Kiyomi Tsuki et son renard - Chapitre 29
Они долго разговаривали в кабинете, прежде чем закончить обед, когда кто-то из семьи Цуй пришел пригласить их в гости. Су Чен сначала подумал, что, поскольку Хэ Су Ши приезжал только один раз, его приглашают снова, а это значит, что Су Ши и Цуй Ши Ран, вероятно, проводили вместе больше времени, чем кто-либо другой. Однако позже он понял, что на самом деле это бабушка Цуй послала кого-то пригласить его в гости, а также Хэ Су Ши.
«Зачем вы меня пригласили? Мы даже близко не знакомы», — такой была первая реакция Хэ Сучен. Она не хотела соглашаться; в конце концов, быть гостем в чужом доме никогда не бывает приятным опытом. Если две семьи не были знакомы, то отчаянно искать темы для разговора, чтобы избежать неловкости, было действительно неприятно. К тому же, на этот раз они пригласили не мать Тан, а только её двоих детей. О каких темах должны говорить пожилые люди и дети? Это была проблема…
Тем не менее, ему все равно нужно было идти. Поскольку два дома находились так близко, он мог просто перенести паланкин через дорогу, даже без тележки. Однако именно из-за их близости небольшое желание Хэ Сучена увидеть рынок Сучжоу быстро рухнуло. Он прошел всего около ста шагов от своего порога до боковых ворот дома Цуй и не увидел ни одного человека за пределами двух домов, не говоря уже о рынке.
Глава 45, Легкий ветерок
Функция «Промоутер» теперь доступна! Чего вы ждёте? Присоединяйтесь прямо сейчас!!! (Изменены настройки: Хэ Сучену 10 лет, Хэ Суши 16 лет, Цуй Ширань 15 лет, Юаньфану 14 лет, Юнцзяо 13 лет, Юаньжоу 13 лет. Таким образом, некоторые диалоги не будут казаться такими неловкими.)
Мне очень жаль.
P.S.: Многие друзья спрашивали, почему после поездки Су Чена и его сестры в Киото сюжет внезапно возвращается к Юань Жоу. Это была ошибка, допущенная другом при обновлении глав. Глава про Киото была удалена. Пожалуйста, сделайте вид, что вы её не читали, и продолжайте читать, начиная с глав про Сучжоу.
·········································
В отличие от скудно обставленных двориков особняка семьи Хэ, архитектура семьи Цуй отличается величественным и открытым стилем. Су Чен сошла с носилок и вместе со своим братом последовала за несколькими пожилыми женщинами, которые шли впереди. Они прошли через несколько коридоров, пересекли небольшие мостики, а затем свернули мимо нескольких искусственных холмов. Высокие, реалистичные искусственные холмы закрывали им обзор, а играющие тени деревьев создавали ощущение, будто они попали в какую-то нетронутую, уединенную горную местность, с очень естественной атмосферой.
Она тихонько усмехнулась, потянув Хэ Сушэна за рукав. «В прошлый раз, когда Цуй Ширань приходил к нам в особняк, он постоянно расхваливал, какой красивый особняк у Хэ. Но посмотри на его собственный, как наш особняк может с ним сравниться? Этот парень выглядит таким честным, и при этом может говорить такие вежливые вещи».
Хэ Су Ши был одновременно удивлен и удивлен. «Кто тебе сказал, что он честный? Этот парень — волк в овечьей шкуре. Я даже не хочу с ним связываться». «Ты говоришь, что он честный? Тебе больше двадцати лет. Кроме того, общая структура особняка семьи Цуй была спроектирована Чжан Тяньши. Хотя в нем и присутствует сильное ощущение неземной элегантности, с точки зрения архитектурной эстетики он не может сравниться с нашим. Неудивительно, что он похвалил сад семьи Хэ».
Су Чен хотел сказать что-то ещё, но бабушка Тянь, которая следовала за ними, дважды кашлянула, давая им знак остановиться. Опасаясь, что их могут подслушать и что их слова могут оказаться не к добру, им двоим ничего не оставалось, как сдаться.
Войдя в главный двор, старуха, шедшая впереди, обернулась, чтобы проводить их в комнату, где их уже ждали служанки. Как только они переступили порог, кто-то шагнул вперед — мужчина в черной мантии и синем поясе, опрятный и аккуратный на вид — это был Цуй Ширань.
Он улыбнулся и сказал Хэ Су: «Почему ты так долго не приходила? Бабушка ждала тебя целую вечность».
Хэ Су улыбнулся в ответ: «Я немного задержался дома, но ненадолго, правда? Просто заставил бабушку Цуй подождать». Сказав это, он обернулся, чтобы посмотреть, догнал ли его Су Чен, а затем шагнул вперед и поклонился бабушке Цуй.
