Lave - Chapitre 15
Han Le hocha vigoureusement la tête. Han Xiao réfléchit un instant, puis sortit le poignard et le tendit à Han Le : « Lele, garde-le précieusement. En cas de danger, utilise-le pour te défendre, car tu as du mal à marcher. »
Han Le s'exclama avec surprise : « Ma sœur, comment as-tu eu ça ? »
« Mon maître me l'a donné, je n'en ai pas besoin, je te le laisse. » Han Xiao prit l'instrument comme Nie Chengyan le lui avait montré, fit quelques gestes et laissa Han Le apprendre à en jouer également.
Han Le fronça les sourcils : « Pourquoi vous aurait-il donné cela si ce n'était pas nécessaire ? Ma sœur, s'est-il passé quelque chose sur la montagne ? »
Han Xiao y réfléchit et décida de ne rien lui dire. Son jeune frère avait un caractère difficile, et s'il prenait les choses trop à cœur, il risquait de menacer de partir, ce qui serait problématique. « Ce n'est rien. C'est juste que notre maître a été empoisonné, alors il est naturellement sur ses gardes. C'est pourquoi il m'a aussi donné un poignard, pour que je puisse l'aider en cas de besoin. »
Han Le bouda : « Il est vraiment doué pour les complots. C'est agaçant. »
Han Xiao laissa échapper un petit rire, mais entendit ensuite Han Le dire : « Cependant, il n'est pas totalement mauvais. Donner le poignard à ma sœur vaut mieux que de le laisser se défendre avec, alors qu'elle est désarmée et doit le protéger. »
Au moment où Han Xiao allait parler, elle entendit quelqu'un frapper à la porte, suivi de Lu Ying qui criait : « Mademoiselle Han, Mademoiselle Han est-elle là ? »
Les deux frères et sœurs échangèrent un regard. Han Le cacha rapidement le poignard sous son oreiller. Han Xiao alla ouvrir la porte. Lu Ying la vit et poussa un soupir de soulagement
: «
Mademoiselle Han, le jeune maître souhaite que vous rentriez.
»
Han Xiao sursauta. Quelque chose s'était-il passé
? Elle se précipita chez Lian Qiao pour lui raconter ce qui s'était passé, puis retourna avec Lu Ying.
Dès qu'elle entra, Nie Chengyan était assis sur le lit, l'air en pleine forme. Il fronça simplement les sourcils et lui demanda : « Pourquoi as-tu encore mis autant de temps aujourd'hui ? »
Han Xiao répondit prudemment : « Lele dort. Je lisais un livre de médecine et j'ai un instant oublié l'heure. »
Bien que Nie Chengyan ne fût pas content, il n'insista pas, se contentant de dire : « Ne me laissez pas trop longtemps sans surveillance la prochaine fois. »
Han Xiao répondit « oui », songeant au sens de ses paroles. D'un côté, elle se disait qu'elle se posait trop de questions, mais de l'autre, elle ne pouvait s'empêcher de penser qu'elle ne devait pas rester trop longtemps loin de lui. Ses paroles la comblaient de joie.
Nie Chengyan a alors dit : « Préparez vos bagages. Nous redescendrons de la montagne ce soir et retournerons à la ville de Baiqiao. »
« Hein ? » Han Xiao était véritablement surpris cette fois-ci.
« Long San est ici, je dois retourner le voir, il est difficile de rester sur la montagne », expliqua patiemment Nie Chengyan. Han Xiao comprit et commença à faire ses bagages, demandant en même temps : « Maître, vu votre état, est-il préférable de redescendre ? »
"Tout va bien."
Han Xiao se souvint des paroles de Shi Er : « Le jeune maître aurait dû rentrer à Baiqiao depuis longtemps pour se reposer, mais pourquoi est-il encore là ? » Han Xiao secoua la tête. Une servante n'est qu'une servante ; inutile de trop réfléchir. Pion ou non, elle peut se défendre. Elle a enduré tant de souffrances sans se plaindre. À présent, elle doit se mettre à la place de son maître ; il n'a pas tort d'agir ainsi. Si elle ne se pose pas trop de questions, elle ne sera pas triste.
