Kiyomi Tsuki et son renard

Chapitre 3

"Muy bien, ahora puedes ayudarme a caminar un poco."

"¿Va a salir la joven amante mayor?"

¿Salir? ¡Qué disparate! Apenas puede mantenerse en pie, mucho menos salir. "No hace falta, primero daré una vuelta por dentro."

La vida de una joven amante de una familia adinerada en la antigüedad era realmente difícil. ¿Ves lo que está haciendo ahora? Sentada en el umbral, observa un gran enjambre de hormigas que rodean una mosca muerta, aparentemente con la intención de llevársela a su hormiguero. Está increíblemente aburrida. ¿Pero qué puede hacer?

¿Bordar? ¡Solo sabe usar una pistola, no una aguja!

¿Tocar la cítara? ¡Ni siquiera ha tocado una sola cuerda del guzheng!

¿Recitando poesía? ¡Solo puede recitar poemas que otros ya han escrito!

¡Ahora lo único que hace es comer!

«Olvídalo, vamos a dar un paseo. Llevo varios días practicando, ¡así que pongamos las cosas en práctica ahora!». Llamó a Xiao Fei y Du Juan. Le comentaron que la Mansión Jade Verde era muy grande y que aún no la conocía bien, así que sería mejor que alguien la guiara.

Las tres, la señora y las sirvientas, paseaban por el jardín cuando se toparon con Qin Yue, que se dirigía hacia ellas. Se acercó a Su Yuyin, hizo una leve reverencia y sonrió amablemente: "¡Saludos, cuñada!".

—¿Quién eres? —pregunté, desconcertado.

—Mi esposo es Ouyang Tianji, el segundo hijo de nuestra familia —dijo en voz baja, evitando hábilmente mencionar la amnesia de Su Yuyin—. Mi apellido de soltera es Qin y mi nombre de pila es Yue. Si no le importa, puede llamarme Yue'er.

¡Ah, así que ella es la segunda joven amante aquí! ¡Qué mujer tan amable e inteligente!

—Hola, Yue'er —la saludó Su Yuyin alegremente. Se dio cuenta de que Qin Yue también tenía unos pechos enormes. ¡Dios mío, ¿cómo es posible que esta época sea así?!

"¿Cómo está su salud, cuñada?"

Entraron en el pabellón, donde las criadas ya habían dispuesto refrescos y té.

"Gracias, ya estoy mejor." De repente pensó: "Llamarme 'cuñada' suena demasiado formal, puedes llamarme simplemente Yuyin."

"Cuñada, no hay que pasar por alto las normas de etiqueta."

«Olvídate de las normas de etiqueta; con que nos tratemos con cariño, está bien», dijo Su Yuyin, restándole importancia con un gesto de desdén. Para ella, hablar de «etiqueta» era completamente inútil.

"Bueno... está bien, Yu Yin." dijo Qin Yue con una sonrisa.

"Por cierto, Yue'er, ¿a qué te dedicas normalmente?"

"¿Yo? Normalmente bordo, toco la cítara y a veces le hago ropa a mi marido..."

Como era de esperar, ¡aburrido!

Qin Yue relató todo lo que había hecho, mientras Su Yuyin fruncía el ceño con consternación. ¿Por qué todo era así? ¿Acaso no había nada divertido que hacer?

Incapaz de soportar que Qin Yue hablara de esas cosas "aburridas", miró a lo lejos y vio a un hombre alto que sostenía con cuidado a una mujer. Charlaban y reían mientras caminaban, y parecían tener una muy buena relación. Supuso que debía tratarse de su marido, con quien no se sentía a gusto, y su... amada concubina.

"Tienen una buena relación." No era asunto suyo; su tono era tan tranquilo que no había rastro de celos ni tristeza.

"Esto..." Qin Yue miró a Su Yuyin. ¿Cómo podía hablar con tanta calma, como si no le incumbiera?

Su Yuyin sabía lo que Qin Yue estaba pensando, y se rió entre dientes: "Yue'er, ¿por qué me miras así?".

¿No te da envidia?

¿Le harías eso?

"¿Eh?" No entiendo.

—No sientes nada por él, así que no te importa con quién esté, y a mí tampoco —dijo Su Yuyin con una leve sonrisa—. Solo quiero saber qué tipo de romance tienen.

¿"Romance"? ¿Qué es eso? No lo entiendo.

—Quiero decir, ¿cómo se conocieron? —Su Yuyin cogió una manzana. Le dio un gran mordisco, que parecía bastante tosco.

Qin Yue la miró sorprendida, no solo porque no entendía lo que decía Su Yuyin, sino también porque su forma de comer, tan poco refinada, resultaba increíble para una dama de una familia respetable. Sintió que su cuñada había cambiado. Aunque no habían tenido una relación muy cercana, se habían visto un par de veces, y ella no era así.

"Yue'er, ¿qué te pasa?" Su Yuyin agitó la mano delante de sus ojos para hacerla reaccionar.

«¡Ah… lo siento! Oí que mi cuñada Xiangmei es prima de mi hermano mayor, es decir, sobrina de mi suegra. Crecieron juntos, así que tienen una relación muy cercana». Qin Yue dijo la verdad, sin saber si esto heriría los sentimientos de su cuñada.

"¿Primo? ¿Mi propio primo?", preguntó Su Yuyin.

"Eso parece."

Su Yuyin tenía una expresión extraña en el rostro. ¿¡No puede ser!? ¿¡Matrimonio consanguíneo?!

Qin Yue pensó que su cuñada no podría soportar el golpe. Al fin y al cabo, su cuñada también era mujer y podía comprender sus sentimientos. Ella misma tenía una familia feliz y un marido cariñoso, y realmente esperaba que su cuñada también encontrara la felicidad.

"¡Segunda señorita, el segundo joven amo la está buscando por todas partes!", gritó una criada desde no muy lejos.

—Ve a decirle que me voy —dijo Qin Yue, poniéndose de pie y disculpándose—. Yu Yin, lo siento, tengo que volver. Iré a hacerte compañía la próxima vez.

"De acuerdo, ¡cuídate!"

Después de que Qin Yue se marchara, Su Yuyin terminó la mitad de la manzana y planeó volver para echarse una siesta. Justo cuando se dio la vuelta, chocó contra un cofre. ¡Ay! Se tapó la nariz donde se había golpeado y miró furiosa al dueño del cofre, solo para encontrarse con una mirada burlona...

—¡Tercer joven amo! —exclamó Du Juan en voz baja. Aunque era el salvador de la joven mayor, era un mujeriego empedernido. La joven mayor sufriría si estuviera con él.

Así que era el tercer hijo. Se rumoreaba que era un mujeriego y un derrochador, con una pésima reputación según los sirvientes, que se pasaba los días entregándose a los excesos y descuidando sus deberes. Pero ella sentía que todo era una farsa; su intuición le decía que él no era así.

"Que alguien sirva té al Tercer Joven Maestro."

"Sí."