Es war wie eine Erklärung, nur eine leichte, beiläufige Bemerkung.
"Seine Verletzungen sind schwerwiegend. Legen Sie ihn hin, ich werde ihn für Sie verbinden."
Yichun blickte ihn an, als wäre er ein toter Mann aus Lehm.
Sie schwang ihr Schwert nach ihm, doch die Leute hinter ihr standen sofort auf und hielten sie fest, und es entbrannte erneut ein Kampf.
Onkel Yin kam herüber, sein Gesicht äußerst grimmig, und sagte leise: „Junger Meister … Ich habe einen schweren Fehler begangen und sollte die Strafe annehmen. Aber dieses Mädchen kann nicht länger am Leben erhalten werden; es wäre besser, sie zu töten!“
Yan Yufei schwieg lange. Schließlich schien er zu seufzen, drehte sich mit den Händen hinter dem Rücken um und sagte: „…Sehr gut. Wir werden eine andere vertrauenswürdige Person finden, die das Zhanchun-Schwert erben kann.“
Kaum hatte sie ihren Satz beendet, öffnete sich die Tür zum hinteren Flur, und Mo Yunqings wütende Stimme ertönte: „Was soll dieser Lärm?! Wenn ihr töten oder Feuer legen wollt, dann geht woanders hin! Stört nicht unsere Ruhe!“
Yichun zuckte zusammen und drehte sich schnell um, um ihn anzusehen; er hatte überhaupt nicht damit gerechnet, ihn hier auftauchen zu sehen.
Auch Mo Yunqing schien sie gesehen zu haben und war wie erstarrt. Als er sah, dass sie Yang Shens Leiche in den Armen hielt, huschte ein Ausdruck tiefster Trauer über ihr Gesicht, der aber im nächsten Augenblick wieder verschwand.
„Ach, du bist es“, sagte er beiläufig. „Anscheinend wurde Yang Shen getötet, weil er sich gehorcht hat. Du solltest besser gehorchen, sonst wirst du wieder getötet und wir müssen einen Nachfolger für Zhan Chun finden.“
Yi Chun schwieg und blickte sich langsam um. Dort waren Mo Yunqing, Onkel Yin, Yan Yufei, zahlreiche Mitglieder des Yan-Clans und die Angestellten des Gasthauses. Ningning saß noch immer im Nebenraum im zweiten Stock, und auch ein Herr vom Jianlan-Anwesen war anwesend.
Sie sah sich alle an, egal ob sie die Leute vorher kannte oder nicht.
Schließlich umfasste er das Schwert fest und flüsterte: „Komm schon, lass uns noch einmal kämpfen. Wer dabei stirbt, hat verloren.“
Alles, woran sie sich erinnerte, war das chaotische Kämpfen, das ständige Schwingen ihres Schwertes, das ständige Ausweichen und das ständige Verspritzen von Blut.
Schließlich ertönten viele Ausrufe aus dem Hof, und dann wusste sie nichts mehr.
****
Yichun erwachte blutüberströmt und sah einen Vollmond am Himmel hängen, dessen klares Licht sich kilometerweit erstreckte; er war so groß, dass es schien, als könne sie ihn vom Himmel pflücken.
Es war bitterkalt; eine eisige Kälte kroch in jede Ritze und Wunde meines Körpers, sodass sich mein Blut anfühlte, als würde es gefrieren.
Sie atmete aus, und der weiße Nebel stieg auf, bevor er sich im nächsten Augenblick auflöste.
Ein kleines Boot schaukelte sanft auf der Oberfläche des Sees, auf der Eissplitter verstreut lagen. Hin und wieder stieß das Boot gegen einen Eisblock, und das Klappern hallte in der stillen Nacht wider.
Yichun war etwas desorientiert; sie musste wohl einen seltsamen Traum gehabt haben und war nun wach.
Sie ist hier und es geht ihr gut. Yang Shen ist hier und es geht ihm auch gut.
Leise konnte ich das Geräusch von Saiten hören, gemächlich und unbeschwert, wie eine sanfte Brise.
Die Sanxian (ein dreisaitiges Zupfinstrument) sang, und ein Mann sang mit: „Der Jadepalast ist sauber und staubfrei, der kostbare Mond ist rund wie ein Spiegel. Der Wind bewegt die grünen Ärmel, und Blumen fallen im stillen Hof.“
Yichun streckte sich, um den Kopf zu heben, und sah einen Mann, der sich an den Bug des Bootes lehnte, eine Sanxian (ein dreisaitiges Zupfinstrument) hielt und a cappella sang.
