Вечная ночь - Глава 42
Als Li Xinyun in den Flur hinaustrat, kniff er sich fest in den Arm: „Li Yuxuan ist wach. Wo ist Zhao Yun?“
Xu Zhu rieb sich den Kopf: „Prinz Xin ist noch nicht nach Hause gekommen. Ich habe gehört, dass Cong gestern hineingegangen ist und noch nicht wieder herausgekommen ist. Ich bin zum Palast gegangen und habe einen kleinen Eunuchen geholt, um ihn zu fragen. Anscheinend hat Prinz Xin etwas getan, das den Kaiser verärgert hat, deshalb steht er jetzt unter Hausarrest im Palast.“
Da Li Xinyun im Palast aufgewachsen war, dachte er sofort: „Könnte es sein, dass Prinz Xin den alten Kaiser tatsächlich gebeten hat, ihn vom Hof zu entlassen und mit Li Yuxuan gehen zu lassen? Ist ihm denn nicht klar, dass der alte Kaiser der Song-Dynastie keine Söhne, sondern nur zwei Neffen hat? Wie könnte er ihn da nur gehen lassen?“
Als Xu Qingzhi Xu Zhu zurückkehren und Li Xinyun gehen sah, blickte er auf Li Yuxuans immer noch fest zusammengezogene Brauen und ihre leicht nach oben gerichteten Phönixaugen und fragte leise: „Tut es immer noch weh?“
Li Yuxuan nickte: „Viel besser. Es ist spät, du solltest zurückgehen. Wenn du hier bleibst, werden die Leute Verdacht schöpfen.“
Seine Hand auf der Stirn verharrte einen Moment: „Schon gut, ich bleibe heute Nacht in diesem Gasthaus. Ich sage der Prinzessin später Bescheid.“
„Ich habe Hunger. Sag Xiaolei, sie soll mir etwas zu essen bringen.“ Sie sagte nichts mehr. Wenn dieser Mann sich einmal etwas in den Kopf gesetzt hatte, konnte ihm niemand mehr widersprechen.
Ein warmes, feuchtes Gefühl breitete sich zwischen ihren Augenbrauen aus, ein kribbelndes Gefühl, das sie unwillkürlich den Kopf einziehen und die Augen weit aufreißen ließ: „Großer Bruder!“
Xu Qingzhi war bereits aufgestanden, immer noch mit diesem sanften Lächeln: „Geh du erst mal schlafen, ich gehe raus und rufe Xiaolei.“
Li Yuxuan streckte die Hand aus und berührte seine Stirn, wo noch ein Hauch von Wärme spürbar war.
Xiaolei trat ein, gefolgt von vier Dienstmädchen, die jeweils Snacks, Beilagen und Congee trugen, die den Tisch schnell füllten.
Li Yuxuan richtete sich auf, und Xiaolei half ihr auf, legte ihr einen Mantel um die Schultern und half ihr, sich an den Tisch zu setzen. Dann rief sie nach draußen: „Du kannst jetzt hereinkommen.“
Li Xinyun, Xu Zhu, Xu Qingzhi und der kaiserliche Arzt kamen gemeinsam von draußen herein.
Li Yuxuan war von Natur aus keine schwache Person. Ihr Zusammenbruch war auf ihre psychische Erkrankung zurückzuführen, nicht auf eine körperliche. Nach dem Erwachen erkannte sie einige Zusammenhänge und traf eine Entscheidung. Abgesehen von Kopfschmerzen und Hunger verspürte sie beim Aufstehen keine weiteren Beschwerden.
Als sie den kaiserlichen Arzt mit den Arzneien sah, nahm sie Xiaolei rasch den Löffel ab und trank den Brei. Xiaolei nahm die Arzneien vom Arzt entgegen: „Vielen Dank für Ihre Mühe, Herr. Bitte gehen Sie zurück, Herr. Diese Dienerin wird meiner Prinzessin hier dienen.“
Der kaiserliche Arzt verbeugte sich und ging zurück.