Elle a rapidement emballé les affaires de Nie Chengyan puis a demandé : « Le médecin divin sait-il que le Maître part ? »
« Je leur ai dit de préparer une voiture, il doit le savoir maintenant. »
«Le médecin divin peut-il laisser partir notre maître ?»
« Ces pieds font partie de mon corps… » Il marqua une pause, réalisant qu’avoir des pieds était désormais pratiquement inutile, et serra les dents, changeant de mots : « Si je veux partir, qui peut m’en empêcher ? »
« Le maître reviendra-t-il ? » Han Xiao fit semblant de ne pas entendre les paroles de Changjiao. Elle ne voulait ni s'attrister pour lui, ni se laisser attendrir. Ainsi, elle n'aurait pas le cœur brisé.
« Bien sûr que je reviendrai », répondit Nie Chengyan d'un ton neutre, comme si Han Xiao avait posé une question absurde. Han Xiao se mordit la lèvre, inexplicablement soulagée. Son maître était revenu ; il ne l'avait pas abandonnée.
« Rassurez-vous, Maître. Je veillerai attentivement sur les lieux jusqu'à votre retour et je ne permettrai à personne de toucher à ces objets. » Voyez, c'est une servante fidèle. Même s'il la traite comme un pion, elle reste une servante fidèle.
Mais elle ne s'attendait pas à ce que ses paroles agacent à nouveau Nie Laohu. Il demanda
: «
Que veux-tu dire
?
» Sa voix trahissait une colère à peine contenue.
Han Xiao fut surpris : « Le maître n'est pas là, ce serviteur ne peut-il pas rester ici ? Alors, je vais aller rester avec mon jeune frère. »
« Que veux-tu dire par “vivre avec ton frère” ? Bien sûr que tu descends de la montagne avec moi. N’es-tu pas mon serviteur ? » dit-il avec véhémence, sa colère s’enflammant à nouveau.
Han Xiao était sincèrement surpris : « Mais, mais je ne peux pas être séparé de mon frère, je ne veux pas être séparé de Lele. »
« Moi non plus, je ne veux pas te quitter, et tu n'as pas le droit de te séparer de moi. » Ces mots jaillirent de la colère de Nie Chengyan, mais aussitôt après, il remarqua que le visage de Han Xiao rougissait lentement. Il réalisa son erreur et sa colère s'évanouit instantanément. Il s'éclaircit la gorge et tenta de sauver la face : « Tu dois te rappeler ton rôle de serviteur. Si tu n'es pas là, qui me servira ? »
Le visage de Han Xiao s'empourpra. N'était-il pas censé retourner à Baiqiao ? N'était-ce pas une demeure remplie de ses serviteurs ? S'il n'appréciait pas que les gens des montagnes s'approchent de lui sur le Mont de la Brume Nuageuse, comment pouvait-il être si attaché à elle maintenant qu'il était de retour dans son propre manoir ? Han Xiao se pinça la jambe, se disant de ne pas trop y penser.
Après un silence gênant, Han Xiao finit par répondre : « De toute façon, ce serviteur ne sera pas séparé de mon jeune frère. »
frère cadet Han Le
Nie Chengyan pinça les lèvres et, après un long moment, dit : « L'état de votre frère s'est stabilisé récemment. Il serait bon de l'emmener en bas de la montagne pendant quelques jours. Allez préparer ses bagages. »
Han Xiao resta longtemps bouche bée, le regard vide : « Alors, vous êtes revenu pour vous faire soigner, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr, où crois-tu pouvoir emmener ton frère si tu ne reviens pas avec moi ? » dit Nie Chengyan d'un ton irrité, agacée par ce compromis.
