Dann begann es wieder zu schneien, und ihre sanfte Stimme verhallte spurlos im Wind.
Shuhe bereute es nun zutiefst und weinte so heftig, dass sie beinahe ohnmächtig wurde. Wind und Schnee peitschten herab, als wollten sie sie ganz verschlingen, und die Kälte war eisig.
Nach einer unbestimmten Zeitspanne glaubte Shuhe, im Schneesturm zurückgelassen worden zu sein und dem Tode nahe zu sein, als ihr plötzlich ein Fuchspelzmantel übergelegt wurde und sie dann von warmen und vertrauten Armen hochgehoben und umarmt wurde.
Shuhe brach sofort in Tränen aus, schluchzte unkontrolliert und konnte nur noch rufen: „Vater! Vater! Mutter…“
Shu Jun nahm sie in seine Arme und setzte sie an einen geschützten Ort. Er bettete ihren nassen Kopf in seine Umarmung und legte sanft seine Hände über ihre kalten Wangen. Leise sagte er: „Xiao He, deine Mutter hat Recht. Kleine Kürbis und Kleine Wintermelone gehören zur Familie deiner Eltern. Ich mag es nicht, wie du sie behandelst. Ich bin sehr wütend.“
Shuhes Tränen durchnässten seine Kleidung, während sie murmelte: „Ich weiß, ich weiß … Ich habe mich geirrt. Mutter hatte Recht, ich kann nichts tun, ich bin ein totaler Versager …“
Shu Jun küsste ihre Stirn und sagte leise: „Deine Gesundheit ist nicht gut, deshalb erlauben dir deine Eltern nicht, Kampfsport zu betreiben. Aber du hast Stärken. Du bist unglaublich intelligent; du kannst dir ein Buch nach nur einmaligem Lesen merken, was selten ist. Selbst dein Vater konnte das in jungen Jahren nicht. Wie kannst du also ein Taugenichts sein?“
Shuhe war noch jung und etwas verwirrt: „Aber Mutter sagte…“
Shu Jun lachte und sagte: „Xiao He, ein Mensch zu sein, bedeutet nicht nur, Kampfsport zu lernen; es gibt viele Prinzipien, die man befolgen sollte. Manche Menschen sind von Natur aus stark, manche sind begabt im Lernen – das sind Talente. Du hast ein Talent für Intelligenz, warum nutzt du es nicht? Du solltest deine Stärken ausspielen und deine Schwächen vermeiden. Glaubst du etwa, du wärst etwas Besonderes, nur weil du den ganzen Tag verwöhnt und eigensinnig zu Hause sitzt?“
Shu He verstand ein wenig und lehnte sich wortlos an ihn.
Shu Jun fuhr fort: „Nehmen wir an, du magst diese rote Pflaumenblüte, aber du kannst sie nicht selbst pflücken und hast auch nicht die Möglichkeit, jemanden darum zu bitten. Du kannst sie zeichnen, oder sogar größer, und ein Gedicht zu ihrem Lob schreiben. Wäre das nicht eleganter, als Blumen zu pflücken?“
Da seine Tochter schwieg, bereute er offensichtlich sein Handeln. Deshalb sagte er nichts mehr und hielt sie einfach im Arm, während sie den tobenden Schneesturm beobachteten.
„Man sollte aufrecht und selbstbewusst auftreten, aber ich meine damit nicht, dass man sich arrogant und demütig verhalten soll. Das Leben sollte sinnvoll sein und von echter Würde geprägt, damit andere nicht auf einen herabsehen. Stimmen Sie mir zu?“
Shuhe nickte leicht.
Shu Jun hob sie hoch und ging zurück. Dann fragte er: „Was wirst du tun, wenn du zurückkommst?“
Nach langem Schweigen sagte Shuhe schließlich mit tränenüberströmter Stimme: „…Ich entschuldige mich bei Bruder Kürbis und Bruder Wintermelone…“
Shu Jun lächelte und umarmte sie noch fester: „Das ist ein braves Mädchen.“
Mittags ließ der Schneesturm nach, und Shu Jun kehrte mit Shu He zum Herrenhaus zurück.
Mit einer Mischung aus Verlegenheit, Schüchternheit und Reue entschuldigte sich Shuhe bei Little Pumpkin: „Bruder Kürbis... bitte, bitte sei nicht böse auf mich... und Bruder Wintermelone auch nicht...“
Little Pumpkin kicherte, hob sie hoch, kniff ihr in die Wange und sagte leise: „Mein kleiner Liebling, wer könnte dir da böse sein? Du solltest mir mal beibringen, Bücher rückwärts aufzusagen, das ist echt was Besonderes. Ich bewundere diese Fähigkeit so sehr, ich möchte sie sogar noch lieber lernen als Kung-Fu-Anleitungen!“
Shuhe lächelte schließlich, dankbar für seine Geduld und den guten Eindruck, den sie von ihm gewonnen hatte. Lange Zeit drückte sie ihr Gesicht wortlos an seins.
