Вечная ночь - Глава 22
Ich kann mir nicht vorstellen, wie sie die Realität verkraften wird, wenn sie die Wahrheit hinter der Tragödie erfährt. Wer wird dann für sie da sein?
In zwei Tagen erreichen wir den Helan-Berg. Nach den Ereignissen der letzten Reise verlief alles friedlich. Nachdem wir das Gebiet des Westlichen Xia-Reiches betreten hatten, schickte uns das Westliche Xia-Reich Krieger der Erstklassigen Halle, um uns zu begrüßen. Xu Qingzhi schickte jemanden mit einer Nachricht, dass Li Yuxuan und Li Xinyun entkommen und vermutlich in die Hauptstadt des Westlichen Xia zurückgekehrt seien. Er selbst reiste voraus zum Helan-Berg.
Ich teile seine Vermutung nicht, denn ich weiß, dass die Entführer Kitaner waren und ihr Anführer der Neffe von Kaiserin Xiao von Kitan. Hätte er Li Yuxuans Hinweise gedeutet, wäre ihr Leben in Gefahr gewesen.
Es ist jedoch auch sehr gut möglich, dass sie innerhalb des Gebiets von West-Xia entkamen. Schließlich war Li Xinyun eine Prinzessin von West-Xia und eine begabte Kampfkünstlerin. Zhan Zhao sagte, ihre Kampftechniken ähnelten denen der Tianshan-Xiaoyao-Sekte.
Unter dem Schutz der Krieger der Westlichen Xia sollte Suiyin vor weiteren Zwischenfällen sicher sein. Ich wollte mir nicht länger solche Sorgen machen und grübeln. Deshalb sagte ich Zhan Zhao, dass ich beschlossen hatte, noch heute Abend so schnell wie möglich in die Hauptstadt der Westlichen Xia zu reiten.
Ich muss überprüfen, ob sie da ist.
Nebel
Auf dem Bett, genau dort, wo sie eben noch geschlafen hatte, lag Li Xinyun, die wie aus dem Nichts aufgetaucht schien. Li Yuxuan eilte herbei, berührte sie, tätschelte ihr Gesicht und prüfte ihren Atem, bevor sie sie rüttelte und dabei gleichzeitig lachte und weinte: „Du Schlingel, du hast mich so erschreckt! Weißt du, wie besorgt ich war? Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan und nur an dich gedacht, und du bist einfach wieder eingeschlafen, ohne ein Wort zu sagen.“
Trotz ihrer herzzerreißenden Gefühle und Tränen blieb Li Xinyun regungslos und schlief friedlich weiter. Li Yuxuan rüttelte sie eine Weile, gab dann aber, da ihm das seltsam vorkam, auf. Er berührte ihre Stirn, die etwas heiß schien, holte ein Handtuch, tränkte es mit kaltem Wasser und legte es ihr auf die Stirn.
Sie wusste nicht, was Li Xinyun letzte Nacht durchgemacht hatte.
Gegen Mittag wachte Li Xinyun endlich auf. Als sie Li Yuxuan am Bett sitzen sah, warf sie sich ihr sofort in die Arme und lachte und weinte gleichzeitig. Als Li Yuxuan sah, dass Li Xinyun wach war, war sie erleichtert und klopfte ihr sanft auf den Rücken. „Schon gut“, sagte sie, „weine nicht. Alles ist wieder in Ordnung, oder?“
Li Xinyun griff nach dem Handtuch, das ihr von der Stirn gefallen war, blickte zu Li Yuxuan auf und sagte: „Du Göre, habe ich die ganze Nacht hier geschlafen? Hatte ich letzte Nacht Fieber? Habe ich die ganze Zeit hier geschlafen?“
Li Yuxuan blickte in ihre ängstlichen Augen und wusste, dass sie eine klare Antwort wollte. Da sie sie nicht anlügen wollte, schüttelte sie den Kopf: „Nein, du bist letzte Nacht verschwunden und erst heute Morgen zurückgekommen.“
„Also war alles, was ich letzte Nacht getan habe, kein Traum?“ Li Xinyuns Augen verfinsterten sich. „Ich glaube auch nicht, dass es ein Traum war.“ Sie sprang aus dem Bett, griff nach einem Glas und trank mehrere Schlucke Wasser. „Ich bin einem Geist begegnet, einem lüsternen Geist.“
„Wo warst du letzte Nacht?“, fragte Li Yuxuan vorsichtig. Li Xinyuns vor Wut gerötetes Gesicht beunruhigte sie. „Du Wüstling?“
Wurde sie von dem legendären Blumendieb entführt und von dem und dem mit Sex missbraucht?
