Meine Hand fühlte sich warm an; sie hatte sie fest umklammert. Zweimal tätschelte sie mir den Kopf – eine unbeholfene Art, mich zu trösten. Auch ihre tröstenden Worte waren unbeholfen; sie wiederholte immer wieder nur zwei Sätze: „Sei nicht traurig, mach dir nicht so viele Gedanken. Geht es dir jetzt nicht besser? Alles ist gut, alles ist gut.“
Wer hat denn behauptet, sie sei begriffsstutzig und unhöflich? In Wirklichkeit ist sie sanftmütig und gewissenhaft, nur kann sie sich nicht gut ausdrücken und ist ein bisschen albern.
Yang Shen presste seine Stirn gegen ihre Handfläche, seine Stimme zitterte: "...Ältere Schwester, wenn nur eine Person Zhan Chun erlangen kann und die andere dem Untergang geweiht ist, was werden Sie dann tun?"
Yichun war fassungslos. Nach einer langen Pause zögerte sie und sagte: „Wirklich? Jemand, den du nicht haben kannst, muss sterben?“
"Ich meinte nur...was wäre wenn."
"Oh, dann werde ich mein Bestes geben, um das Frühlingstötungsschwert zu beschaffen, und dich dann beschützen und dafür sorgen, dass dich niemand tötet."
Die Antwort wurde ohne Zögern gegeben, ohne auch nur einen zweiten Gedanken zu fassen.
Yang Shen verspürte ein seltsames Bedürfnis zu lächeln. Er umfasste Yi Chuns Hand fest und flüsterte: „Dann … ich auch. Ältere Schwester, ich werde niemals zulassen, dass dich jemand tötet.“
Yichun fragte zögernd: „Hey, ist das wirklich nur ein hypothetisches Szenario? Wie bist du auf so eine gefährliche Idee gekommen?“
Yang Shen wischte sich übers Gesicht und hob schließlich den Kopf. Seine Augen waren noch etwas gerötet, aber der fast verzweifelte Ausdruck in seinem Gesicht war verschwunden.
Er lächelte leicht schüchtern, aber dennoch selbstgefällig und sagte leise: „Geben Sie mir fünfzig Münzen, und ich erzähle Ihnen, wie ich auf diese Idee gekommen bin.“
...Diese Person wird unweigerlich von Geld besessen sein und ihm nie wieder entkommen können.
Die Unruhe, weder zu groß noch zu klein, hat sich vorerst gelegt. Während sie sich im Gasthaus erholt, denkt Yichun gelegentlich an die Menschen, die sie kennengelernt hat: den gerissenen und launischen Shu Jun, die tyrannische Xiaoyaomen und den ihr vertraut vorkommenden jungen Mann in Blau. Jeder von ihnen erscheint ihr sehr kompliziert, völlig anders als ihr einfaches Leben der letzten fünfzehn Jahre.
Die Welt der Kampfkünste ist in der Tat ein chaotischer Ort.
Sie begann alles an Jianlan Manor zu vermissen: ihre nörgelnden, aber liebevollen Eltern, ihren strengen und kalten, aber gerechten und selbstlosen Herrn, und selbst Mo Yunqings harte Worte fühlten sich warm an.
Ich frage mich, ob Yang Shen ähnliche nostalgische Gefühle verspüren wird wie sie.
Sie kam mit ihrer Schulterverletzung gut zurecht, aber das Haarewaschen war ihr eine echte Plage. Um zu vermeiden, dass Wasser in die Wunde gelangte, hatte sie ihre Haare seit dem Unfall nicht mehr gewaschen. Nach so vielen Tagen empfand selbst sie den Geruch als unangenehm und bat schließlich den Kellner, zwei Eimer heißes Wasser zu bringen. Vorsichtig löste sie ihre Haare und wusch sie.
Als Yang Shen an die Tür klopfte, hatte sie sich gerade die Haare nass gemacht und konnte einen Moment lang nicht aufstehen, also rief sie: „Komm doch herein! Warum klopfst du denn?“
Als er eintrat, sah er, dass der Mann sich bis auf ein dünnes, altes Untergewand, das an Armen und Rücken große Löcher aufwies, vollständig entkleidet hatte. Zwei bronzene Riemen seines Untergewandes ragten aus den Löchern heraus und begrüßten ihn.
"Verdammt! Hast du denn gar kein Vorsichtsgefühl?! Wie kannst du es wagen, so hereinzukommen?!"
Yang Shen konnte sich ein Fluchen nicht verkneifen und wandte sich zum Gehen.
„Ich wasche mir die Haare, ich bade nicht! Was denkst du dir dabei, du Perverser!“, rief Yichun verblüfft.
Yang Shen war sich sicher, dass sie ihn früher oder später in den Wahnsinn treiben würde. Er hämmerte mit der Faust gegen die Tür und brüllte: „Meinst du, jeder kann sich hier nackt vor ihm die Haare waschen? Was hast du denn gegessen, dass du so aufgewachsen bist?“
"Natürlich wusste ich, dass Sie es waren, deshalb habe ich Sie ja herbeigerufen! Halten Sie mich für so dumm?"
Du bist so dumm! Yang Shen stieß einen schwachen Seufzer aus, und der Zorn, den er eben noch empfunden hatte, war plötzlich verschwunden.