Han Xiao, fou de joie, s'écria
: «
Merci, Maître
!
» avant de se retourner et de courir dehors. Nie Chengyan fronça les sourcils, se demandant s'il ressemblait vraiment à son père.
Nie Chengyan pouvait descendre de la montagne sans encombre, mais Han Le en fut empêché. Le vieil homme des nuages et de la brume avait une raison bien précise
: Nie Chengyan était son petit-fils, et il ne pouvait s’opposer à ce qu’il fasse monter et descendre ses serviteurs. Or, Han Le était un patient venu chercher des soins. Les patients qui montent à la montagne n’ont que deux possibilités pour repartir
: soit ils abandonnent leur traitement, soit ils guérissent et quittent la montagne. Autrement dit, si Han Le descendait maintenant, il n’aurait plus besoin d’y remonter.
Han Xiao, bien sûr, refusa. Elle venait d'apprendre que l'endroit était un repaire de dragons et de tigres, et elle était déterminée à ne pas laisser son petit frère seul sur la montagne. Une fois en bas, elle ignorait combien de temps cela prendrait. Elle ne pouvait pas remonter seule, et il était encore moins probable que Han Le redescende seul. Si un imprévu survenait, il serait très difficile pour les deux frères et sœurs de se retrouver.
Nie Chengyan était déjà installée dans la calèche. Han Xiao, portant Han Le sur son dos, attendait que Bai Ying envoie une autre petite calèche. Mais au lieu d'une calèche, le vieil homme des nuages arriva. Après avoir entendu ses paroles, elle se mordit la lèvre et garda le silence. Han Le s'accrochait à l'épaule de sa sœur, se cramponnant au dos de Han Xiao. Les deux enfants, l'aînée et la cadette, se tenaient là, dans la pénombre, l'air terriblement malheureux.
Nie Chengyan poussa la portière de la calèche sans dire un mot et croisa le regard du vieil homme dans les nuages. Han Xiao, indifférente aux projets du grand-père et du petit-fils, déclara : « Je ne serai jamais séparée de mon frère. » Han Le acquiesça d'un hochement de tête appuyé, serra sa sœur contre lui et pressa sa tête contre elle, affirmant ainsi sa détermination à ne jamais se séparer de lui.
Nie Chengyan leur jeta un coup d'œil, puis se tourna vers le vieil homme dans les nuages et dit froidement : « Que comptes-tu faire ? »
Yunwu dit d'une voix calme : « Les règles de traitement établies par le Mont Yunwu sont connues de tous. Han Le n'est qu'un patient parmi d'autres. Il doit s'y conformer. Si chacun va et vient à sa guise, si les traitements sont interrompus et repris sans cesse, et que personne ne sait où il mourra, si l'on disait que le Mont Yunwu a traité ses patients de la sorte, ma réputation de médecin divin ne serait-elle pas ruinée ? »
« Ton fils et ta belle-fille, même s'ils venaient à mourir dans un lieu inconnu, pourquoi ne pas te soucier de ta réputation de père ? » Les paroles de Nie Chengyan choquèrent le vieil homme dans les nuages brumeux : « Toi… »
Nie Chengyan sembla ne pas s'en apercevoir et poursuivit : « Même si j'étais votre petit-fils, votre venin aurait ruiné ma vie. Je ramène simplement mon serviteur chez lui, et voilà que vous vous mêlez encore de mes affaires. Avec cette énergie, vous devriez nettoyer correctement votre montagne de brume et de nuages, afin que je ne sois pas importuné lorsque je reviendrai ici. »
Ses paroles étaient acerbes, et le vieil homme dans les nuages le fixa d'un air furieux, restant longtemps silencieux. Nie Chengyan l'ignora et sourit à Han en disant : « Monte dans la voiture. »
Han Xiao regarda tour à tour cette personne. Logiquement, le vieil homme des nuages était le seul capable de sauver Han Le, et elle devait l'écouter. Mais au fond d'elle, toutes les voix penchaient pour Nie Chengyan. Elle serra les dents, prit Han Le sur son dos et monta dans la calèche de Nie Chengyan.