Nachdem sie ihr Wasser ausgetrunken hatte, kuschelte sich Li Xinyun wieder in Li Yuxuans Arme und legte ihren Kopf an ihre Schulter: „Du Göre, ich hatte wirklich Angst. Erzähl mir, was letzte Nacht passiert ist?“
Li Yuxuan spürte ihr Zittern und wusste, dass sie letzte Nacht Angst gehabt haben musste, um dieses furchtlose Mädchen so nervös zu machen. Er hielt ihre Hand fest und lächelte: „Du bist wieder da, und ich bin auch da. Lass uns die letzte Nacht vergessen, okay? Ich bringe dich runter zum Essen. Wenn du satt bist, wirst du alles vergessen.“
Li Xinyun nickte: „Lass uns woanders hingehen. Ich möchte nicht länger hierbleiben.“ Als sie Li Yuxuans Zögern bemerkte, fügte sie sofort hinzu: „Ich werde dir deinen Jadeanhänger und die Silbernoten später auf jeden Fall zurückgeben.“
Li Yuxuan tätschelte ihr den Kopf: „Dummes Mädchen, du denkst schon wieder an schmutzige Dinge. Ich wollte nur wissen, wo wir sind. Damit wir einen Plan für die Zukunft schmieden können.“
Li Xinyun sagte mit gedämpfter Stimme: „Hört auf zu ermitteln. Dies ist Xingqing, die Hauptstadt des Großen Xia-Reiches.“
"Äh?"
Ist Ihnen nicht aufgefallen, dass ich den ganzen Weg kein Wort gesagt habe? Ich wollte nicht zurückkommen, aber die Lage war kritisch, und ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte, also habe ich Sie hierher gebracht.
„Hehe.“ Li Yuxuan lächelte und schob sie beiseite: „Solange du die Sprache hier verstehst, brauchst du dir keine Sorgen zu machen, ich schicke dich nicht zurück.“ Er drehte sich um, zog seinen Mantel aus und holte zwei Silberscheine hervor: „Da du dich damit auskennst, tausche diese beiden Silberscheine gegen Silber ein. Fünfzig Tael Silber reichen uns für eine Weile zum Essen und Trinken. Wir können hier warten, bis Bruder Zhan und die anderen eintreffen.“
„Hmm!“ Li Xinyun nickte und holte das Silber, das er gestern Abend noch übrig hatte, aus der Tasche: „Ich habe gestern Abend zehn Tael Silber umgetauscht. Ich habe mich nicht getraut, mehr zu geben, weil ich Angst hatte, dass du mich ausschimpfen würdest. Lass uns die Miete bezahlen, deinen Jadeanhänger zurückholen und woanders hinziehen.“
Die beiden gingen auf die Straße, aßen ein paar Fladenbrote, und Li Xinyun kaufte für jeden von ihnen zwei Garnituren einfacher westlicher Xia-Kleidung und wattierte Jacken: „So erregen wir keine Aufmerksamkeit.“ Dann führte er sie zum Eingang eines abgelegenen Gasthauses: „Ich habe hier schon einmal übernachtet. Wir kamen einmal spät von der Jagd zurück, und meine Brüder und ich haben hier übernachtet. Es war sehr elegant und ruhig drinnen.“
Li Yuxuan nickte: „Ich überlasse dir alles.“
Im Norden bricht der Winter früh herein und ist unerträglich kalt. Es war erst Oktober, und als sie Bianliang verlassen hatte, trug sie nur eine leichte Jacke, jetzt aber einen dicken, wattierten Mantel. In ihrem Zimmer im Gasthaus brannte ein großes Feuer mit glühenden Holzscheiten, und sie war schon früh auf die Feuerstelle geklettert. Li Xinyun, die hier aufgewachsen war, war kälteresistenter als sie und saß mit übereinandergeschlagenen Beinen am Feuer und aß Beef Jerky.
