Zhan Chun

Kapitel 6

Глаза Тан Хуана загорелись, но затем свет постепенно погас. «Я еду в Линфэн. У меня нет времени быть твоим телохранителем».

Ду ответил с улыбкой: «Всё в порядке, я тоже еду в Линфэн, это просто по пути».

Быстрым движением Тан Хуан спрятала золотой слиток в карман. «Как удобно. Я буду тебя защищать до конца». Она улыбнулась: «Если я не смогу тебя защитить, я всегда смогу сбежать». «Меня зовут У Тан Хуан, можешь просто называть меня Тан Хуан».

Ду Суйчжи, улыбавшийся, как красивый юноша, вдруг замер, губы его дрожали. У Таньхуань? Неужели? Он наконец-то влюбился в симпатичную девушку и хотел забрать её домой, а так уж получилось, что она оказалась второй молодой леди семьи У?

Ду Суйчжи уже слышал имя У Таньхуань. Когда он услышал его в первый раз, он так сильно рассмеялся, что упал со стула. Таньхуань, Таньхуань, Таньхуань... Ха-ха-ха, какое смешное имя. Когда это мой дядя стал таким остроумным? Он так креативно выбирает имена! Позже он услышал его от своей тети и других членов семьи Ду.

У Таньхуань — гений. Ду Суйчжи однажды услышал это от своего высокомерного кузена, хотя и неохотно. Тогда Цинфэн прикусил губу и сжал кулаки: «Однажды, однажды я обязательно её победю!»

Ду Суйчжи с самодовольным видом ехал верхом на коне, восхищаясь красотой Тань Хуань. Красоту нужно ценить; зачем же пытаться её победить? Если бы он смог завоевать её улыбку, ему было бы всё равно, проиграет он или нет. Только его бестолковый кузен мог бы думать о боевых искусствах день и ночь — какая скучная и однообразная жизнь!

Тан Хуан последовала за ним в город, постоянно жалуясь и испытывая обиду, считая, что ей должны платить больше. «Ду Суйчжи, я, может, и ничего не стою, но разве твоя жизнь стоит так мало? Не думаешь ли ты, что мне следует платить больше?»

Ду терпеливо ждал, пока она закончит говорить. Красавица есть красавица, даже голос у неё прекрасен. Ай-ай-ай, если бы такой голос использовали в постели, интересно, какое опьяняющее воздействие он бы оказал. "Вообще-то, мне бы не помешало отдать тебе все свои деньги..."

Глаза Тан Хуана были невероятно яркими.

«Однако, если я отдам тебе все деньги, ты меня сразу же бросишь, не так ли?» Ду Суй посмотрел на нее с улыбкой, а затем покачал головой в знак отказа. «Чтобы удержать тебя еще немного, я не могу».

Жадное выражение лица честно отражало её изменившееся настроение; подавленная, она продолжила свой путь. «Вы слишком высокого мнения обо мне, считая меня бесстыдницей…»

Это уж точно не бесстыдство. Если бы это было действительно бесстыдством, ей следовало бы использовать свои навыки боевых искусств, чтобы ограбить его напрямую. Ду Суй взглянул на неё, чувствуя сожаление и беспомощность. Он не мог взять домой такое интересное маленькое животное, чтобы вырастить его. Ну что ж, раз уж он не может её оставить, пусть поживёт у него ещё немного; может, он даже сможет её для чего-нибудь использовать.

«Кстати, почему тебя преследуют?» — наконец, Тан Хуан задумалась над этим вопросом. — «Кажется, говорят, что ты покалечила кому-то ногу? Я что, пособничаю злу?» В её глазах разница между хорошими и плохими людьми была невелика. Однако говорят, что семья У пользуется хорошей репутацией в мире боевых искусств. Если её отец узнает, что она портит репутацию семьи У, её исключат из семьи?

Ду невольно усмехнулся. «Я хороший человек, очень хороший человек». Он помахал веером. «Это было просто недоразумение».

Поскольку это было недоразумение, Тан Хуан не стала задавать дальнейших вопросов. В любом случае, она не любила вмешиваться в чужие дела.

Вскоре они вдвоём прибыли в город. К тому времени, как они приехали, уже совсем стемнело, и время ужина давно прошло. Тогда Ду потянула её за собой, намереваясь найти подходящую гостиницу, чтобы отдохнуть. Идя по дороге, они вдруг заметили вокруг себя большую толпу людей, особенно женщин.