La portière de la calèche se referma, dissimulant le visage sombre du vieil homme. Le cocher n'osa pas bouger. Nie Chengyan laissa échapper un grognement glacial, puis, pris de panique, il fit claquer son fouet et hurla sur les chevaux. La calèche descendit lentement la montagne.
L'atmosphère était tendue dans la voiture. Han Le, impassible, s'appuya contre la vitre et regarda dehors. Nie Chengyan gardait le silence, le visage sévère. Han Le resta longtemps assis dans la voiture, finissant par s'inquiéter
: «
Maître, Lele peut encore revenir pour se faire soigner, n'est-ce pas
?
»
En entendant cela, Han Le se retourna et serra sa sœur dans ses bras pour la réconforter. Puis il se tourna vers Nie Chengyan, dont il avait seulement entendu parler sans jamais l'avoir vue. Il entendit Nie Chengyan dire froidement
: «
Je t'ai déjà dit que si tu es un serviteur loyal, je t'aiderai à soigner ton frère. Je tiendrai parole.
»
Han Le haleta et écarquilla les yeux : « Vous menacez ma sœur ? Ma sœur est une personne merveilleuse, la meilleure de toutes. »
« Lele. » Han Xiao l'interrompit aussitôt, mais Han Le n'était pas convaincu : « Sœur, c'est lui qui a été méchant avec moi en premier. »
« Où est-il passé ? » Nie Chengyan était très mécontent. Il lança un regard noir au petit morveux, puis ferma les yeux pour se reposer. C'était précisément pour cette raison qu'il n'avait pas voulu se retrouver dans la même voiture qu'eux. Trop de monde, et surtout avec un gamin insupportable dans les parages, ne ferait que faire du bruit.
Han Le fut arrêté par Han Xiao et n'osa plus faire d'histoires, mais il ne put s'empêcher de murmurer à son oreille : « Sœur, il me fixe toujours du regard. » Han Xiao lui caressa la tête et porta son index à ses lèvres pour le faire taire. Han Le bouda, se disant qu'il ne verrait personne s'il lançait un regard noir à cette maîtresse agaçante. Il se contenta donc de se pencher vers la fenêtre pour regarder dehors et en profiter pour repérer l'itinéraire sur la carte.
Han Xiao resta assise un moment, remarquant que Nie Chengyan bougeait légèrement sans cesse. Elle comprit qu'il était mal à l'aise à cause des secousses de la voiture. Elle releva le dossier et s'appuya contre le bas de son dos, lui massant le dos et les jambes pendant quelques instants. Puis, elle lui retira ses chaussettes et lui massait la plante des pieds et les orteils.
Han Le observait avec envie. La technique de massage de sa sœur était des plus agréables, ni trop forte ni trop légère. Mais cela faisait longtemps qu'elle ne lui avait pas prodigué un vrai massage. Il murmura : « Sœur, j'en veux un aussi. »
« Qu'est-ce que tu veux ? » demanda Nie Chengyan en tirant la main de Han Xiao avec mécontentement. Xiao Xiao n'était pas la servante de ce gamin ; elle était à lui. Sans même ouvrir les yeux, il pencha la tête et se laissa tomber sur les genoux de Han Xiao : « Masse-moi les épaules aussi. »
Han Xiao fit un signe de la main à Han Le, lui adressa un sourire rassurant, puis ajusta la position de Nie Chengyan et commença à lui masser les épaules et la nuque. Han Le observait avec attention, lorsqu'il vit soudain Nie Chengyan ouvrir les yeux, lui lancer un sourire apparemment provocateur, puis les refermer pour reprendre le massage. Han Le était furieux. Quel vaurien ! Il lui avait volé sa sœur et osait encore se montrer aussi arrogant !