С улыбкой госпожа Цуй попросила всех встать и сесть. Служанка принесла чай, и после того, как все выпили по чашке, сказала: «Я нечасто вижу, чтобы вы приходили поиграть. Ши-ге, вы одноклассники моей Цзы-ран, но и вы сюда редко заходите. Гуацзы тоже не приходит составить компанию бабушке. Разве в моем доме не весело?»
Хэ Су Ши почтительно ответила: «Бабушка Цуй, вы очень добры. Я редко бываю дома. Обычно я провожу время с Чжи Ран. Если у меня будет время, я, конечно же, приеду выразить вам своё почтение».
Госпожа Цуй усмехнулась, отпила глоток чая, поставила чашку и, указывая на Су Чена, сказала: «Вас нет в поместье, так почему бы вашей сестре не прийти? Неужели эта моя старуха настолько непопулярна?»
...Как это вообще в меня ввязалось? Хэ Су Чен, опустив глаза, притворялась леди и молча думала про себя: «Всё это пусто, так что говори что хочешь, делай что хочешь, я просто притворюсь, что ничего не понимаю».
Хэ Су Ши подмигнул ей несколько раз, и, видя, что она делает вид, будто ничего не замечает, ему ничего не оставалось, как сказать: «Несколько дней назад у моей сестры были проблемы со здоровьем, и она восстанавливается дома. Она часто думает о бабушке Цуй, и сегодня, когда вы кого-то прислали, она пришла с радостью».
Хэ Су Чен, обливаясь холодным потом, слушал, как он вежливо разговаривает со старушкой. Внезапно мать Цуй сказала: «Девочка Чен, иди сюда, я тебя вижу. Так давно не виделись». Ее внезапно позвали, и она не могла притворяться глупой, поэтому ей ничего не оставалось, как поставить чай и подойти.
Мать Цуй позволила ей подойти ближе и некоторое время наблюдала за ней, лишь осторожно проверяя, надела ли она белый нефритовый браслет, который подарила ей в прошлый раз. Увидев его, она улыбнулась и задала несколько вопросов о её распорядке дня, а затем спросила: «Удобно ли носить этот браслет?»
Бабушка заставила меня надеть его сегодня утром. Откуда мне знать, хороший он или нет? Это же браслет, да еще и довольно дорогой. Она беспомощно ответила, следуя наставлениям матери Тан: «Я чувствую себя намного бодрее, и ношу его уже довольно давно».
Госпожа Цуй улыбнулась и немного поболтала с остальными, а затем повернулась к Цуй Ширань и сказала: «Ран-ге'эр, почему бы тебе не вывести их на прогулку в сад? Им уже надоело сидеть в комнате с этой старухой».
Цуй Ширань тактично спустилась вниз вместе с ними двумя, а служанки тоже удалились, оставив внутри только бабушку Тянь и мать Цуй.
Выйдя из двора, Цуй Ширань отпустил следовавших за ним служанок и слуг и повел их на неспешную прогулку, прежде чем направиться в кабинет. Он слегка улыбнулся Хэ Сучэню и сказал: «Недавно в саду появилось около сотни новых маленьких рыбок. Они очень красивые. Не хочешь взглянуть, сестрёнка?»
Хэ Су Ши остановила её, сказав: «Давай вместе пойдём в кабинет. Она не просто кто-то там. Возможно, она сможет помочь». Сказав это, она повернулась к Хэ Су Чену, но, увидев, что ей всё равно, обернулась и сказала: «Я же говорила тебе не называть её „сестрой“, называй её Гуа Цзы или Су Чен. „Сестра“ звучит слишком мило».
Цуй Ширань на мгновение замолчал, но больше вопросов не задавал. Он слегка кивнул Хэ Сучену и проводил его в кабинет.
Это называлось кабинетом, но больше напоминало гостиную Цуй Шираня. Внутри не было книг, только стол, стулья и письменный стол. Цуй Ширань вытащил со стола небольшую брошюру, которую Хэ Суши взял и внимательно прочитал. Они немного поболтали, а Су Чен слушал сбоку. Это был всего лишь разговор о расположении магазинов, поиске персонала и методах маркетинга. Он ничего в этом не понимал, поэтому просто пил чай.
Двое людей, стоявших в стороне, о чём-то разговаривали, когда Цуй Ширань вдруг сказала: «Это правда, но Шичжи, ты ещё помнишь историю, которую рассказывал в прошлый раз?»
Хэ Су подняла бровь. "Какая история?"
«В тишине ночи знатный человек шел по тропинке в особняке маркиза, когда вдруг увидел впереди себя женщину. У женщины были длинные, распущенные волосы, она была одета в алое шелковое платье и вела белоснежную собаку породы «снежный ком». Ее походка была изящной и прекрасной, и она сливалась с ночью, словно фея».
Хэ Су молча выслушала и сказала: «Так мило с вашей стороны, что вы это помните».
