Zhan Chun

Kapitel 1

Trennende Quelle

Autor: Shisilang

Keil

Yichun erwachte blutüberströmt und sah einen Vollmond am Himmel hängen, dessen klares Licht sich kilometerweit erstreckte; er war so groß, dass es schien, als könne sie ihn vom Himmel pflücken.

Es war bitterkalt; eine eisige Kälte kroch in jede Ritze und Wunde meines Körpers, sodass sich mein Blut anfühlte, als würde es gefrieren.

Sie atmete aus, und der weiße Nebel stieg auf, bevor er sich im nächsten Augenblick auflöste.

Ein kleines Boot schaukelte sanft auf der Oberfläche des Sees, auf der Eissplitter verstreut lagen. Hin und wieder stieß das Boot gegen einen Eisblock, und das Klappern hallte in der stillen Nacht wider.

Yichun reagierte etwas langsam; das Seeufer war mit Schnee bedeckt, und in der Ferne erstreckten sich hoch aufragende Berge – alles schien wie ein Traum.

Ein chaotischer Traum mitten in einem schneebedeckten See.

Sie sollte noch immer auf der goldenen, mit Kamelien bedeckten Plattform Kampfkunst üben und ein paar Bewegungen mit Yang Shen austauschen. Er verlor ein gedämpftes Brötchen und verweigerte dann mit einem halben Lächeln die Begleichung der Schulden.

Es ist auch möglich, dass sie, nachdem sie mit ihm den Berg hinuntergegangen waren, die Nacht im Wald verbrachten und von Mücken gestochen wurden, nur um am nächsten Morgen festzustellen, dass sich nichts verändert hatte.

Sie ist da, und es geht ihr gut. Er ist da, und ihm geht es auch gut.

Leise konnte ich das Geräusch von Saiten hören, gemächlich und unbeschwert, wie eine sanfte Brise.

Die Sanxian (ein dreisaitiges Zupfinstrument) sang, und ein Mann sang mit: „Der Jadepalast ist sauber und staubfrei, der kostbare Mond ist rund wie ein Spiegel. Der Wind bewegt die grünen Ärmel, und Blumen fallen im stillen Hof.“

Wenn man in der stillen Nacht solch wunderschönen Gesang hört, fragt man sich, ob man einem himmlischen Wesen begegnet ist.

Yichun streckte sich daraufhin, um den Kopf zu heben, und sah einen Mann, der sich an den Bug des Bootes lehnte, eine Sanxian (ein dreisaitiges Zupfinstrument) hielt und a cappella sang.

Er trug eine silberrote Jacke und einen flauschigen Zobelschal um den Hals, dessen Farbe so schön wie Jade war. Zu seinen Füßen stand ein kleiner Tisch mit heißem Tee darauf, dessen Dampf aufstieg und die Luft mit einem duftenden Aroma erfüllte.

Sie starrte lange Zeit leer vor sich hin, dann stieß sie mit heiserer Stimme aus: "...Shu Jun".

Shu Jun legte seinen Sanxian beiseite, blickte auf ihn herab und schien tausend Worte sagen zu wollen, doch am Ende lief alles auf einen Satz hinaus: „Du hast noch ein Leben vor dir.“

Sie antwortete nicht.

Shu Jun warf ihr daraufhin ein Taschentuch vors Gesicht und sagte leise: „Schlaf noch ein bisschen.“

Yichun schloss gehorsam die Augen, das Taschentuch bedeckte ihr Gesicht – weich, leicht und mit einem unbeschreiblichen Duft. Doch es saugte sich schnell voll und wurde zu einem kalten, stechenden Fleck auf ihren Lidern, wie ein eisiger Schmerz.

Sie träumte von vielen, vielen Menschen und vielen, vielen Dingen, und ihre Stirn fühlte sich an, als würde sie gequetscht und pochte.

Schließlich verschwamm alles zu einem verschwommenen Hintergrund, und aus dem tiefen weißen Licht sprossen zartrosa Blüten. Das war der Pfirsichhain hinter Jianlan Manor, wo die Blumen in voller Blüte standen, der Regen genau richtig war und der Junge im Hain im perfekten Moment erschien.

