Doch es war Yang Shen, der starb, der Schüler, den er persönlich in den Kampfkünsten unterwiesen und dem er die Prinzipien eines guten Menschen beigebracht hatte.
Nach langem Schweigen konnte der Meister schließlich nur leise sagen: „Auch für ihn ist der Tod eine Erlösung. Das Leben ist von Hass und Leere gequält, daher wird das Loslassen von allem die Dinge wahrscheinlich erleichtern.“
Yichun starrte ihn an: „Wie kannst du so leichtfertig über ihn urteilen? Deine Worte haben Yang Shens Bemühungen zunichtegemacht. Woher willst du wissen, dass er von Hass und Leere gequält wird? Woher willst du wissen, dass er kein glückliches Leben führen will?“
Der Meister war wieder einmal sprachlos.
Yi Chun senkte den Kopf: „Er kannte das Geheimnis des Brokatbeutels des Großmeisters vor mir; der Meister hatte es ihm vorher verraten. Ihr hattet Angst, ich könnte nicht handeln, wenn ich es wüsste, also habt Ihr es ihm zuerst enthüllt. Meister, ist das das Ergebnis, das Ihr wolltet – uns gegenseitig umbringen zu sehen? Nun, da er tot ist und Jianlan Manor so prächtig renoviert wurde, seid Ihr zufrieden? Ihr und Euer Sohn habt von nun an ausgesorgt und wartet nur noch darauf, dass die Familie Yan Jianlan Manor berühmt macht. Wir können uns einfach zurücklehnen und müssen nur noch Wachhunde sein?“
„Halt die Klappe!“, rief der Meister. Seine buschigen Augenbrauen schnellten hoch, und er stand plötzlich von seinem Stuhl auf, doch seine Beine konnten ihn nicht tragen, sodass er wieder zurückfiel.
Erst dann bemerkte Yichun, dass seine beiden Unterschenkel in einem seltsamen Winkel verdreht waren, offensichtlich durch einen Handkantenschlag gebrochen, und dass die Verzögerung bei der Behandlung ihn zu einem Krüppel gemacht hatte, der nicht mehr laufen konnte.
Als der Meister sah, wie Yichun seine Waden eingehend anstarrte, wurde sein Gesicht blass, und er sagte mit tiefer Stimme: „Was könntest du in so jungen Jahren schon wissen!“
Sie versteht wirklich gar nichts.
Als die Familie Yan die Tore des Jianlan-Anwesens aufbrach, verwendeten sie mehr als nur zehntausend Tael Silber; die Beine des Meisters waren der beste Beweis dafür.
Yichun biss sich auf die Lippe; es fühlte sich an, als ob ihr etwas im Hals stecken bliebe, und es tat weh.
Sie flüsterte: „Ich verstehe die Zwickmühle des Meisters und ich weiß, dass es in dieser Welt kein einfaches Richtig oder Falsch gibt. Ich möchte nur nicht denselben Weg gehen wie sie.“
Sie kniete nieder und verbeugte sich dreimal vor ihm, stand dann auf und ging.
Der Meister rief von hinten: „Yichun! Yang Shen ist verstorben. Du bist der Einzige auf der Welt, der das Zhanchun-Schwert erben kann!“
Sie schüttelte den Kopf: „Ich will nicht.“
Der Meister sagte erneut: „Wenn ihr es nicht wollt, wird das Frühlingstötungsschwert vom Yan-Clan an sich genommen, und Dutzende von Menschen in meinem Jianlan-Anwesen werden nie wieder das Tageslicht erblicken.“
Sie hielt einen Moment inne. Ihr Herr holte ein kostbares Schwert aus einem verborgenen Fach unter dem Stuhl hervor. Die Scheide war tiefgrün wie Quellwasser und schlank und lang.