Shu Jun atmete erleichtert auf, legte Yi Chun den Arm um die Schulter und flüsterte: „Diesmal hat die Good-Cop/Böse-Cop-Masche endlich funktioniert. Es war nicht umsonst, dass du dein Herz verhärtet hast.“
Yichun packte sich an den Handrücken: „Warum hast du so lange gebraucht, um sie hochzuheben? Was, wenn du ihren Gesundheitszustand noch verschlimmert hast?“
Shu Jun nahm einfach ihre Hand, verschränkte ihre Finger mit ihren und sagte leise: „Wollte ich denn nicht einfach nur deine Mühe beim Unterrichten deiner Tochter würdigen? Wenn ich zu früh gegangen wäre und es nicht geklappt hätte, hättest du mir die Schuld gegeben. Wo wir gerade davon sprechen, ich hatte es diesmal so eilig, zurück zum Berg zu kommen, dass ich gar nicht …“
Yichun lachte; sie waren schon lange verheiratet, und ihre Ohren wurden tatsächlich ein wenig rot.
Als sie sah, dass Kleiner Kürbis und die anderen sich mit Shu und Shu Yang unterhielten und scherzten, flüsterte sie: „Sollen wir uns wieder heimlich vom Berg hinunterschleichen? Diesmal bleiben wir drei Tage.“
Shu Jun runzelte die Stirn, grinste dann aber und schüttelte den Hals. Yi Chun lachte und trat ihm auf den Fuß, doch ehe sie es merkte, packte er ihre Hand, sprang heimlich aus dem Fenster und rief lachend: „Was meine Frau befiehlt, ist meine Pflicht. Komm, meine Frau, bitte.“
Die beiden schlichen sich heimlich wieder den Berg hinunter, und wer weiß, was sie dort vorhatten.
Shuhe kuschelte sich eine Weile in die Arme von Little Pumpkin und sagte dann plötzlich: „Bruder Pumpkin, ich möchte noch Kirschen essen.“
Die kleine Kürbis stand lange wie versteinert da, ihr Herz hämmerte wie Donner und Blitz, bitter wie Galle. Und tatsächlich, sobald ihre Lehrer gegangen waren, verfiel das kleine Mädchen wieder in ihre alten Gewohnheiten; all die mühsame Unterweisung war völlig umsonst gewesen!
Gerade als sie vor Angst zitterte, hörte sie Shuhe kichern und sagen: „Wovor hast du denn Angst? Dachtest du etwa, ich würde dich bitten, es zu kaufen?“
Little Pumpkin kicherte zweimal, als er das vertraute Lächeln auf ihrem schönen Gesicht bemerkte. Er kannte dieses Lächeln nur zu gut; es trug einen Hauch von Koketterie und Zerbrechlichkeit in sich, als ob sie Schwäche vortäuschte, während sie insgeheim etwas Böses plante.
Shuhe sagte leise: „Mahl mir die Tinte, und ich zeichne mir ein paar Kirschen, um meinen Heißhunger zu stillen.“
Little Pumpkin war überglücklich und willigte sofort ein, hob sie hoch und rannte davon, um Tinte zu mahlen, schneller als ein Hase.
Shuhe lächelte wieder sanft.
Verschiedene Nebengeschichten
Die Qin stimmen
Eines Tages, als sein altes Sanxian kaputtging, kaufte sich Shu Jun ein neues Sanxian und saß da und stimmte es, als er nichts anderes zu tun hatte.
Yichun schlief im Bett, als sie ihn ab und zu Klavier spielen hörte. Es ärgerte sie, also stand sie auf, setzte sich neben ihn und starrte gedankenverloren auf das Klavier.
Shu Jun stimmte langsam die Saiten und sagte: „Kann nicht schlafen?“
Yichun nickte: „Warum dauert es so lange, das Klavier zu stimmen?“
Shu Jun konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen und sagte: „Flirten braucht natürlich seine Zeit, denn wenn deine Gefühle nicht geweckt und dein Herz nicht bewegt wird, wie kannst du dann den Spaß daran empfinden?“
Yichun verstand die Bedeutung der Worte überhaupt nicht und rieb sich immer noch die Augen und beschwerte sich: „Hör auf, daran herumzuzupfen, ich bin so müde.“
Dann legte er die Zither beiseite, zog sie in seine Arme und kicherte: „Dann werde ich die Zither nicht stimmen, sondern stattdessen mit dir flirten.“
Nach dieser Nacht beklagte sich Yichun nie wieder über die lange Zeit, die er mit dem „Stimmen des Klaviers“ verbrachte, und wagte es überhaupt nicht mehr, sich zu beschweren.
"zurück"
Eines Tages trat Yichun versehentlich auf eine zerbrochene Fliese, schnitt sich dabei in den Fuß und konnte danach nicht mehr laufen.
Shu Jun kam gerne, um zu helfen: „Soll ich dich tragen? Hüpf nicht herum wie ein einbeiniges Huhn.“
Weil Yichun in letzter Zeit unruhig war, setzte er absichtlich ein strenges Gesicht auf und sagte: „Wenn du jemanden tragen willst, konzentriere dich einfach darauf, ihn zu tragen. Mach nicht diesen ganzen Kram, der die Leute verunsichert.“
Shu Jun warf sie sich über den Rücken, drückte ihre Hände gegen seine Brust und lachte: „Okay, halt meine Hände gut fest und pass gut auf sie auf, lass sie nicht herumrutschen.“