Nachdem sie eine Weile gesessen hatte und bemerkte, dass es draußen bereits dunkel war – vermutlich noch immer von den Ereignissen der vergangenen Nacht gezeichnet –, kletterte sie auf das Kang (ein beheiztes Ziegelbett) und setzte sich neben Li Yuxuan. Li Yuxuan hatte ursprünglich zwei Zimmer gewollt, doch sie hatte abgelehnt und gesagt, sie habe Angst. Li Yuxuan wollte die Wahrheit über ihr Frausein nicht länger verbergen und gab schließlich nach.
Als sie näher rückte und sich neben ihn setzte, flüsterte Li Yuxuan: „Prinzessin, ich muss dir etwas sagen.“
"Was ist das?"
„Eigentlich bin ich…“ Li Yuxuan wollte gerade anfangen zu sprechen, als plötzlich das Licht im Zimmer ausging und ein eisiger Wind von irgendwoher hereinwehte…
Alles ist genau wie gestern Abend.
Ein Schauer lief ihr über den Rücken, und ihre Augen schlossen sich unwillkürlich. Instinktiv griff sie nach Li Xinyun neben sich, doch da war nichts. Sie griff erneut nach ihm, aber wieder nichts.
Nach den Erlebnissen der letzten Nacht war sie etwas mutiger und wusste, dass selbst ein Geist kein Interesse an ihr hätte. Sie öffnete die Augen und sah, dass das Feuer im Ofen noch immer kräftig brannte, und nachdem der kalte Wind geweht hatte, war es im Zimmer wieder warm.
Nur Li Xinyun ist wieder verschwunden.
Das ist kein Unfall oder Zufall mehr.
Sie ballte die Fäuste. Nur ein Schauer lief ihr über den Rücken, bevor Li Xinyun verschwand. Wenn es in dieser Welt keine Geister gab, wie kampfkunstgewandt musste diese Person dann sein? Warum hatte sie es nur auf Li Xinyun abgesehen? Warum konnte sie selbst nach ihrer Bewegung nicht entkommen?
Könnte es Li Xinyuns Feind sein? Aber er hat Li Xinyun doch gar nichts getan. Li Xinyun nannte ihn einen Wüstling. Mein Gott, sind wir etwa wirklich einem Frauenhelden begegnet?
Li Yuxuan umklammerte ihren wattierten Mantel fester. Höchstwahrscheinlich wollten sie nur Frauen, keine Männer. Aber warum ausgerechnet Li Xinyun, bei so vielen Frauen auf der Welt? War es jemand, der Li Xinyun in- und auswendig kannte und jeden ihrer Schritte beobachtet hatte? Oder waren sie ins Visier genommen worden, sobald sie Xingqing betreten hatten?
Diese Antwort ist zu schwierig. Wenn doch nur Prinz Xin und Zhan Zhao jetzt hier wären.
Sie lag voll bekleidet auf dem Kang (einem beheizten Ziegelbett). Sie hatte die ganze Nacht nicht geschlafen, und die Wärme des Kang machte sie schläfrig. Mit der Hand öffnete sie vorsichtig die Augen; ihr Rücken war noch immer taub, und sie hatte immer noch etwas Angst. Ihre Gedanken schweiften zu furchterregenden Dingen wie Göttern und Geistern ab, und sie erinnerte sich sogar an Sadako aus *The Ring*. Die Taktik, sich selbst Angst einzujagen, hatte gut funktioniert; sie war so verängstigt, dass ihre Müdigkeit wie weggeblasen war. Da sie es nicht wagte, länger im Zimmer zu bleiben, zog sie ihre Schuhe an und ging hinaus.