Тан Хуан удивленно цокнул языком: «Я и не знал, что в этом маленьком городке так много людей. Сегодня какой-то праздник?»

Ду Суйчжи прищурился и улыбнулся: «Всё так легко далось. Я думал, что мы можем встретиться не так скоро. Хе-хе, мне так повезло, что даже Бог на моей стороне».

Тан Хуан повернулся к нему и спросил: «Что случилось?»

«Жадное Наслаждение, вы когда-нибудь слышали имя Пэй Цзинь?»

Тан Хуан, помедлив, хотел одновременно покачать головой и кивнуть, и сказал: «Это имя… звучит знакомо…» — совсем как имя Ду Суйчжи.

«От восьми до восьмидесяти лет каждая девочка обожает Пэй Цзиня», — зловеще улыбнулся Ду Суйчжи, поднимая бумажным веером любопытное лицо Тан Хуана. «Молодец, я отведу тебя к самому красивому мужчине в мире боевых искусств, расширю твой кругозор и порадую твои глаза».

Пэй Цзинь просто не создан для того, чтобы быть "скромным". Куда бы он ни пошел, повсюду собираются толпы, и место полно женщин, которые его желают. Если бы его отцом не был Пэй Гу Мо, лидер Альянса Пэй, кто-нибудь, возможно, уже пришел бы к нему домой, чтобы похитить его невесту!

Пэй Цзинь, Пэй Цзинь, Пэй Цзинь… Тан Хуань всё ещё с трудом вспоминала это имя. Она должна была слышать его раньше, но где же? Она нахмурилась, подумав об этом, и наконец улыбнулась: «Я помню!»

"О?" — Ду поднял бровь. Он подумал: какая женщина не узнает Пэй Цзинь?

Тан Хуан самодовольно произнес: «Это имя кажется знакомым. На самом деле, мне знакомо не имя, а фамилия. Разве Пэй — это не фамилия Пэй Гу Мо, лидера альянса боевых искусств? Я прав?»

Ду споткнулась, боже мой, только такая толстокожая, как она, могла выжить в семье У. Он усмехнулся: «Так, разве моя фамилия тебе не кажется знакомой?»

Тан Хуан кивнула. Хм, это звучало знакомо, но, к сожалению, она не могла вспомнить.

«Моя фамилия — Ду, и фамилия твоей матери тоже Ду. Не кажется ли тебе это огромным совпадением?» Ду моргнула.

Ду Суйчжи, Ду Шуйчжэнь… Тан Хуан помолчал, а затем спросил: «Вы родственники?»

Ду ответил с улыбкой: «Можете называть меня кузеном».

Тан Хуан взглянула на него, выражение ее лица осталось неизменным, но эмоции в ее глазах заметно поблекли. Она не стала ему возражать, а тихо произнесла: «Кузен».

Ду Суй был ошеломлен, затем рассмеялся и сказал: «Ты ненавидишь свою тетю?» Он добавил: «Я имею в виду Ду Шуйчжэнь».

Тан Хуан покачала головой. «Она мне очень нравится». Улыбка в уголке ее губ была слабой, мимолетной. «Она хороший человек».

Ду Суй поднял бровь. Неужели это взгляд, полный нежности? Лжец! Но потом он вспомнил о её жизни в семье У и почувствовал облегчение. Он просто сменил тему, ухмыльнулся и указал на свой нос: «Ты никогда не слышал, чтобы тётя упоминала обо мне?»

Тан Хуан покачала головой, затем кивнула. «Они мне о тебе не говорили, но иногда упоминают в разговорах». Однако слушать она не хотела. Обычно она не тратила время, стоя рядом, если только они не обращались к ней лично. Мать ее недолюбливала; хотя и не показывала этого, она все равно это чувствовала. Постоянно цепляться за мать было просто раздражающе, не так ли?

Затем Ду взмахнул бумажным веером и поддразнил: «Раз уж мы родственники, мы должны помогать друг другу еще больше. Как ты смеешь принимать мои деньги?»

Тан Хуан даже глазом не моргнул. Хотите вернуть деньги? Ни за что! «Даже близким братьям следует вести прозрачный учет. Мы не братья, поэтому нам следует быть еще более открытыми в отношении наших счетов».