Li Yuxuan trank zwei Schüsseln Porridge und aß ein paar Pinienkerngebäcke mit Beilagen und fühlte sich viel energiegeladener: „Komisch, warum bin ich diesmal so lange ohnmächtig gewesen? Ich habe seit heute Morgen gehungert.“
Xiaolei hielt sich die Hand vor den Mund und lächelte: „Miss Li wird sich an diesen historischen Moment erinnern.“
Li Xinyun verdrehte die Augen und sagte zu Xiaolei: „Du Göre, Prinz Xin steht im Palast unter Hausarrest.“
„Wirklich?“, fragte Li Yuxuan, nahm erneut eine Schüssel mit Brei, senkte den Kopf und schöpfte langsam hinein. „Das ist etwas, was ich mir vorstellen kann. Seine Entscheidung zu gehen und meine Entscheidung zu bleiben sind beides Dinge, von denen ich weiß, dass sie unmöglich sind.“
"Was sollen wir dann tun?"
Er schöpfte weiter Haferbrei. „Tut nichts. Vertraut auf die Weisheit des Königs. Er stand von Anfang an unter Hausarrest, was beweist, dass er nie wirklich weg wollte. Es sei denn, er ist durch seine eigene Verwicklung verblendet und hat den Verstand verloren.“
„Wie ist das möglich?“, fragte Xu Zhu, rieb sich den Kopf und setzte sich neben sie. „Miss Li, wenn er nicht weg wollte, warum steht er dann unter Hausarrest? Das beweist doch, dass er wirklich weg wollte.“
Li Yuxuan seufzte und blieb unentschlossen: „Wenn er wirklich gehen wollte, wäre er nicht so dumm, direkt zum Kaiser zu gehen; er würde zu der Person gehen, die ihn unbedingt loswerden wollte.“
"Wer will, dass er geht?"
„Natürlich ist es der Kronprinz“, warf Li Xinyun ein. „Dummkopf, so etwas kommt dir doch gar nicht in den Sinn. Ja, er könnte sich problemlos mit dem Kronprinzen verschwören, und alle wären zufrieden.“
"Was wäre, wenn der Kronprinz uns verraten würde?"
„Welche Geheimnisse wollte er denn verraten?“, fragte Li Xinyun und verdrehte die Augen. „Sein einziger Rivale um den Thron ist Prinz Xin. Wer will schon eine tickende Zeitbombe an seiner Seite haben? Machtkämpfe am Hof sind immer eine Frage von Leben und Tod, ohne Ausweg. Jetzt, da Prinz Xin sich freiwillig zurückgezogen hat, freut er sich bestimmt riesig.“
Wie man es von jemandem aus der königlichen Familie erwarten konnte, verstand Li Xinyun alles, was Li Yuxuan sagen wollte.
Xu Qingzhi seufzte leise: „Eure Hoheit ist zu voreilig; Eile mit Weile.“
Li Xinyun funkelte ihn an: „Du bist einfach zu dumm. Ich habe noch nie jemanden so dumm gesehen wie dich.“
"Prinzessin!", unterbrach Li Yuxuan sie.
Li Xinyun kicherte: „Xu Zhu und ich gehen wieder schlafen. Ihr zwei könnt euch weiter unterhalten. Xiao Lei, räum den Tisch ab, lass uns gehen.“
Sie nahm Xu Zhus Arm, und die beiden gingen zur Tür und wollten sie gerade öffnen. Die Tür öffnete sich automatisch von außen, und ein dunkler Schatten huschte herein.
Li Xinyun griff nach dem Schatten und zischte: „Wer ist da!“
Der Schatten huschte schnell in den Raum: „Prinzessin, ich bin’s.“
Im Lampenlicht stand Zhan Zhao, in schwarze Kleidung gekleidet.
"Bruder Zhan?"
„Warum bist du denn so hereingekommen?“, fragte Li Xinyun und zog seine Hand zurück, wobei er boshaft lächelte. „Du wolltest doch nicht etwa nachts heimlich nach dem Bengel sehen, oder?“
„Was für einen Unsinn redest du da?“, fragte Zhan Zhao, dessen hübsches Gesicht rot anlief. „Ich habe eine Nachricht vom Prinzen erhalten. Er bittet Fräulein Li, Geduld zu haben und hier einige Tage ruhig zu warten. Er wird einen Weg finden, zu entkommen.“
„Warum verhältst du dich dann so verstohlen? Sag mir nicht, du versuchst nur, deine Spuren zu verwischen; du führst nichts Gutes im Schilde.“
„Prinzessin!“, lächelte Li Yuxuan spöttisch. „Nur zu, schikaniere deinen Xuzhu, aber schikaniere nicht jeden, den du in meinem Zimmer erwischst. Sonst, wenn es mir morgen besser geht, werde ich deinen Xuzhu so lange schikanieren, bis er sich nicht mehr zurechtfindet.“
"Du wagst es!" Li Xinyun umarmte Xu Zhus Hand fest: "Wenn du ihn schikanierst, werde ich dich bis zum Tod bekämpfen und deinen Prinzen, deinen Narren, deinen älteren Bruder und alle anderen schikanieren, bis sie keinen Weg mehr aus dieser Welt finden."