Es war ein typisches Hofhaus im Norden. Ihr Zimmer war das dritte rechts im hinteren Hof. Sie ging hinaus und sah, dass im zweiten Zimmer noch Licht brannte. Sie wusste, dass sie es nicht wagen würde, in dieser Nacht in ihr Zimmer zurückzukehren und zu schlafen. Sie nahm all ihren Mut zusammen, ging zur Tür des zweiten Zimmers und klopfte dreimal.
Sofort ertönte aus dem Inneren eine leicht heisere Männerstimme: „Wer ist da?“
"Ich bin dein Nachbar."
„Oh!“ Beim Geräusch klappernder Schritte von drinnen öffnete sich die Tür rasch, und ein Mann mittleren Alters in einem dunkelbraunen Fuchspelzmantel trat heraus. Er hielt einen Moment inne, als er Li Yuxuan sah. „Darf ich fragen, was los ist?“
Li Yuxuan lächelte verlegen: „Mein Zimmer ist verflucht. Einer meiner Begleiter ist spurlos verschwunden. Ich dachte, ich setze mich mal eine Weile hierher.“
"Hahaha." Der Mann lachte laut auf. "Welche Geister gibt es denn auf dieser Welt? Bringt mich hin, um sie zu sehen!" Damit schloss er die Tür und ging auf die Tür zu, hinter der Li Yuxuan wohnte: "Dieses Haus? Ich habe dich tagsüber gesehen."
Li Yuxuan nickte: „Vorhin kam ein Windstoß, und mein Begleiter ist verschwunden.“
Was für ein Wind war das?
"Kalter Wind!"
Der Mann betrat den Raum, schaltete das Licht an und musterte aufmerksam seine Umgebung. Sein Gesichtsausdruck verriet Erstaunen und Bewunderung: „Die Kampfkünste dieses Mannes sind unglaublich hoch. Ihr Begleiter wurde entführt.“ Er deutete auf eine Stelle auf dem Fensterbrett und fuhr fort: „Sehen Sie, hier ist er hereingekommen und wieder hinausgegangen, aber selbst mit einer Entführung hat er nur diese eine Stelle auf dem Fensterbrett berührt. Das beweist, dass seine Kampfkünste unfassbar hoch sind und seine Leichtigkeit wahrhaft göttlich!“
Li Yuxuan untersuchte das Fensterbrett genauer und stellte fest, dass sich dort tatsächlich eine dünne Staubschicht befand, mit Ausnahme der Stelle, auf die er zeigte, die völlig sauber war.
Sie empfand tiefe Bewunderung für diesen großen, imposanten Mann. Waren alle Kampfsportler so mächtig? Wenn er wusste, dass der Entführer von Li Xinyun ein Kampfsportmeister war, dann musste er selbst ebenfalls ein Kampfsportler sein.
Kann sie fragen, was letzte Nacht passiert ist?