Ду от души рассмеялся, схватил Тан Хуана за руку и шагнул вперед. «Пойдем, я отведу тебя к человеку, у которого такая же фамилия, как у лидера альянса боевых искусств». Он сделал паузу, а затем любезно объяснил: «Пэй Цзинь — единственный сын лидера, ему семнадцать лет, и он не женат».

Тан Хуан моргнула, и первой ее мыслью было: «Как у него дела с боевыми искусствами?»

«Теперь он может продержаться двести ходов против Пэй Гумо», — без всяких оговорок похвалил Ду Суйчжи. — «При такой огромной разнице во внутренней силе, он может продержаться двести ходов, не проиграв». Он повернулся и улыбнулся Тан Хуаню: «Пэй Цзинь — самый завидный холостяк из всех. Если ты можешь на него положиться, тебе никогда не придется беспокоиться до конца жизни».

Богатый и влиятельный муж? Тан Хуан наклонила голову и тщательно обдумала вопрос. Да, это логично. Если она выйдет замуж за хорошего человека, ей, возможно, никогда не придется ни о чем беспокоиться до конца жизни. Однако лучше полагаться на себя, чем на других. «Если я выйду за него замуж, он отдаст мне свои деньги и навыки боевых искусств?» Тан Хуан улыбнулась, ее лицо сияло от счастья. «Если это так, то замужество — действительно хороший выбор».

Лицо Ду Суйчжи помрачнело. «Ты мог бы просто отнять жизнь у этого человека».

Тан Хуан была озадачена. «Какой смысл рисковать жизнью? Какая от этого польза?» — размышляла она. — «Отец часто говорит, что очень любит маму, дорожит ею как собственной жизнью и сделает для нее все что угодно».

Ду согласно кивнул: «Дядя очень любит тетю. Они известная пара в мире боевых искусств».

В глазах Тан Хуана мелькнула нотка презрения. «Он говорит, что любит меня, но разве у него до сих пор нет со мной брака?» Живое тому доказательство. «Однако я никогда не слышала, чтобы какой-либо принц-консорт осмелился взять наложницу. Это доказывает, что деньги и власть ценнее любви, не так ли?»

Ду Суйчжи не смог ничего возразить. Он нерешительно посмотрел на нее и, наконец, лишь кивнул с кривой улыбкой: «В этом есть доля правды».

Пока они разговаривали, они уже прошли довольно большое расстояние. Чем дальше они шли, тем плотнее становилась толпа. Все взгляды были прикованы к одному месту. Тан Хуань медленно следовала за Ду Суйчжи, поначалу проявляя безразличие, но внезапно ее глаза загорелись, зрачки расширились, и она замолчала.

Несмотря на то, что была ночь, лицо мужчины освещало всю улицу.

Тихо, в густых тенях и при свете туманной луны.

Обладая внушительным, непоколебимым телосложением и необычайным строением костей, черты лица Пэй Цзиня напоминали неиссякаемую струну цитры, очаровывая всех, кто на него смотрел. Даже легкая морщинка на его лбу была подобна тысяче серебряных волн, разливающихся по небу, завораживая и пленяя.

Ду Суй, глядя на выражение лица Тан Хуана, рассмеялся: «Ну и что? Оно оправдывает свою репутацию, не так ли?»

«Он выглядит…» Тан Хуан не мог подобрать подходящего слова, чтобы описать его; любое слово было бы неуместным. «Он настолько красив, что от него невозможно оторвать глаз».

Ду тихонько усмехнулся, притворившись жалостливым: «Тц-тц, если бы у меня была такая же внешность, разве не все женщины мира были бы у меня под рукой?»

Тан Хуан уже пришла в себя и слегка улыбнулась: «Если у тебя его внешность, но нет достаточных способностей защитить себя, то ты будешь беспомощна и будешь взывать к небу и земле. Тебя сожрут, пока от тебя не останутся одни кости».

Ду Суйчжи на мгновение потерял дар речи, задумчиво взглянул на нее, а затем быстро улыбнулся и потянул к себе: «Пойдем, поближе, чтобы лучше рассмотреть».

Тан Хуан хотела отдернуть руку, но, снова взглянув на Пэй Цзиня, решила, что не помешает рассмотреть его поближе… Не успела она закончить колебание, как Ду Суйчжи уже потянула ее вперед, и Тан Хуан смогла лишь бесцеремонно подойти к Пэй Цзиню.