Dies ist das weltberühmte Zhanchun-Schwert und zugleich das Symbol des Jianlan-Anwesens. Nur wer es besitzt, kann die Macht in der Xiangxi-Region wahrhaft beherrschen und die Welt der Kampfkünste unterwerfen.
Der Meister warf ihr das Schwert zu und sagte: „Nimm es gut an. Betrachte es einfach als eine scharfe Waffe. Es wird dir hilfreich sein, wenn du die Welt bereist und nach Gerechtigkeit suchst.“
Yichun fing das Zhanchun-Schwert beiläufig auf und stellte fest, dass es viel leichter war als ein gewöhnliches Eisenschwert. Der Griff, der über Generationen weitergegeben worden war, war abgenutzt und alt, aber seine tiefe, leuchtend grüne Farbe war nach wie vor schön.
Sie blickte einen Moment lang auf das Zhanchun-Schwert hinab und fragte dann leise: "Yanmen... sollen wir den Meister um das Schwert bitten?"
Der Meister lächelte schwach, ein Hauch seiner früheren Arroganz war noch immer auf seinem wettergegerbten Gesicht zu sehen: „Das ist das Einzige, was wir ihnen nicht geben können.“
Yichun strich sanft über das Zhanchun-Schwert in ihrer Hand. Wie sehr hatte sie es sich gewünscht, zu erben! In ihm lag die ganze Bedeutung des Menschseins.
Einst hatte sie sich selbstgefällig die schneidige Gestalt eines jungen Mannes in feiner Kleidung ausgemalt, der auf einem temperamentvollen Pferd ritt und ein Schwert schwang, das die Quellen der Welt zu durchtrennen schien. Es musste ein wahrhaft prachtvoller und extravaganter Anblick gewesen sein.
Doch dieses einst leichte und zarte Schwert fühlt sich jetzt so schwer in meiner Hand an, schwerer als ein Menschenleben.
Von Anfang bis Ende war alles für dieses Frühlingstötungsschwert bestimmt.
Der Meister sagte: „Ich habe die Müßiggänger bereits vom Anwesen entfernt. Sie sind keine Kampfkünstler und brauchen sich nicht in diese Wirren einzumischen. Deine Eltern sind in Ningyu, Yongzhou. Geh und besuche sie.“
Yichun band das Zhanchun-Schwert um seine Hüfte und verließ das Anwesen Jianlan.
Während der gesamten Reise ließ sie immer wieder alles Revue passieren, was geschehen war, gerade geschah und noch geschehen würde, was sie ziemlich erschöpfte. Hin und wieder konnte sie nicht anders, als das Schwert Zhanchun in die Hand zu nehmen und es genauer zu betrachten. Dabei entdeckte sie, dass am oberen Ende des Griffs Worte eingraviert waren. Aufgrund des Alters war es schwer zu erkennen, dass es sich um den Namen des Schwertes handelte: „Zhanchun“.
Das Schriftzeichen "斩" (schneiden) war aus Eisen und Silber gefertigt und verströmte eine finstere und blutige Aura, als ob es im Begriff wäre, das Schriftzeichen "春" (Frühling) zu durchbohren.
Dies ist wohl ein wahrhaft dämonisches Schwert; wer ihm zu nahe kommt, wird niemals den Frühling erleben.
Meine Eltern führten ein beschauliches Leben in einem kleinen Dorf in der Stadt Ningyu. Sie mussten nicht mehr als Dienstboten arbeiten und dank ihrer Ersparnisse litten sie weder Hunger noch Kälte.