Nachdem er sich in Li Yuxuans Zimmer umgesehen hatte, bemerkte der Mann, dass sie ihn immer noch anstarrte. Daraufhin lachte er und sagte: „Wenn du Angst hast, Bruder, warum übernachtest du nicht heute Nacht bei mir?“
Li Yuxuan, der von ihm durchschaut worden war, verbarg seine Gedanken nicht: „Bruder, du hast ein gutes Auge. Ich habe diese Idee tatsächlich.“
„Hahaha.“ Der Mann lachte. „Los geht’s!“
In seinem Zimmer standen zwei Weinkrüge und zwei Weinschalen auf dem Tisch. Li Yuxuan setzte sich an den Tisch und sagte lächelnd: „Bruder, trinkst du allein? Warum stehen hier zwei Weinschalen?“
Das Gesicht des Mannes verdüsterte sich leicht: „Die andere Schale ist für meine verstorbene Frau. Immer wenn ich trinke, denke ich an sie.“
Li Yuxuan hatte nicht damit gerechnet, versehentlich in jemandes Privatleben einzudringen. Er stand sofort auf und entschuldigte sich: „Es tut mir leid, ich war anmaßend und habe etwas Schmerzliches für Sie angesprochen!“
Der Mann winkte ab und setzte sich an den Tisch: „Schon gut, die Toten sind fort. Es tut gut, euch das zu sagen!“ Dann nahm er den Weinkrug und füllte eine Schale mit Wein: „Da du nun schon mal hier bist, Bruder, trink doch ein paar Gläser mit mir!“
Li Yuxuan nahm die Weinschale: „Mein Nachname ist Li, mein Vorname Yuxuan. Ich stamme aus der Zentralen Ebene. Von nun an könnt ihr mich einfach Li Yuxuan nennen. Darf ich nach eurem Nachnamen und Vornamen fragen, älterer Bruder?“
Der Mann leerte sein Getränk in einem Zug: „Mein Nachname ist Xiao, und mein Vorname ist Feng. Sie können mich Xiao Feng nennen!“
„Also, Bruder Xiao. Es tut mir leid, Sie heute Abend gestört zu haben. Ich möchte auf Sie anstoßen!“ Li Yuxuan trank den Wein in seiner Schale in einem Zug aus und füllte dann die Schalen beider wieder auf.
Dieser Wein war so scharf für ihren Hals; schon nach einem Glas fühlte sich Li Yuxuans Hals an, als würde er brennen. Doch Wein konnte sie ermutigen, und wenn jemand mit ihr sprach, hätte sie ihn getrunken, selbst wenn es nur Alkohol gewesen wäre.
So ist es also.
Nach ein paar Schalen Wein erzählte Li Yuxuan Xiao Feng von den seltsamen Ereignissen der vergangenen Nacht und des heutigen Tages. Xiao Feng hörte zu, lächelte und sagte: „Dein Begleiter wird morgen früh zurück sein.“
„Ich hatte denselben Gedanken, war mir aber nicht sicher.“ Li Yuxuan runzelte frustriert die Stirn. „Glaubst du, sie könnte von einem berüchtigten Frauenhelden entführt worden sein?“
Xiao Feng schüttelte den Kopf: „Ich bin schon seit einigen Tagen hier und habe noch nichts von Blumendieben in Xingqing gehört.“ Da Li Yuxuan immer noch niedergeschlagen aussah, lächelte er und fragte: „Bruder Li, ist die junge Dame deine Liebste?“
„Nein, er ist mein Retter.“
„Ich verstehe –“ Xiao Feng leerte eine weitere Schale Wein, wischte sich mit dem Handrücken über den Mund und sagte: „Ich werde Ihre lebensrettende Gnade von ganzem Herzen erwidern. Ich werde Ihnen morgen helfen.“
Li Yuxuan war überglücklich und schenkte ihm rasch eine weitere Schale Wein ein: „Ich danke dir für deine gerechte Hilfe, Bruder.“
Xiao Feng nahm den Wein und trank ihn: „Es gehört zum Wesen eines Jianghu-Menschen, Bedürftigen zu helfen. Bruder Li, du brauchst mir nicht zu danken. Es war nur ein kleiner Gefallen.“
„Ihrem Akzent nach zu urteilen, scheinen Sie kein Einheimischer zu sein.“
Die Stimme zögerte kurz: „Ich habe keinen festen Wohnsitz; die Welt ist mein Zuhause.“
Li Yuxuan wusste, dass in der Kampfkunstwelt viele Geheimnisse gehütet wurden, deshalb fragte er nicht weiter nach. Er hoffte nur, dass der Mann ihm am nächsten Tag helfen würde, denjenigen zu finden, der Li Xinyun entführt hatte, damit er nicht länger in Angst leben musste.