Han Le rampa vers le tapis moelleux, surprenant Han Xiao : « Lele, ne bouge pas, fais attention à ne pas tomber. » Nie Chengyan, ayant entendu le bruit, ouvrit les yeux et vit l'enfant courir dans cette direction. Furieux, il murmura : « Va-t'en ! »
Ses cris de colère faisaient généralement fuir beaucoup de monde, mais ils n'avaient jamais effrayé Han Xiao auparavant, et ils furent inefficaces contre Han Le cette fois-ci. Le comportement de Han Le confirma qu'ils étaient bien frères. Il rampa et roula jusqu'à Nie Chengyan, s'appuya contre lui, la jambe de Han Xiao, et enlaça même sa taille en souriant : « Voilà, Seigneur de la Cité, je suis arrivé. »
Nie Chengyan avait le pied blessé, mais ses mains étaient intactes. Il se redressa en s'appuyant sur sa main gauche et repoussa Han Le de la main droite. Han Le rampa jusqu'à lui, et il le repoussa de nouveau
; Han Le rampa encore une fois jusqu'à lui, et il le repoussa encore une fois.
En raison de sa maladie qui durait depuis deux ans, Han Le était plus petit et plus faible que les autres enfants de son âge. Nie Chengyan le bousculait facilement d'une seule main. Cependant, Han Le semblait comprendre que Nie Chengyan ne lui ferait pas de mal, alors il fit preuve d'une obstination indomptable et se jeta de nouveau sur Nie Chengyan avec un «
whoosh
». Il cessa d'enlacer sa sœur et serra Nie Chengyan dans ses bras.
« Vilain enfant ! » Nie Chengyan ne savait pas s'il devait rire ou s'agacer, voyant que ce petit garçon était vraiment déterminé à donner raison à quelqu'un.
«
Seigneur de la ville sans scrupules, rendez-moi ma sœur
!
» Han Le était petit et faible, mais il savait chatouiller, ce qui était probablement la seule technique offensive qu’il connaissait à part mordre avec ses dents du haut.
Nie Chengyan était chatouilleux ; il se débattit et essaya d'attraper les mains de l'enfant. Les deux, l'un grand et l'autre petit, tous deux à mobilité réduite, se roulaient et se chamaillaient dans la poussette. Han Xiao les regardait, incrédule et complètement abasourdi.
«Rendez-moi ma sœur ! Je vous hais ! Ma sœur m'aimait plus que tout, mais vous me l'avez enlevée.»
« Xiaoxiao est ma servante, c'est son devoir de prendre soin de moi. Tu es un enfant si ignorant, tu oses causer des ennuis à ton maître. Tu as de la chance d'avoir rencontré quelqu'un d'aussi bon que moi. Si c'était quelqu'un d'autre, vous deux mourriez de faim. »
Ces mots surprirent Han Le, qui releva la tête, l'air confus et pitoyable, et demanda : « Tu veux nous mettre à la porte ? Je plaisantais. Ma sœur est très attentionnée, tu vas vraiment nous mettre à la porte ? » Ces chatouilles étaient son jeu préféré du temps où son père était encore en vie.
Nie Chengyan se tourna inconsciemment vers Han Xiao et dit : « Je ne te mettrai pas à la porte. » Han Le demanda à nouveau : « Vraiment ? » Nie Chengyan fronça les sourcils et le repoussa légèrement : « Je ne te mettrai pas à la porte, mais tu n'as pas le droit de causer des problèmes non plus. »
Han Le resta silencieux un moment, fixant longuement Nie Chengyan du regard, comme pour déterminer si ce qu'il disait était vrai ou faux, puis se jeta soudainement sur lui à nouveau : « Alors je continuerai à te combattre. »
« Lele. » Han Xiao finit par intervenir pour l'arrêter. Pourquoi cet enfant était-il si turbulent aujourd'hui ? Han Le, déjà aux prises avec Nie Chengyan, ignorait les cris de Han Xiao et hurlait : « Espèce de seigneur insolent, regarde-moi chatouiller ! »
Nie Chengyan était désormais vraiment inquiet
; ce gamin avait osé tenter le diable
! Il saisit la main du garçon d’une main et le plaqua au sol de l’autre, le maîtrisant enfin complètement. Han Le s’amusait, riant aux éclats, et loin d’être agacée d’être retenue, elle lança à Han Xiao
: «
Sœur, je transpire
!