Цуй Ширань продолжила: «Герцог испытывал непреодолимое желание поклоняться ей и отдать за эту сказочную женщину всё. Хотя сам он не был особо знатным человеком, он был готов отдать за неё всё».
«Он следовал за женщиной всю дорогу. Женщина увидела его, обернулась, не сказав ни слова, одарила его легкой, очаровательной улыбкой и продолжила идти. Вскоре они прибыли в зал, где проходил банкет».
«Лорд, полный подозрения и беспокойства, последовал за ней внутрь. Он увидел, как женщина направилась прямо к купцу, сидевшему в зале. Купец был довольно толстым, а при свете света он выглядел еще больше похожим на глупую свинью. Женщина отпустила поводок своей собаки, захихикала и подошла, чтобы прислониться к купцу. Окружающие гости дразнили и шутили, и даже непристойно трогали ее — оказалось, что она всего лишь проститутка».
Су Чену эта история показалась чем-то знакомой, словно он уже видел что-то подобное, только действие, похоже, происходило на Елисейских полях в Париже, а главный герой был персонажем из романа. Похоже, эту историю адаптировал Су Ши.
«Восхищение и порыв лорда мгновенно угасли. Глядя на очаровательную улыбку женщины, легко передвигающейся среди гостей, он почувствовал отвращение. Ему просто хотелось уйти от нее как можно дальше. В этот момент хозяин банкета подошел поприветствовать его и спросил, заинтересовала ли его женщина после столь долгого разглядывания. Он предложил ей прислуживать ему, если она ему понравится. Хозяин холодно покачал головой и отказался смотреть на нее снова».
Глава 46, отправная точка
Акция открыта! Чего вы ждете? Присоединяйтесь к нам прямо сейчас!!! Цуй Ширань заключил: «Люди такие: мы должны заставить их прийти к нам, а не наоборот. Чем более недоступным кажется что-то, тем больше людей будут пытаться это получить. Пока атмосфера подходящая, не нужно беспокоиться о том, будет ли товар продаваться».
Хэ Су Ши немного подумал и сказал: «У нас недостаточно козырей». Он погладил подбородок. «Хотя мы можем использовать знамя горы Лунху, лучше не злоупотреблять им. Вы пытаетесь избежать встречи с этой фракцией, но если вас снова втянут в это из-за инцидента в чайном доме, это будет большой потерей».
Цуй Ширан кивнула. «Я знаю, что делаю».
Су Чен просто сидела в стороне, попивая чай, не в силах присоединиться к разговору или высказать свое мнение. Честно говоря, она до сих пор не понимала, зачем Хэ Су Ши втянул ее в это. Увидев ее безразличное выражение лица, Су Ши небрежно достал из ящика стола две книги и бросил их ей, смеясь: «Если тебе скучно, можешь почитать сама».
...Это совершенно излишне; меня затащили туда без всякой причины...
Хэ Сучен небрежно пролистал их. К счастью, это были «Рассказы династии Тан» и «Легенда о Ли Тане». Он мог просто читать их дома как романы.
Первую половину дня они провели, обсуждая разные вопросы, а Су Чен в одиночестве читал роман. После обеда группа немного пообщалась с матерью Цуя, после чего разошлась.
На следующий день Лю должна была отвезти Юаньфан обратно в столицу, но несколько проливных дождей затруднили поездку, поэтому им пришлось остаться еще на несколько дней. По какой-то причине характер Лю становился все более эксцентричным. Она была бесстрастной и молчаливой перед матерью Тан, но за ее спиной била и ругала служанок и даже пренебрегала своей старшей дочерью, которую всегда обожала. Юаньжо, которая изначально должна была остаться с Юнцзяо, осталась в комнате матери Тан, потому что Чжан и остальные не вернулись с празднования дня рождения, и это никак на нее не повлияло. Все в особняке затаили дыхание, избегая провокаций и лишних разговоров, опасаясь навлечь на себя гнев Третьей Госпожи.
Наконец погода прояснилась. Лю, который с нетерпением ждал этого момента, поспешно отвёз Юаньфана в столицу. Несколько дней спустя Чжан и Юнцзяо наконец вернулись в особняк.
Они едва успели дойти до комнаты госпожи Тан, как служанка вошла во вторую комнату и сказала, что старшая госпожа вернулась и пригласила их к себе. Бабушка Сунь помогла Су Чену собраться и пошла с ней. Комната уже была полна людей. Некоторые женщины, часто бывавшие в этом районе, болтали с госпожой Тан. Госпожа Чжан села у нижнего края стола, а бабушка Сунь отошла в сторону. Су Чен подошла и поприветствовала их по очереди. Госпожа Тан улыбнулась и сказала: «Идите поиграйте со своей сестрой».
Она согласилась и пошла в боковую комнату. Две служанки охраняли вход. Увидев её, обе сказали: «Тебе так трудно прийти. Девушки уже целую вечность разговаривают». Сказав это, они открыли дверь и впустили её.