Nachdem die beiden mit dem Trinken fertig waren, war es bereits spät in der Nacht. Li Yuxuan machte ein kurzes Nickerchen auf dem Tisch. Als er im Morgengrauen erwachte, stand er schnell auf und ging in sein Zimmer.
Im Zimmer lag Li Xinyun, vollständig bekleidet, auf dem Bett, atmete ruhig und hatte gerötete Wangen. Li Yuxuan war kurz davor, den Verstand zu verlieren.
Xiao Feng folgte ihr. Er erkannte, dass Li Xinyun durch Akupressur eingeschlafen war. Er klopfte Li Yuxuan beruhigend auf die Schulter und fuhr dann mit der Hand über Li Xinyuns linke Rippe, um den Druckpunkt zu lösen. Li Xinyun erwachte mit einem Schmerzensschrei.
Li Yuxuan ging schnell hinüber und hob sie hoch: „Xinyun, ist alles in Ordnung?“
Li Xinyun blickte Li Yuxuan mit gerötetem Gesicht an und konnte nur den Kopf schütteln und schweigen. Li Yuxuan ergriff ihre Hand: „Hab keine Angst, das ist Bruder Xiao, er hat versprochen, uns zu helfen.“
"Ich, ich, ich..." Li Xinyun brach plötzlich in Tränen aus: "Ich will nicht mehr leben, ich habe kein Gesicht mehr, das ich dir zeigen kann."
„Was redest du da für einen Unsinn?“, fragte Li Yuxuan. Er hob sie hoch und setzte sie auf den Kang (ein beheiztes Ziegelbett). Dann bat er Xiao Feng, sich an den Tisch neben ihn zu setzen. Er ging hinaus, holte eine Thermoskanne und brühte jedem der drei eine Schale heißen Tee auf. Nachdem er Li Xinyun beim Trinken beobachtet hatte, fragte er: „Xinyun, was ist genau passiert? Erzähl es uns, damit wir uns überlegen können, wie wir dir helfen können.“
Li Xinyun hielt die Teetasse in beiden Händen und schwieg. Nach einer Weile blickte sie zu Li Yuxuan auf und sagte: „Du Bengel, willst du mich heiraten? Ich will nicht mehr draußen leben. Ich will nach Hause.“
„Ich?“, brachte Li Yuxuan nur stockend hervor: „Ich habe bereits eine Frau zu Hause, und außerdem komme ich nicht aus Xixia.“
"Das ist mir egal, ich will einfach nur, dass du mich heiratest!"
"Ich kann dich wirklich nicht heiraten –"
"Wenn du mich nicht heiratest, bringe ich mich um!"
Li Yuxuan warf Xiao Feng einen Blick zu und bemerkte, dass dieser ihn ebenfalls ansah, verwirrt und mit einem Anflug von Verachtung in den Augen. Wahrscheinlich hatte er ihn beim innigen Umarmen von Prinzessin Xinyun beobachtet und ihn für einen verantwortungslosen Lebemann gehalten.
Das reicht nicht; sie hoffen immer noch auf seine Hilfe.
Tatsächlich stand Xiao Feng auf und sagte unzufrieden: „Bruder Li, warum wohnst du immer noch mit diesem Mädchen in einem Zimmer, wo du doch schon eine Frau zu Hause hast? Warum heiratest du sie nicht? Du solltest gütig und mitfühlend sein, nicht so herzlos und undankbar.“
„Ich –“ Worum geht es hier eigentlich?
Li Yuxuan konnte nur ein gequältes Lächeln aufsetzen: „Bruder Xiao kennt die Gründe dafür nicht.“
„Ich weiß nur, dass ich die Schwärmerei dieses Mädchens nicht enttäuschen darf. Wenn ich es später bereue, ist es zu spät.“ Xiao Feng seufzte leise, als hätten diese Worte seine Privatsphäre verletzt.
Li Yuxuan schwieg und starrte Li Xinyun an.