»
Han Xiao fronça les sourcils, le souleva et prit une serviette pour essuyer sa sueur : « Ne fais plus d'histoires, sinon je vais me fâcher. »
Han Le laissa docilement Han Xiao essuyer sa sueur, puis dit : « Sœur, j'ai soif. » Han Xiao lui apporta de l'eau et, tout en buvant, il dit à Nie Chengyan : « Je ne te déteste plus. Tu es comme mon père ; tu es prêt à jouer avec moi. »
«
Encore papa
?
» Les tempes de Nie Chengyan le brûlaient de colère. Il savait qu’il ne devait pas être trop gentil avec les autres. «
Qui est ton père
? Si tu continues à désobéir et à semer la zizanie, je mettrai ta sœur à la porte et j’arrêterai de te soigner.
»
Han Le, cependant, n'avait pas peur : « Si vous menacez encore quelqu'un, je peux en faire autant. Si vous chassez ma sœur, vous ne trouverez plus jamais une aussi bonne servante. Vous vous retrouverez alors à faire vos besoins dans votre lit, sans personne pour s'occuper de vous, et vous resterez allongé dans votre lit à sentir très mauvais. »
« Hmph, une femme qui te plaît est difficile à trouver, mais une bonne est partout. » Nie Chengyan se redressa, se pencha en arrière et se tourna vers Han Xiao : « J'ai soif. »
Han Xiao a dit à Han Le de se taire, puis a pris une bouteille d'eau dans le placard de la voiture, en a sorti un gobelet propre, l'a débouché, s'est versé un verre et l'a tendu à Nie Chengyan. Han Le regardait avec envie l'hôte utiliser un beau verre, tandis que lui tenait une simple gourde. Il a pris une autre grande gorgée d'eau de sa gourde : « Ma sœur est la meilleure, tu ne peux pas la remplacer. »
« Ta sœur est désormais ma servante. » Ce gamin est tellement insupportable que Nie Chengyan ne peut s'empêcher de se disputer avec lui.
Han Le rétorqua : « Et alors ? Ma sœur m’aime toujours plus que tout. » Nie Chengyan répondit : « En tant que servante, il est naturel de donner la priorité au soin de son maître. »
« Ouais, c'est ça. » « Bien sûr que si. » Les deux se fixèrent du regard, puis se tournèrent soudain vers Han Xiao : « Ma sœur, qui aimes-tu le plus ? » « Xiao Xiao, de qui t'occupes-tu en premier ? »
Han Xiao était complètement déconcertée. L'atmosphère avait été plutôt froide et austère
; se pouvait-il donc que l'aura du père de sa maîtresse ait affecté Lele, la poussant à se comporter ainsi
? À présent, tous deux la fixaient, attendant qu'elle prenne la parole, mais rien de ce qu'elle dirait ne serait approprié. Après un long silence, elle tendit la main et leur tapota la tête
: «
Si vous avez soif, buvez de l'eau.
»
Poison de neige verte
« Boire de l'eau ? Qu'est-ce que ça veut dire ? » Les deux hommes, l'un grand, l'autre petit, continuaient de fixer Han Xiao. Ce dernier laissa échapper deux petits rires secs et se contenta de répéter : « Eh bien, buvez un peu d'eau pour vous rafraîchir. » Malheureusement, les deux hommes restèrent immobiles.
