Als Yichun hörte, dass Kleidung verkauft wurde, zog sie Yang Shen schnell mit, um sich das anzusehen. Shu Jun hatte ihr Bündel gestohlen, und das einzige Frauenkleid, das sie tragen konnte, war das, das Yang Shen ihr gekauft hatte. Beim Reiten konnte sie damit natürlich nicht reiten.
Als ich mich dem Stand näherte, hörte ich die klare Stimme des Standbesitzers sagen: „Junges Fräulein, wie man so schön sagt: Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen. Genauso wenig kann man ein Kleidungsstück nach seinem Aussehen beurteilen. Sehen Sie sich diesen Stoff an, er sieht aus wie grobes Tuch, nicht wahr? Falsch! Er ist aus echter Seidenraupenseide. Sehen Sie sich die Stiche an, sehen Sie sich die Verarbeitung an! Haben Sie jemals so fein gearbeitete Kleidung aus grobem Tuch gesehen? Um ehrlich zu sein, ich war früher Page im Haushalt eines hohen Beamten in der Hauptstadt. Als ich älter wurde, fürchtete die Hausherrin, ich könnte den jungen Herrn verderben, und so suchte sie nach einem Vorwand, mich wegzuschicken. Ich stahl diese Kleidung im Schutze der Nacht. Glauben Sie etwa, die Kleidung des hohen Beamten sei aus grobem Tuch?“
Das Mädchen zögerte nach seinen Worten, hielt die Kleidung fest umklammert und wollte sie nicht loslassen.
Je länger Yichun der Stimme lauschte, desto vertrauter kam sie ihr vor. Schnell drängte sie sich durch die Menge, lugte hervor und rief: „Kleiner Kürbis!“
Als sie die Kleidung am Stand betrachtete, erkannte sie, dass sie alle ihr gehörte! Shu Jun hatte ihr das Bündel entrissen und es dann von seinen Männern verkaufen lassen. Und als ob das nicht schon schlimm genug wäre, betrog und erpresste er sie, indem er behauptete, der grobe Stoff sei aus Seide, und horrende Preise verlangte.
Als Little Pumpkin sie sah, schlug er sich sofort an die Stirn und seufzte: „Es ist vorbei, das Geschäft ist ruiniert.“
Yichun riss die Kleidung vom Stand und rief aufgeregt: „Das ist mein Mantel! Das ist mein Rock! Ah! Ihr verkauft sogar meine alten Stiefel!“
Little Pumpkin lachte trocken: „Schwester, sei nicht böse. Es war nicht meine Idee. Mein Herr hat mich dazu gezwungen. Ich wollte es auch nicht.“
Sie hob einfach alle Kleider auf und sagte wütend: „Verkauft sie nicht! Gebt sie mir alle zurück! Euer Herr ist zu weit gegangen!“
Der kleine Kürbis konnte nur noch lachen, sich umsehen und versuchen, sich davonzuschleichen, als Yichun ihn von hinten packte.
Er hatte ein oder zwei Jahre lang bei Shu Jun Kampfkunst trainiert und war überzeugt, ein erstklassiger Entfesselungskünstler zu sein. Doch vor ihr konnte er seine Fähigkeiten überhaupt nicht einsetzen und drehte sich nur immer wieder um und lächelte dämlich.
"Schwester, bitte gib mir nicht die Schuld, es ist die Schuld meines Herrn!"
Er hatte ein unterwürfiges Lächeln im Gesicht.
Yichun sagte: „Wo ist euer Meister? Bringt uns zu ihm.“
Seine Augen huschten umher, und er antwortete schnell: „Er ist gerade nicht in Tanzhou; er ist geschäftlich unterwegs und ich weiß nicht, wann er zurückkommt! Soll ich meiner Schwester eine Nachricht ausrichten? Wo wohnt sie jetzt?“
Yichun bestand gehorsam darauf, in einem Gasthaus zu übernachten, doch Yang Shen zog sie beiseite, zwickte sie sanft in die Wange und sagte mit einem halben Lächeln: „Dein Meister ist nicht hier, also können wir dich trotzdem finden. Komm jetzt mit uns.“
Der kleine Kürbis änderte sofort seine Meinung: „Na schön, na schön, ich gebe mich geschlagen. Komm mit mir, ich bringe dich zum Meister!“
****
Geringfügige Kapitelüberarbeitungen.
Kapitel Elf
Shu Jun und Yi Chun wohnten tatsächlich im selben Gasthaus, nur zwei Zimmer voneinander entfernt.
Sie klopfte lange an die Tür, bis von drinnen ein träger Schritt zu hören war und die Tür knarrend aufging. Dahinter erblickte er sein hübsches, freundliches Gesicht, das Haar offen, die Kleidung offen und der Gesichtsausdruck verschlafen.