Пэй Цзинь был совершенно один, в радиусе двух метров от кого-либо, поэтому он не обратил внимания на внезапное приближение. Он прошел довольно большое расстояние, делая шаг за шагом, его шаги были бесшумными, но двое людей позади него все еще шли вплотную, и один из них даже не пытался скрыть свои шаги.

Пэй Цзинь слегка улыбнулся. Следовать за ним? Сколько лет прошло с тех пор, как кто-либо осмеливался следовать за ним? Он слегка наклонил голову, оглянулся, его глаза внезапно сверкнули, и он ускорил шаг, чтобы двинуться вперед.

Пэй Цзинь ускорила шаг, а Ду Суйчжи быстро последовала за ней. Тан Хуань всё больше беспокоилась. Почему они следуют за этим человеком? И почему они идут в такое уединённое место? Даже толпа зевак начала редеть. Она тихонько потянула Ду Суйчжи за рукав: «Эй, что ты пытаешься сделать?»

«Это для того, чтобы ты мог полюбоваться красотой Пэй Цзинь вблизи», — бесстыдно ответил Ду.

Голос был негромким, но мастерство Пэй Цзиня было поразительным, поэтому эти слова, естественно, не ускользнули от его внимания. Красота? Восхищение? Он мысленно стиснул зубы. За кого его приняли? Внешне Пэй Цзинь оставался спокойным и направился в более уединенное место.

Ду Суйчжи продолжал преследование с безразличным выражением лица. Тан Хуаню ничего не оставалось, как смириться и следовать за ним.

Небо было подобно чёрной завесе, звёзды ярко мерцали. Пэй Цзинь наконец остановился, обернулся и посмотрел на него с гордой, двусмысленной улыбкой, от которой люди боялись смотреть ему прямо в глаза. «Ты действительно осмелился пойти за нами?»

Первой реакцией Тан Хуана было покачать головой и указать на человека рядом с собой: «Дело не в том, что я хочу уйти, а в том, что он хочет уйти. Я невиновен».

Тогда Ду рассмеялся и сказал: «Почему бы мне не рискнуть?»

Пэй Джин подняла бровь. "Вы знаете, кто я?"

Ду, не испугавшись опасности, ответил: «Есть ли еще кто-нибудь в мире с таким лицом?»

Пэй Цзинь кивнул, с облегчением поняв его слова. Он был человеком слова; этот человек неоднократно упоминал его внешность. Если бы это был комплимент, это было бы одно дело, но тон всегда был насмешливым. Это было невыносимо. Кроме того, что вообще заставляло Пэй Цзиня терпеть? «Почему ты за мной следишь?»

Двое мужчин продолжали разговаривать сами с собой. Раз они её игнорировали, значит ли это, что она может уйти? Тан Хуань тихо вырвалась из объятий Ду Суйчжи, но тут же была оттащена. Ду Суйчжи с насмешкой посмотрел на неё: «Ты думаешь, можешь просто убежать, забрав деньги? Ты же мой телохранитель, верно?»

Тан Хуан выглядела обиженной. «Но ты сама навлекла на себя эти неприятности, а теперь ожидаешь, что я буду тебя защищать?» Это неоправданное увеличение рабочей нагрузки стало огромным убытком для ее бизнеса. «Если тебе нужна была моя защита, тебе не стоило навлекать на себя неприятности!»

Ду бесстыдно парировал: «Именно потому, что ты рядом со мной, я осмеливаюсь создавать проблемы. Ты что, не понимаешь этого элементарного принципа?»

Пэй Цзинь был слегка удивлен. Эта маленькая девочка — телохранительница? Сколько ей лет? Этот вундеркинд взглянул на Тан Хуана, затем снова перевел взгляд на лицо Ду Суйчжи и равнодушно сказал: «Назовите свое имя».

Ду Суйчжи развернул веер и широко улыбнулся: «Ду Суйчжи».

Пэй Цзинь кивнула и улыбнулась, но в ее глазах не было никаких эмоций. «Я слышала о вашем имени». Она помолчала: «Я думала, что вам придется избегать семью Пэй с этого момента, но я не ожидала, что у вас хватит смелости прийти меня искать».

Ду ответил: «Почему бы мне не рискнуть? Я что-то сделал не так?»

«Вы покалечили Ляо Ляна, но так и не объяснили, что произошло. Разве это не неправильно?»

«Это была просто оплошность».