Okay, sie meinte, es sei in Ordnung, weil er es war, aber er wollte nicht zugeben, dass er sich deswegen plötzlich freute. Hm, es muss an der Verbundenheit unter den Jüngern liegen, genau, an der Verbundenheit unter den Jüngern. Ihre gute Beziehung würde ihrem Meister sicherlich gefallen.
Nun verspürte er den Drang, etwas zu tun, und konnte nicht anders, als sich umzudrehen und sie anzusehen. Der Grund dafür war einzig und allein, dass er spürte, wie verletzt sie war und wie sehr sie sich bewegen musste, und als ihr jüngerer Bruder fühlte er sich verpflichtet, ihr zu helfen.
Plötzlich wurde Yichun ein Kleidungsstück übergeworfen, das die Löcher in ihrer alten Unterwäsche und die entblößte Haut bedeckte. Verwirrt kratzte sie sich am Kopf und blickte auf. Yang Shen saß ihr gegenüber, die Ärmel hochgekrempelt, sein Gesichtsausdruck ernst, und er sagte mit tiefer Stimme: „Ich … ich bin so nett und helfe dir beim Waschen!“
Sie konnte sich ein Grinsen nicht verkneifen, übergab ihm beruhigt ihr Haar, ließ ihn heißes Wasser darüber gießen, während sie den Kopf senkte, nahm dann ein Seifenstück und rieb es vorsichtig ab.
"Vielen Dank, Yang Shen, Sie sind ein so freundlicher Mensch."
Sein Herz setzte ohne ersichtlichen Grund einen Schlag aus, und seine Wangen glühten plötzlich. Panisch schlug er ihr auf den Kopf und sagte mit Nachdruck: „Du bist ja total verdreckt! Sieh nur, das Wasser im Waschbecken ist schwarz geworden!“
Eigentlich war sie weder schmutzig noch hässlich.
Seine Fingerspitzen berührten ihr weiches, feuchtes Haar, das sich wie glatte Seide anfühlte, was ihn unbewusst dazu veranlasste, seine Bewegungen sanfter zu gestalten, als ob er ihr wehtun würde, wenn er auch nur ein wenig grob wäre.
Sie trug ihren eigenen dunkelblauen Mantel aus grobem Stoff, der ihr etwas zu groß war. Als sie sich nach vorn beugte, wirkte ihr Rücken noch schmaler, als könnte er beim kleinsten Schlag brechen.
Ich kann es kaum glauben, dass ein so junger und zarter Körper über solch große Kraft verfügt, die sich den Weg freikämpft, um ihn zu retten.
Ich möchte sie fragen, was sie in diesem Moment dachte. Lag es daran, dass er ihr jüngerer Bruder, ihr Mitjünger war und sie ihn retten musste – oder war es aus einem anderen Grund? Jene „anderen Gründe“, die sich vage in sein Gedächtnis eingebrannt hatten, Gründe, über die er selbst nicht einmal nachzudenken wagte.
Er brachte es nicht übers Herz, zu fragen, und so konnte er nur still ihren schlanken Nacken betrachten, dessen weiches, flaumiges Haar unbestreitbar bezaubernd war. Da es normalerweise von ihren Haaren und ihrem Kragen verdeckt war, war die Haut in ihrem Nacken nicht dunkel, sondern von einem sanften, hellen Weiß.
Als ich es betrachtete, konnte ich nicht anders, als es sanft mit den Fingerspitzen zu berühren, und mein Herz fühlte sich an, als wäre ich berauscht.
Yang Shen sagte sich: Meine Mitschüler, meine Mitschüler, meine Mitschüler...
Aber er rief leise: „Yichun.“
"Hmm?" Sie stimmte sofort zu, ohne von der Adressänderung etwas zu ahnen.
Yang Shen geriet etwas in Panik und stammelte: „Yichun... nein, Yi... Kleidung! Ich meine, Shu Jun hat dein Bündel mitgenommen, und du hattest keine saubere Kleidung, also habe ich dir neue Kleidung gekauft!“
Yichun wringte ihr frisch gewaschenes Haar aus, hielt es nass in den Händen und blickte sich entzückt um. „Hey? Yang Shen, du hast mir Kleidung gekauft? Wo ist sie denn?“
Er schien erleichtert aufzuatmen, deutete auf das Bett, und tatsächlich lag darauf ein hellblaues neues Seidenkleid.
Yichun entfaltete den Rock freudig und spürte seine Weichheit; er war eindeutig von hervorragender Qualität. Ausschnitt und Saum waren mit kunstvoll gearbeiteten Orchideen bestickt. Doch nichts davon war vergleichbar mit der Farbe des Rocks, die wie der hauchdünnste, transparenteste Blauschleier am Morgenhimmel wirkte.
Sie drehte sich ungläubig zu Yang Shen um und sagte: „So schön! Danke, Schafsniere!“
Er räusperte sich, sein Gesicht war gerötet, und wandte den Kopf von ihr ab. Beiläufig sagte er: „Keine Ursache … Sie haben mich gerettet. Und diese kleine Tasche da drüben … ich bin nicht gut darin, solche Sachen auszusuchen. Sie können sie wegwerfen, wenn sie Ihnen nicht gefällt …“
****
Geringfügige Kapitelüberarbeitungen.
Kapitel Zehn