Er erkannte Yichun nicht mehr und fragte ungeduldig, sich die Augen reibend: „Was ist los?“
Yichun sagte: „Ja. Obwohl du unser Pferd gestohlen, meine Kleidung genommen und verkauft hast und auch für den Unfall meines jüngeren Bruders verantwortlich bist, hast du uns beide gerettet. Deshalb möchte ich dir persönlich danken. Danke, dass du uns gerettet hast.“
Alle waren einen Moment lang wie erstarrt. Shu Jun starrte ihn eine Weile verdutzt an, dann riss er die Augen auf und musterte Yi Chun aufmerksam von oben bis unten. Plötzlich begriff er: „Ach, du bist es ja … Du siehst heute noch hübscher aus. Ich habe dich gar nicht erkannt.“
Yichun kicherte und ballte die Fäuste zum Gruß vor ihm, wobei sie sagte: „Keine Ursache, auf Wiedersehen.“
Er hatte sich gerade umgedreht und zwei Schritte gemacht, als er plötzlich Shu Jun träge von hinten sagen hörte: „Wenn du dir schon bedanken willst, solltest du wenigstens etwas Aufrichtigkeit zeigen und mich zum Essen einladen.“
Jemanden zum Abendessen einladen?! Yang Shen war tief bewegt von der Schamlosigkeit dieser Person; es gab tatsächlich Menschen auf der Welt, die stolz darauf waren, ein Schurke zu sein!
Shu Jun strich sich die langen Haare, die ihm über die Schultern fielen, glatt und sagte langsam: „Eigentlich habe ich an jenem Tag meine Identität preisgegeben, um dich zu retten, was gleichbedeutend damit ist, mir den Xiaoyao-Sekte zum Feind zu machen. Es ist nicht zu viel verlangt, wenn ich dich zu einem Essen einlade.“
Yichun dachte einen Moment nach, nickte dann und sagte: „Du hast recht, ich sollte dich zum Essen einladen. Danke, dass du mir das Leben gerettet hast.“
Shu Jun lächelte wissend und schloss dann die Tür: „Bitte warten Sie einen Moment.“
Little Pumpkin musterte Yichun von oben bis unten und flüsterte: „Schwester, lädst du uns wirklich zum Essen ein?“
Yichun lachte und sagte: „Natürlich stimmt das. Würde ich lügen, wenn ich sage, dass ich jemanden zum Essen eingeladen habe? Keine Sorge, ich habe Geld.“
Der kleine Kürbis blickte sie noch einmal an und verstummte dann.
Yang Shens Gesichtsausdruck war etwas missmutig. Er zupfte an ihrem Ärmel und sagte: „Ältere Schwester, komm mal kurz her.“
Die beiden gingen zur Seite, und er sagte leise: „Warum lädst du Leute ohne Grund ein? Willst du ihnen etwa Ärger bereiten?“
Yi Chun fragte neugierig: „Warum sollte ich Ärger machen? Er hat uns schließlich gerettet, also ist es nur recht und billig, ihn zum Essen einzuladen. Mein Meister sagte auch, dass es immer gut ist, Freundschaften zu schließen, wenn man die Welt bereist.“
Yang Shen runzelte tief die Stirn: „Selbst wenn ihr euch anfreunden wollt, warum freundet ihr euch mit ihm an? Findest du ihn nicht auch etwas eigenartig? Außerdem war er es doch, der diesen ganzen Ärger überhaupt erst verursacht hat. Nachdem er die Leute gerettet hat, hat er auch noch unsere Pferde mitgenommen, also sind wir quitt.“
Yichun lächelte und sagte: „Ich verstehe solche Berechnungen nicht. Wie dem auch sei, er hat uns gerettet. Er ist so berechnend im Umgang mit anderen und will keinen Verlust hinnehmen. Ist das nicht anstrengend?“
Da sie strahlend und fröhlich wirkte und keinerlei Spur von Traurigkeit zeigte, konnte Yang Shen nichts sagen und musste daher seinen Trumpf ausspielen: „Ich werde das Essen nicht bezahlen.“
Yichun war überhaupt nicht verärgert und klopfte lächelnd auf ihre Handtasche: „Keine Sorge, ich übernehme das! Warum sollte mein jüngerer Bruder dafür bezahlen?“
Er war völlig sprachlos.
Als Shu Jun herauskam, trug er ein hellblaues Frühlingsoutfit. Seine Gesichtszüge waren klar und sanft wie feiner Jade. Er trug zwar oft farbenfrohe und extravagante Kleidung, doch sie stand ihm ausgezeichnet, ohne auch nur den geringsten Anflug von Oberflächlichkeit.
„Komm.“ Er lächelte, seine dunklen, glasigen Augen strahlten Intelligenz aus. „Wo möchten Sie zu Abend essen, junge Dame?“
Yichun dachte einen Moment nach und sagte: „Ich kenne Tanzhou noch nicht. Ich sehe, dass es in diesem Gasthaus unten Essen gibt. Ich kann einfach ein paar Wokgerichte bestellen.“
Shu Jun lächelte leicht: „Oh nein, das Essen in diesem Gasthaus ist völlig ungenießbar. Ich kenne aber einen besseren Ort.“
„Okay, sag es schon.“ Yichun hatte keinerlei Einwände.
Als Folge davon wurden sie in das größte und teuerste Restaurant in Tanzhou gebracht, das Haozhuang heißt.
Beim Anblick der prächtigen Gebäude und der bunten Laternen, die vor den Türen im Wind schwangen, zitterten Yang Shens Beine unwillkürlich. Besorgt warf er einen Blick auf Yi Chuns leeren Geldbeutel. Konnte sie denn nicht sehen, dass Shu Jun sie nur ausnutzte? Dieses Essen würde sie wahrscheinlich mehr kosten, als sie sich leisten konnte, selbst wenn sie sich prostituierte.
Die vier Personen betraten das Herrenhaus mit unterschiedlichen Gesichtsausdrücken und wurden direkt in ein Privatzimmer geführt. Zwei duftende junge Mädchen reichten ihnen Taschentücher, und beide erröteten leicht beim Anblick der hübschen Gesichter von Shu Jun und Yang Shen.