Er trug eine silberrote Jacke und einen flauschigen Zobelschal um den Hals, dessen Farbe so schön wie Jade war. Zu seinen Füßen stand ein kleiner Tisch mit heißem Tee darauf, dessen Dampf aufstieg und die Luft mit einem duftenden Aroma erfüllte.
Sie starrte lange Zeit leer vor sich hin, dann stieß sie mit heiserer Stimme aus: "...Shu Jun".
Shu Jun legte seinen Sanxian beiseite, blickte auf ihn herab und schien tausend Worte sagen zu wollen, doch am Ende lief alles auf einen Satz hinaus: „Du hast noch ein Leben vor dir.“
Sie antwortete nicht; ihre Wunden waren versorgt und ordentlich verbunden worden, was ihm zuzuschreiben war.
Sie wollte sich bedanken, aber sie konnte überhaupt nichts sagen.
Shu Jun warf ihr daraufhin ein Taschentuch vors Gesicht und sagte leise: „Schlaf noch ein bisschen.“
Yichun schloss gehorsam die Augen und schlief tatsächlich ein.
Sie träumte von vielen, vielen Menschen und vielen, vielen Dingen, und ihre Stirn fühlte sich an, als würde sie gequetscht und pochte.
Schließlich verschwamm alles zu einem verschwommenen Hintergrund, und aus dem tiefen weißen Licht sprossen zartrosa Blüten. Das war der Pfirsichhain hinter Jianlan Manor, wo die Blumen in voller Blüte standen, der Regen genau richtig war und der Junge im Hain im perfekten Moment erschien.
Er verlor die Beherrschung: „Mein Name ist Yang Shen! Wie können Sie so stolz darauf sein, den Namen eines anderen so auszusprechen?“
Er war gelegentlich schüchtern: Das Outfit der älteren Schwester heute... ist viel besser.
Er war ebenso leidenschaftlich: „Ich kann nichts tun. Yichun, solange du lebst, ist das besser als alles andere.“
Schließlich losten sie gemeinsam im Tempel der Blumengöttin. Er muss ein sehr glückverheißendes Los gezogen haben, nicht wahr? Ja, es war ein sehr glückverheißendes Los, das sagte er ihr selbst.
Aber sie konnte ihm nicht sagen, was sie sagen wollte, und sie wird es auch nie können.
Der Mann, der sie gerettet hatte, spielte noch immer die Sanxian und sang beiläufig: „Der Jadepalast ist sauber und staubfrei, der kostbare Mond ist so rund wie ein Spiegel. Der Wind bewegt die grünen Ärmel, und Blumen fallen im stillen Hof.“
Die gesamte verschneite Nacht war in eine Schicht weißen Nebels gehüllt, die von seinem Gesang untermalt wurde und eine ruhige, gemächliche und träge Atmosphäre schuf.
Yi Chun, deren Gesicht mit einem Taschentuch verhüllt war, sagte mit gedämpfter Stimme: „Shu Jun, wieso warst du es, der mich gerettet hat?“
Er machte ein gelangweiltes „Hmm“, hörte auf, Sanxian zu spielen, neigte den Kopf und dachte lange nach, bevor er schließlich gleichgültig sagte: „Wahrscheinlich … weil ich dich irgendwie mag.“
Ihre Antwort kam unerwartet schnell: „Aber ich mag dich nicht.“
Shu Jun ging hinüber und hob das Taschentuch hoch, sein Gesichtsausdruck eine Mischung aus Lächeln und Verärgerung: „Du hast mich so direkt zurückgewiesen.“
Während er sprach, setzte er sich einfach neben sie, hob die Hand und tätschelte ihr zweimal sanft das Gesicht, den Blick auf den fernen weißen Schnee gerichtet, und sagte: „Ich werde dich schon noch dazu bringen, dich in mich zu verlieben.“
Doch Yichun wollte davon nichts hören. Sie mühte sich, sich auf dem Boot aufzusetzen, und sah sofort Yang Shen in der Kabine liegen.
Er war gepflegt worden; der senkrechte Schnitt an seiner Schulter war sauber verschlossen, und er trug saubere, neue Kleidung. Sein Haar war glatt und weich, alle zurückgebunden und gab seine Stirn frei.
Er schien zu schlafen, doch ein sanfter Stupser weckte ihn auf, und er schimpfte wütend mit ihr, weil sie seinen friedlichen Schlaf gestört hatte.
Yichun eilte herbei, umarmte ihn fest und drückte ihre Wange an seine, als ob sie ihm so viel sagen wollte, sich aber nicht dazu durchringen konnte.