Als ihre Mutter Yichun sah, konnte sie nur noch weinen. Sie hielt ihr Gesicht in den Händen und sagte immer wieder: „Warum bist du so dünn geworden? Du musst draußen sehr gelitten haben. Sprich vernünftig mit deinem Mann. Eine junge Frau sollte nicht mehr bei Wind und Wetter hinausgehen. Das tut ihm so weh!“
Ihr Vater sah sich um und fragte sie: „Wo ist denn der junge Mann, der letztes Mal dabei war? Wie heißt er noch gleich, Yang Shen? Warum ist er nicht mitgekommen? Ich hatte gehofft, ein paar Partien Schach mit ihm spielen zu können.“
Bevor Yi Chun ihren Satz beenden konnte, fühlte sie sich, als hätte man ihr ein scharfes Messer ins Herz gerammt. Ein Stich reichte nicht; es folgten unzählige Male, als würde sie all die Gefühle, die sich in den letzten Tagen angestaut hatten, ausschütten.
Auch während des chinesischen Neujahrsfestes war er noch da; seine Kleidung war zwar zerfetzt, aber er stand kerzengerade und sah überhaupt nicht ungepflegt aus.
Er hatte deutlich gesagt, dass er ihr dreißig Tael Silber zurückzahlen würde, sobald er in Zukunft Geld verdiente, und als er das sagte, funkelten seine Augen vor Lachen, voller jugendlicher List.
Er sagte einmal, nichts auf der Welt sei unveränderlich, aber das stimmt nicht; es muss Dinge geben, die konstant bleiben. Jetzt weiß sie, dass er ihr damit sagen wollte, dass er sie liebt und dass seine Liebe niemals vergehen wird.
Er sagte auch, wir sollten uns keine Sorgen um das Frühlingstötungsschwert und das Orchideenreduktionshaus machen. Die Welt ist so groß, wir sollten viele Orte besuchen und dort spielen.
Er sagte viel, und sie erinnerte sich an jedes einzelne seiner Worte.
Aber sie hat ihm die wichtigsten Worte nicht gesagt.
Was ich sagen will: Selbst wenn er kein Geld, keine Herkunft, nichts hat oder gar eine Blutfehde ausgetragen wird, spielt das alles keine Rolle. Jemanden zu mögen, hat nie mit solchen Dingen zu tun. Solange zwei Menschen lange Zeit zusammen sein können, ist nichts unüberwindbar. Mit der Zeit, im Rückblick, werden all diese Schwierigkeiten wie flüchtige Wolken erscheinen. Solange ihr Händchen halten könnt, ist das genug.
Früher war sie in Mo Yunqing verliebt und hielt es für die wahre Liebe. Nach seiner Zurückweisung war sie so verängstigt, dass sie sich zurückzog und keine anderen Gedanken mehr wagte. Obwohl sie bereits wusste, dass Yang Shen sie mochte, tat sie so, als wüsste sie nichts davon und benutzte ihren jüngeren Bruder als Vorwand, um ihn abzuweisen.
In dieser Welt waren ihre letzten Worte an ihn bezüglich ihrer Gefühle: „Ich habe dich immer wie einen jüngeren Bruder behandelt.“
Ich liebe dich auch, wir werden für immer zusammen sein – das konnte sie ihm nicht sagen.
„Er ist fort, wieder mit seiner Familie vereint und wird nie wieder einsam sein“, sagte sie.
Die Tränen, die so lange zurückgehalten worden waren, brachen schließlich wie Regen hervor.
Yichun blieb einen halben Monat zu Hause und verließ es dann eines Morgens still und leise wieder. Er hinterließ einen Brief, in dem er erklärte, er gehe hinaus, um den Kopf frei zu bekommen.
Sechs Monate später verschwand die Sekte „Jianlan Manor“ spurlos aus der Welt der Kampfkünste. Über den Verbleib des Besitzers kursierten viele verschiedene Geschichten. Manche behaupteten, er habe sich mit dem Zhanchun-Schwert versteckt, um zu verhindern, dass die Xiangxi-Streitkräfte vom Yan-Clan vereinnahmt würden; andere sagten, er habe das Schwert bereits einer vertrauenswürdigen Person anvertraut und sei vom Yan-Clan zum Schweigen gebracht worden.
Wie auch immer die Geschichte lautete, niemand hat den Besitzer des Herrenhauses jemals wieder gesehen.