Shu Yang hielt die Hand seiner jüngeren Schwester und schüttelte den Kopf. „Xiao He, Bruder Wintermelone und Bruder Kürbis sind beide älter als wir“, sagte er. „Warum bist du so unhöflich? Wenn Mama und Papa das herausfinden, werden sie dich wieder ausschimpfen.“
Shuhe lachte und sagte: „Auf keinen Fall, sie waren doch ursprünglich Diener. Diener sind dazu da, bedient zu werden. Sonst würden wir sie ja nicht behalten. Ich bin nicht so ein gutherziger Mensch. Außerdem sind die beiden unglaublich dumm. Sie verstehen gar nichts. Ich habe den kleinen Wintermelonen gebeten, mir vorzulesen, aber er erkennt viele der Figuren nicht. Ich habe den kleinen Kürbis gebeten, mir Geschichten aus Büchern zu erzählen, aber er verhaspelt sich. Was macht es schon, dass sie älter sind als wir? Sie sind mir in jeder Hinsicht unterlegen. Sie sehen sogar auf mich herab, auf ein Kind.“
Shu Yang schüttelte altmodisch den Kopf: „So funktioniert das nicht. Nur weil jemand mehr Wörter kennt oder mehr Prinzipien versteht, heißt das nicht, dass er besser ist als andere. Außerdem sind Bruder Wintermelone und Bruder Kürbis weder Fremde noch Diener. Sag so etwas nicht.“
Shu He schlug ihre Hand weg: „Du bist auch ein Idiot, ich habe keine Lust, mit dir zu reden. Ich höre mir nur die Predigten meiner Eltern an, warum sollte ich mir deine anhören!“
Sie ging zurück in ihr Zimmer und wartete und wartete auf den kleinen Kürbis, aber er kam nicht. Nach einer Weile brachte ihr die kleine Wintermelone das Essen. Sie runzelte die Stirn, sobald sie die Teller sah: „Ich hasse Radieschen am meisten! Warum kochst du immer so was? Dumm zu sein ist eine Sache, aber du hast ja gar kein Gespür für die Stimmung. Ist das etwa deine Art, deine Bediensteten zu bewirten?“
Der kleine Wintermelone kratzte sich nach dem Schimpfen immer wieder am Kopf, sodass ihm nichts anderes übrig blieb, als sie zu fragen: „Was möchtest du essen, junge Dame?“
„Ich möchte Wasserkastanien und honigglasierte Lotuswurzel essen.“
Die kleine Wintermelone war beunruhigt: „Aber es ist doch Winter, wo sollen wir denn jetzt Wasserkastanien und Lotuswurzeln finden…“
„Das sind alles Ausreden.“ Normalerweise wäre Shu He nicht so arrogant gewesen, aber heute waren ihre Eltern nicht da und niemand passte auf sie auf, also wurde sie umso arroganter. „Wir haben dich nicht erzogen, damit du sagst, wir hätten dies oder das nicht. Wenn ich es mir selbst besorgen kann, warum sollte ich dich dann fragen? Deine Aufgabe ist es, deinem Herrn zu dienen.“
Sie spricht in einem sanften und beruhigenden Ton, als ob sie überhaupt nicht wütend wäre, und ihre Worte enthalten keinen Sarkasmus, sodass es unmöglich ist, dass irgendjemand Wut empfindet.
Die kleine Wintermelone war einen Moment lang fassungslos: „Selbst ein kluges Mädchen wie du kann sie nicht bekommen, wie könnte ein Dummkopf wie ich Wasserkastanien und Lotuswurzeln kaufen?“
Nachdem er das gesagt hatte, ignorierte er sie und wandte sich ab.
Kinder unterrichten (Teil 2)
Shu He war lange Zeit wütend, und dann begann ihre Brust zu schmerzen.
Da Shu Jun und Yi Chun seit ihrer Kindheit gesundheitliche Probleme hatten, fürchteten sie, dass sie sich bei Aufregung verletzen könnte. Deshalb versuchten sie, ihr jeden Wunsch zu erfüllen und verwöhnten ihre Tochter so sehr, dass sie schließlich ungezogen wurde. Zuhause war sie relativ brav und auch in ihrer Gegenwart gehorsam und zuvorkommend. Doch sobald sie ausgingen, tobte sie herum wie verrückt. Früher konnte sie ihrer kleinen Kürbisschwester noch Befehle erteilen, doch später ignorierte diese sie, und nun beachtet sie auch die kleine Wintermelone nicht mehr.
Sie war körperlich schwach und misstrauisch. Außerdem war sie intelligent und belesen. Sie glaubte, niemand sei so klug wie sie und duldete nicht den geringsten Ungehorsam. Sie dachte, wenn sie gesund wäre und wie Shu Yang im Wind und Schnee boxen könnte, würde es niemand wagen, sie so zu behandeln.