Xiaolei räumte den Tisch ab und sagte lächelnd: „Prinzessin, lass uns gehen. Wir können die drei nicht besiegen.“
Li Xinyun lächelte Li Yuxuan an: „Du Bengel, ich gehe jetzt. Lass dich morgen nicht krank aussehen.“
Zhan Zhao bedeutete ihr, zu gehen: „Prinzessin, gute Reise!“ Nachdem er Li Xinyun hatte gehen sehen, schloss er die Tür und blickte Li Yuxuan an: „Du siehst sehr energiegeladen aus. Ich war den ganzen Tag mit anderen Dingen beschäftigt und bin trotzdem so spät noch gekommen, dich zu sehen.“
Xu Qingzhi schenkte ihm eine Tasse Tee ein: „Du hast ihr Unrecht getan. Sie ist gerade erst aufgewacht und klagt die ganze Zeit über Kopfschmerzen.“
Zhan Zhao seufzte und trat an den Tisch, während er Li Yuxuan dabei zusah, wie er langsam Brei aufnahm: „Duanzheng, ich fürchte, Lord Baos Krankheit wird sich nicht bessern. Der Kaiser hat Großsekretär Ouyang bereits angewiesen, vorübergehend das Amt des Präfekten von Kaifeng zu übernehmen.“
„Wurde das heute Morgen vor Gericht nicht erwähnt?“, fragte Xu Qingzhi mit ernster Miene. „Ich habe heute Morgen gehört, dass Lord Wang dem Kaiser eine zehntausend Wörter umfassende Petition vorgelegt hat, in der er neue Reformen fordert. Dem Tonfall des Kaisers nach zu urteilen, dachte ich, Lord Wang würde den Posten des Präfekten von Kaifeng erhalten.“
Zhan Zhao sank in seinen Stuhl zurück: „Ich bin heute völlig erschöpft. Ich musste so spät noch hierherkommen. Li Yuxuan, du bist so ein Unruhestifter.“
Li Yuxuan hatte endlich die letzte Schüssel Brei ausgeschöpft, schob sie beiseite und warf Zhan Zhao einen Seitenblick zu: „Ich habe euch nicht gebeten zu kommen, oder? Ich wünschte, ihr würdet alle wieder schlafen gehen. Ihr stört den Schlaf der anderen und quatscht ununterbrochen. Wo ist denn deine Heldenhaftigkeit, Zhan?“
„Wie sollte ein großer Held wie Zhan sein?“, fragte Zhan Zhao und hob eine Augenbraue. „Könnte er wie Lord Li sein, dessen Geschlecht unklar ist?“
Li Yuxuan verschränkte die Arme und lächelte süßlich: „Weißt du was? Als ich dich noch nicht kannte, sondern nur deinen Namen, warst du in meiner Vorstellung ein Mensch mit eiserner Entschlossenheit, Ritterlichkeit, einem weichen Herzen, guter Schönheit und Strenge, dessen Lächeln aber atemberaubend war. Und jetzt sieh dich an, wie du da im Stuhl zusammengesunken bist wie ein charakterloses Schwein. Wie soll ich es ertragen, dich mit diesen flüchtigen Gefühlen für mich zu sehen!“
„Du!“, rief Zhan Zhao und zeigte auf sie. „Wenn du dich weiterhin über mich lustig machst, glaub ja nicht, dass ich dir nichts antun werde, nur weil du eine Frau bist. Hältst du dich etwa für eine schöne Frau? In meinen Augen bist du immer noch die unbedeutende Li Yuxuan. Nur jemand, der den Verstand verloren hat, würde dich als Frau ansehen und dich wie einen Schatz behandeln.“
"Hehe." Li Yuxuan lachte: "Du hast vollkommen recht. Ich frage mich, wer eben gesagt hat: 'Glaub ja nicht, ich würde dir nichts antun, nur weil du eine Frau bist.' Keine Sorge, wenn ich in dieser Frauenkleidung durch die Straßen gehe, wird mich niemand verfolgen und 'Held Zhan' nennen, noch wird jemand sagen, ich sei eine Schönheit, die Königreiche stürzen könnte."
