿Es por tu culpa...?"
Yuan Yuan no giró la cabeza y se encogió de hombros.
"No tengo ni idea. Quizás se mojó con la lluvia de anoche."
En cuanto terminó de hablar, varias personas en la residencia estudiantil soltaron risitas.
Jian Changnian se sonrojó: "¡Anoche no llovió nada!"
Yuan Yuan siseó, dejó los cosméticos que tenía en la mano, giró la cabeza y dijo en un tono bastante impaciente.
¿Qué quieres decir con eso? ¿Estás insinuando que yo lo hice? ¿Tienes alguna prueba? Has empeorado las cosas al intentar ayudar a alguien.
"Sí, quién sabe qué pasó, y le echan la culpa a Yuanyuan."
“Todos estábamos allí cuando Yuanyuan regresó, pero no la vimos salpicar agua sobre tu manta.”
"¿Quién sabe cuándo se hizo?"
"Tal vez seas tú quien se orina en la cama."
Los demás estallaron en carcajadas.
Jian Changnian permanecía allí de pie, con el rostro enrojecido y los puños apretados, completamente sola e indefensa.
Sabía que, aunque Yuanyuan no lo hubiera hecho, seguía involucrada, o mejor dicho, estaba involucrada con todos en la residencia estudiantil.
Al ver cómo abrían y cerraban la boca, profiriendo mentiras, Jian Changnian sintió una profunda repugnancia.
Una oleada de ira la invadió y exclamó: "¡Estás mintiendo! ¡Nunca me he orinado en la cama!".
"¡Apaguen las luces! ¿Por qué no están dormidos? ¿Qué es todo este ruido?!" Justo cuando la discusión estaba en un punto muerto, el supervisor del dormitorio abrió la puerta de golpe y gritó.
Un atisbo de esperanza surgió en el corazón de Jian Changnian, y ella abrió la boca.
"Tía, yo..."
La supervisora de la residencia estudiantil frunció el ceño y la interrumpió.
"Otra vez tú. Estuviste involucrado en la pelea de la semana pasada. ¿Cuántos años tienes? Todavía no te llevas bien con tus compañeros. Vivimos bajo el mismo techo y nos vemos todo el tiempo. Reflexiona sobre ti mismo y descubre cuál es el problema. Si hay algún conflicto, simplemente aléjate un poco y se solucionará."
Yuanyuan se levantó rápidamente y le entregó dos de las manzanas grandes que había traído de casa al supervisor del dormitorio.
"Sí, sí, la tía tiene razón. Soy la jefa de la residencia, es mi deber ceder el paso a mis compañeros. Apaguen las luces, todos a dormir, dejen que la tía también descanse."
Finalmente, el supervisor de la residencia sonrió, tomó la manzana y se marchó satisfecho.
"Si todo el mundo fuera tan sensato como tú, tendría muchas menos cosas de qué preocuparme."
Todos los demás también se metieron en la cama.
"Duérmete, duérmete."
El compañero de habitación más cercano a la luz la apagó.
El dormitorio estaba completamente a oscuras, dejando a Jian Changnian sola, abrazando en silencio su manta y de pie en la oscuridad, con los ojos ligeramente enrojecidos.
Jian Changnian se metió lentamente en la cama, dio la vuelta a la manta, se acurrucó y cubrió solo la esquina que no estaba mojada.
Abrazó su almohada y olfateó.
Jian Changnian pensó que echaba un poco de menos a su abuela.
Aunque no he estado fuera de casa por mucho tiempo.