Er verlor die Beherrschung: „Mein Name ist Yang Shen! Wie können Sie so stolz darauf sein, den Namen eines anderen so auszusprechen?“

Er war gelegentlich schüchtern: Das Outfit der älteren Schwester heute... ist viel besser.

Er war ebenso leidenschaftlich: „Ich kann nichts tun. Yichun, solange du lebst, ist das besser als alles andere.“

Leider wäre sie beinahe gestorben.

Der Mann, der sie gerettet hatte, spielte noch immer die Sanxian und sang beiläufig: „Der Jadepalast ist sauber und staubfrei, der kostbare Mond ist so rund wie ein Spiegel. Der Wind bewegt die grünen Ärmel, und Blumen fallen im stillen Hof.“

Die gesamte verschneite Nacht war in eine Schicht weißen Nebels gehüllt, die von seinem Gesang untermalt wurde und eine ruhige, gemächliche und träge Atmosphäre schuf.

Yi Chun, deren Gesicht mit einem Taschentuch verhüllt war, sagte mit gedämpfter Stimme: „Shu Jun, wieso warst du es, der mich gerettet hat?“

Er machte ein gelangweiltes „Hmm“, hörte auf, Sanxian zu spielen, neigte den Kopf und dachte lange nach, bevor er schließlich gleichgültig sagte: „Wahrscheinlich … weil ich dich irgendwie mag.“

Ihre Antwort kam unerwartet schnell: „Aber ich mag dich nicht.“

Shu Jun ging hinüber und hob das Taschentuch hoch, sein Gesichtsausdruck eine Mischung aus Lächeln und Verärgerung: „Du hast mich so direkt zurückgewiesen.“

Während er sprach, setzte er sich einfach neben sie, hob die Hand und tätschelte ihr zweimal sanft das Gesicht, den Blick auf den fernen weißen Schnee gerichtet, und sagte: „Ich werde dich schon noch dazu bringen, dich in mich zu verlieben.“

****

Dies ist ein stark überarbeitetes Kapitel.

Kapitel Eins

Es regnete an diesem Tag, und zwar feine, dichte Regentropfen.

Yichun hinterließ frühzeitig einen Brief für Mo Yunqing, in dem er sich mit ihm in dem Pfirsichhain hinter dem Berg verabredete.

Sie trug einen purpurfarbenen, mit Bambusrippen versehenen Regenschirm, der mit zwei Schmetterlingen und einer Blume verziert war – ein wahres Meisterwerk. Auch ihre Kleidung war außergewöhnlich elegant: Sie trug einen fliederfarbenen Seidenrock, ihr Haar war sorgfältig gekämmt und ihr Gesicht leicht gepudert. Sie war sich sicher, dass sie allen anderen in nichts nachstand.

Als sie den Pfirsichhain betraten, waren die Pfirsichblüten fast verblüht und hingen schwer am Baum. Mo Yunqing stand mit verschränkten Armen unter dem Baum, sein Gesichtsausdruck verriet Ungeduld.

Yichun mochte ihn, egal wie er ihn ansah. Er stand unter dem Pfirsichbaum, sein schönes, strahlendes Gesicht wie die aufgehende Sonne, die gerade aus dem Wolkenmeer emporsteigt, und ließ alle anderen beiseite treten.

Ich habe mich entschieden; ich werde es ihm heute auf jeden Fall sagen.

Du solltest ihn fragen, ob du so gut aussiehst.

Außerdem kommen er und Wenjing sich zu nahe, wenn auch nicht mehr so nah wie früher (wie sie befürchtet hatte), aber es ist ihr trotzdem unangenehm. Vielleicht sucht er die Nähe zu Wenjing absichtlich, um sie zu ärgern (oder vielleicht ist das nur ihre Vermutung).

Am Ende mochte sie ihn wirklich sehr und wollte mit ihm zusammen sein, aber sie wusste nicht, ob er zustimmen würde.

„Worum geht es in Ihrem Anruf?“, fragte er schließlich mit tiefer, leiser Stimme, als sie nicht antwortete.

Yichun schenkte ihm ein sanftes Lächeln, obwohl sie innerlich etwas nervös war. Zögernd fragte sie: „Hast du schon gegessen?“