Wegen ihrer Herzkrankheit konnte sie manchmal nicht mit Shuyang den Berg hinuntergehen, um mit ihr zu spielen, sodass sie ganz allein war und von allen gemieden wurde.
Wenn sie an Dinge dachte, die sie traurig machten, begann sie zu weinen.
Ich weinte und weinte, bis ich langsam einschlief. Benommen spürte ich, wie mich jemand sanft hochhob, aufs Bett legte und mit einer Decke zudeckte.
Sie umfasste sanft den Ärmel des Mannes und murmelte: „Mutter…“
Yichun dachte, sie hätte sie verletzt, weil sie nicht vorsichtig genug gewesen war, also streichelte sie ihr sanft über den Kopf, um sie zu trösten: „Schlaf jetzt, es ist noch nicht Morgengrauen.“
Shuhe war voller Groll, und jetzt, wo sie wach war, konnte sie nicht wieder einschlafen. Tränen rannen ihr über die Wangen, als sie sich in Yichuns Arme kuschelte und klagte: „Ich habe Kleiner Kürbis gebeten, mir ein paar Snacks zu kaufen, aber er ist wütend davongestürmt und kommt nicht wieder. Später, als ich Hunger hatte, habe ich Kleiner Wintermelone gebeten, für mich zu kochen, aber weil mir das Gericht nicht geschmeckt hat, habe ich ihn gebeten, es zu ändern, und er hat mir tatsächlich Widerworte gegeben! Mama, bitte jag sie weg! Sie sind so nervig!“
Yichun kannte den üblichen Charakter ihrer Tochter; diese Worte, die aus ihrem eigenen Mund kamen, erforderten sorgfältige Überlegung und Interpretation, um die Wahrheit zu verstehen.
Sie sagte: „Redet nicht davon, sie zu verjagen oder nicht. Sie sind alle unsere Familie. Wollt ihr eure Familie vertreiben?“
Während sie sich unterhielten, sah Shuhe plötzlich eine Gestalt vor der Tür aufblitzen. Es war Little Pumpkin. Besorgt warf er einen Blick hinein, und als er sah, dass es ihr gut ging, drehte er sich um und ging.
Shu He geriet in Wut und entgegnete wütend: „Das sind keine Familie! Das sind nur Diener! Sollten Diener nicht rausgeschmissen werden, wenn sie nicht gehorchen?“
Yichun ließ sie erstaunt los, starrte sie lange an und flüsterte dann: „Woher weißt du das alles?“
„Genau so ist es. Wer würde seine Bediensteten schon wie Familienmitglieder behandeln?“
Yichun schwieg eine Weile, dann umarmte er sie plötzlich und ging schnell zur Tür hinaus.
Shuhe wusste nicht, was sie tun sollte. Als sie aufblickte, sah sie, dass Shuhes Gesichtsausdruck ungewöhnlich ernst war und ihre Lippen leicht zusammengepresst waren, als ob sie ein wenig verärgert wäre. Shuhe erschrak einen Moment lang ein wenig.
Shu Jun vergötterte sie stets, und Shu He fürchtete ihn kaum. Von der ganzen Familie hatte sie nur vor Yi Chun Angst, obwohl sie auf Yi Chun am meisten herabsah – eine leichtsinnige und törichte Frau, die nur kämpfen konnte und Vernunft nicht verstand.
Draußen begann der Himmel gerade aufzuhellen, und der Schnee ließ alles weiß erscheinen.
Yichun trug sie auf einen nicht weit entfernten Hügel, warf sie dann zu Boden und sagte beiläufig: „Schau dir den kleinen Hügel dort drüben an, was kannst du sehen?“
Shuhe zitterte unkontrolliert vor Kälte, Tränen traten ihr in die Augen, und sagte mit zitternder Stimme: „Mutter... mir ist kalt, mir ist kalt...“
Yichun ignorierte sie und deutete nach vorn: „Schau genau hin, was ist da vorn?“
Shuhe blieb nichts anderes übrig, als ihren Blick auf den kleinen Hügel vor ihr zu richten, auf dem sie mehrere rote Punkte sah. Sie vermutete, dass die roten Pflaumenblüten auf dem Hügel in voller Blüte standen und wunderschön waren. Sie flüsterte: „Das sind rote Pflaumenblüten, wunderschön. Mutter, bist du gekommen, um mit mir rote Pflaumenblüten zu pflücken?“
Yi Chuns Stimme war ruhig: „Wenn dir rote Pflaumenblüten gefallen, warum pflückst du sie nicht selbst?“
Shuhe wusste innerlich, dass ihre Mutter wütend war, doch sie beharrte stur darauf, nichts Falsches getan oder gesagt zu haben, und sagte kalt: „Mutter, du brauchst mir nichts beizubringen. Ich kenne die Prinzipien der Welt, auch wenn ich nicht vom Berg herunterkomme. Wenn ich die rote Pflaume nicht selbst pflücken kann, heißt das nicht, dass ich sie nicht bekommen kann. Ich kann jemand anderen bitten, sie zu pflücken, und am Ende gehört sie mir trotzdem. Wenn du andere dazu bringen kannst, Dinge zu tun, warum musst du dann alles selbst machen?“
Yichun kicherte und gab ihr einen leichten Schubs an der Schulter. Shuhe verlor das Gleichgewicht und fiel sofort in den Schnee.