Пэй Цзинь не стал спорить с ним. Хотя он тоже не любил своего дядю, тот всё же был братом его матери. «Ты повредил ногу Ляо Ляну, намеренно или случайно, так что верни ему ногу». Взгляд Пэй Цзиня слегка прищурился, правая рука уже лежала на рукояти меча. «Ты сделаешь это сам или я?»

Тан Хуан почувствовал очень плохое предчувствие и сделал шаг назад, а затем еще один шаг назад.

Затем Ду положил руку ей на плечо и с ухмылкой сказал: «Прекрасная телохранительница, теперь твоя очередь. Ты должна чувствовать себя большой честью, получив возможность бросить вызов Одинокому Мечу Пэй Цзину».

Тан Хуан посмотрел на Пэй Цзиня, затем на Ду Суйчжи и честно сказал: «Вероятно, я не смогу его победить».

Ду Суй отступил на шаг назад и толкнул Тан Хуана вперёд. «Мы должны сражаться, даже если не сможем победить. Ты же не ожидаешь, что я отрублю ему ногу, правда?» — Он погрозил пальцем. «Ты ведь не зря получил этот золотой слиток, правда?»

Тан Хуан надулся и недовольно сказал: «Ты хочешь, чтобы я сражался с таким мастером всего лишь за один золотой слиток? Ты слишком хорош в бизнесе».

«Спасибо за комплимент», — лениво сказал Ду Суйчжи. «А может, я дам вам еще один золотой слиток?»

Тан Хуан на мгновение задумался: «Если я этого не хочу, разве мы не можем не воевать?»

«Нет», — решительно возразил Ду, затем улыбнулся и сказал: «Однако, если молодой господин Пэй согласится не драться, то мы сможем этого избежать».

Тан Хуан смотрел на Пэй Цзиня с надеждой и ожиданием в глазах.

Пэй Цзинь сохранил бесстрастное выражение лица и покачал головой. «Ду Суйчжи, ты должен был догадаться, что будет, когда следил за мной. Раз уж ты здесь, оставь одну ногу позади. Больше ничего не нужно говорить».

Ду Суй улыбнулся Тан Хуаню, развел руками и сказал: «Видишь? Это молодой господин Пэй не хочет тебя отпускать. Это не имеет ко мне никакого отношения».

С мрачным лицом Тан Хуан неохотно вытащил меч и, глядя на Пэй Цзиня, спросил: «Ты действительно собираешься сражаться?» Его выражение лица было отчасти детским, отчасти жалким.

Услышав мольбу маленькой девочки, Пэй Цзинь немного смутился. Он сказал: «Я не люблю поднимать руку на детей, и особенно не люблю поднимать руку на девочек. Можете уйти. Моя единственная цель — Ду Суйчжи».

Тан Хуан беспомощно произнесла: «Я обещала быть телохранителем Ду Суйчжи, и я не могу нарушить своё слово». Для неё нарушение обещания не было чем-то особенным, всего лишь мелочью. Она просто боялась, что если отец узнает, он скажет, что она опозорила семью У, а если узнает мать, то будет смотреть на неё с ненавистью.

Пэй Цзинь кивнула; у этой девушки еще оставался характер. «Не волнуйся, я буду с тобой помягче. Я остановлюсь, когда тебя ударю, и не буду создавать тебе трудностей. Не бойся».

Ду Суй прислонился к большому дереву, его глаза улыбались, взгляд был прикован к Мечу Одинокой Пыли Пэй Цзиня, и он не произносил ни слова.

Тан Хуан тяжело вздохнула, слабо подняв свой длинный меч. Сначала ее шаги были неуверенными, затем кончик меча слегка покачивался в такт движениям. Когда она подняла глаза, прежняя беззаботность исчезла, сменившись безразличием и остротой. Ее тело устремилось к Пэй Цзинь, словно стрела, выпущенная из лука.

Пэй Цзинь поначалу не воспринял её всерьёз и не стал особо готовиться, думая только о том, чтобы не причинить вреда маленькой девочке, стоящей у него на глазах.

В результате перед его глазами появилась темная тень, и прежде чем он успел среагировать, вспышка серебристого света пронзила его грудь.

Пэй Цзинь был ошеломлен. Он быстро поднялся на ноги, приподнявшись на полчжана (примерно 3,3 метра), чтобы едва избежать удара меча. Он недооценил своего противника! Он тут же пришел в себя и начал серьезно парировать атаки.