Han Xiao n'eut d'autre choix que d'insister : « Le Classique interne de l'Empereur Jaune dit : "Une dose de Poudre nourrissante pour la vie et l'estomac, trois parts de Décoction de Taihe pour réguler le Qi." Cette Décoction de Taihe n'est rien d'autre que de l'eau bouillie, n'est-ce pas ? Le Compendium de Matière Médicale dit aussi que la Décoction de Taihe favorise le Yang Qi et sa circulation dans les méridiens. C'est un bon remède pour dissiper la chaleur et éliminer l'humidité. Alors, l'eau est une bonne chose, vous devriez boire davantage ! » Ce détournement de sujet s'avéra judicieux.
Nie Chengyan lui rendit la tasse avec un sourire ironique
: «
La soupe Taihe n’est pas simplement de l’eau bouillie. Elle est bouillie plusieurs fois puis bue tiède. La quantité et la façon de la boire dépendent aussi des symptômes. Ce n’est pas un remède miracle. Quant à vous, vous n’en avez qu’une compréhension superficielle.
»
Han Xiao prit la tasse et se mordit la lèvre. Elle en savait vraiment trop peu. Mémoriser des livres ne suffisait pas. Même faire bouillir de l'eau avait ses subtilités. Le monde de la théorie et de la pratique médicales était en effet vaste et complexe.
Han Le, tenant la gourde, fit la moue en voyant sa sœur se faire gronder. Elle prit sa défense
: «
Ma sœur est très intelligente. Personne ne lui a jamais vraiment appris les choses. Elle a tout appris par elle-même, en lisant des livres, en consultant des médecins et en déduisant les choses par elle-même. C’est déjà un exploit qu’elle puisse comprendre ne serait-ce qu’un peu.
»
Nie Chengyan l'ignora et dit à Han Xiao : « Puisque tu es déterminé à apprendre, ne te soucie pas de ce que disent les autres, continue simplement. La persévérance ne suffit pas, il faut aussi les bonnes méthodes. L'apprentissage par cœur et l'audace ne te mèneront pas au succès. Tu dois t'entraîner davantage dès que tu en as l'occasion. »
Han Xiao fut légèrement décontenancé. Il ne l'avait jamais empêchée d'étudier la médecine ; au contraire, il l'y avait encouragée, ce dont elle lui était très reconnaissante. Mais « devenir compétente »… signifiait-ce devenir médecin ? Même les jeunes filles de la clinique médicale Su n'étaient pas considérées comme de véritables médecins. Elle était une servante ; comment pourrait-elle y parvenir ?
Han Le jeta un coup d'œil à Nie Chengyan, puis à Han Xiao, semblant perdu dans ses pensées.
La seconde partie du trajet de retour vers la résidence des Nie à Baiqiao se déroula enfin dans le calme et sans encombre. Han Le cessa ses bêtises et s'endormit paisiblement, blotti contre Han Xiao, tandis que Nie Chengyan, les yeux clos, posa sa tête sur les genoux de Han Xiao. À leur arrivée à la résidence des Nie, la nuit était déjà tombée.
La calèche s'arrêta et quelqu'un frappa doucement à la portière. Nie Chengyan ouvrit les yeux et dit à la personne à l'extérieur : « Attendez ici. »
Han Xiao entendit quelqu'un répondre dehors : « Oui. » Elle réveilla rapidement Han Le en le secouant. Nie Chengyan avait quelqu'un qui l'attendait car il devait se recoiffer et se préparer. Tandis que Han Xiao le coiffait avec un peigne en bois, elle pensa que cela faisait plus de six mois que son maître ne revenait pas au manoir, et qu'il n'était donc pas étonnant qu'il soit si prudent.
Han Le resta un instant stupéfait, puis reprit ses esprits et observa sa sœur coiffer le seigneur de la ville. Il se joignit à elle, disant : « Ma sœur, j'en veux un aussi. Je veux être beau quand je sors. »