„Du hast selbst gesagt, dass du die Fähigkeit haben musst, andere zu befehligen. Dann frage ich dich: Welche Fähigkeit besitzt du, andere dazu zu bringen, Dinge für dich zu tun? Dein Vater trainierte seit seiner Kindheit hart Kampfkunst und verdiente sich seinen Reichtum Stück für Stück durch sein Können. Deine Mutter folgte ihrem Meister, um Kampfkunst zu lernen, ruhte sich nie aus und bereiste allein die ganze Welt. Und du? Ich frage dich: Welche Fähigkeit besitzt du, es zu wagen, andere dazu zu bringen, Dinge für dich zu tun!“
Shuhe war so durchgefroren, dass sie nicht sprechen konnte. Sie wollte ihre Niederlage nicht eingestehen und konnte nur still weinen, regungslos im Schnee liegend, und dachte sogar hämisch, dass Yichun es bereuen würde, wenn sie erfroren wäre.
„Du hältst dich für etwas Besseres, weil du die Tochter deiner Eltern bist, ohne Sorgen um Essen und Kleidung geboren wurdest und immer umsorgt wurdest. Aber wenn deine Eltern alt werden und sterben, wirst du dich dann immer noch für etwas Besseres halten? Hör mal zu, wenn du willst, dass andere dir zuhören, kannst du dich auf niemanden verlassen. Wenn du willst, dass dir jemand die rote Pflaume pflückt, musst du sie zuerst selbst pflücken können! Ich verstehe, dass du nicht gesund bist und keine Kampfsportarten ausüben kannst, deshalb sitzt du den ganzen Tag drinnen fest. Aber verdient man sich den Respekt anderer nur durch eigene Fähigkeiten? Du hast so viele Bücher gelesen, aber welche Prinzipien hast du gelernt? Verstehst du das denn nicht?“
Nachdem er dies gesagt hatte, rannte Yichun los und kam im Nu mit zwei Zweigen roter Pflaumenblüten zurück.
„Du kannst kleine Kürbisse und Wintermelonen pflücken, nicht wahr? Kleine Kürbisse haben unzählige Freunde und weitreichende Verbindungen in der Welt der Kampfkünste, kannst du das auch? Kleine Wintermelonen wissen, dass sie kein Talent für Kampfkünste haben, aber sie geben nicht auf und halten jeden Tag durch, kannst du das?“
Shu He war voller Reue und wusste, dass sie im Unrecht war, aber ihren Fehler einzugestehen, fiel ihr nicht so leicht.
Sie war arrogant und hatte es, dank ihrer Intelligenz, stets geschafft, die Gunst ihrer Eltern zu gewinnen, was ihr eine hochmütige und verächtliche Haltung einbrachte. Nachdem Yichun sie heute streng gerügt hatte, wollte sie zwar ihren Fehler eingestehen, doch ihre Worte waren trotzig: „Ich glaube nicht, dass ich falsch liege! Ich weiß, dass ihr mich alle wegen meiner Krankheit nicht mögt. Ihr könntet mich genauso gut hier erfrieren lassen; ihr habt ja genug jüngere Geschwister, die euch gefallen werden!“
Yichun war wütend und sagte kalt: „Gut, dann kannst du hier bleiben.“
Sie drehte sich tatsächlich um und ging, sodass ihre Tochter allein in der Eiseskälte zurückblieb.
Shu He blieb zunächst hartnäckig im Schnee zusammengekauert und weigerte sich, sich zu bewegen. Nachdem sie einen halben Tag vergeblich auf ihre Eltern gewartet hatte, geriet sie schließlich in Panik, stand auf und rannte umher. Dabei merkte sie, wie ihr Herz wild pochte und wie schwach und kraftlos sie sich fühlte.
Sie hatte solche Angst, dass sie immer wieder rief: „Mutter! Mutter! Ich weiß, ich habe einen Fehler gemacht! Bitte nehmt mich zurück!“