Zhan Zhao starrte sie lange an, dann lächelte er, anstatt wütend zu werden: „Willst du mir etwa sagen, dass du mich, den großen Helden Zhan, früher wirklich mochtest? Leider mag ich dich nicht, und deshalb rastest du aus Eifersucht aus?“
„Ähm.“ Xu Qingzhi räusperte sich zweimal. „Könntet ihr beiden euren Wortwechsel vorerst beenden? Bruder Zhan, bist du nicht gekommen, um Prinz Xin eine Nachricht zu überbringen? Warum steht Prinz Xin unter Hausarrest?“
Zhan Zhao richtete sich verlegen auf: „Dieses Mädchen ist so undankbar. Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, und sie beleidigt mich trotzdem so. Denkt sie denn gar nicht daran, für wen ich das alles tue?“
Li Yuxuan spottete: „Sprich, dein Zweck hier ist doch nicht nur, eine Nachricht zu überbringen, oder? Warum steht Prinz Xin unter Hausarrest?“
„Das ist alles für jemand anderen.“
„Versuch nicht, mich wie ein Kind hinters Licht zu führen. Würde Prinz Xin mit Freunden wie dir und seiner eigenen Gerissenheit wirklich wegen so etwas eingesperrt werden? Das glaube ich nicht.“ Sie glaubte es wirklich nicht.
„Li Yuxuan.“ Zhan Zhaos Lächeln verschwand, und er sah sie ernst an: „Du hast nie wirklich an den Prinzen geglaubt, oder?“
……Schweigen.
"Aber warum hast du ihn nicht abgewiesen?"
"ICH……"
"Ist dir klar, dass du ihn damit verletzt?"
Tränen rannen ihr über das Gesicht; er war es ganz offensichtlich, der ihr Leben ruiniert hatte.
„Wisst ihr, wie wichtig der Prinz für das Machtgleichgewicht an diesem Hof ist?“
Ich habe keine Ahnung…
Glaubst du, der Kaiser würde ihn so einfach gehen lassen?
Sie wusste: „Ich habe ihn nicht gebeten zu gehen.“
„Glaubst du, er würde in Bianliang bleiben, nachdem er dich gewählt hat? Und selbst wenn er es täte, würdest du gehorsam seine Prinzessin in seinem Palast werden? Würdest du zusehen, wie seine anderen Frauen um ihn kämpfen, ohne wegzulaufen?“
Gewohnheit……
„Li Yuxuan, wir kennen dich alle nur zu gut. Du bist einfach nur ein herzloses, egoistisches Weibsbild. Wenn er dir wirklich etwas bedeuten würde, hättest du dich gar nicht erst mit ihm einlassen sollen. Jetzt, wo du mit ihm zusammen bist, solltest du ihm vertrauen. Er ist ein Mann, dem jede Frau ihr Leben anvertrauen kann.“
Schneeflocken rieselten herab: „Ich habe ihm nicht misstraut.“ Sie wirkte nach außen hin stur, war aber im Inneren weichherzig. „Bruder Zhan, abgesehen von deiner Empörung im Namen von Prinz Xin, hast du nicht gesagt, warum er unter Hausarrest steht?“
„Die Nichte der Kaiserinwitwe hat Gefallen an dem Prinzen gefunden. Nach dem gestrigen Bankett arrangierte die Kaiserinwitwe die Hochzeit, doch der Prinz lehnte ab. In einem Anfall von Zorn hielt die Kaiserinwitwe den Prinzen im Palast fest und sagte, er dürfe erst nach Hause zurückkehren, wenn er sich die Sache überlegt habe.“
„Toll, eine himmlische Verbindung …“ Li Yuxuans Gesichtsausdruck verfinsterte sich, doch ein leichtes Lächeln blieb auf seinen Lippen. Als er Zhan Zhaos wütenden Blick sah, sagte er: „Ich meine, ich bin sehr eifersüchtig, sehr neidisch und sehr unglücklich. Mein Herz ist schon gebrochen, es ist mir egal, ob es noch einmal gebrochen wird.“
„Du!“, seufzte Zhan Zhao tief und stand auf. „Ich weiß nicht, was so toll an dir ist. Nichts an dir ist weiblich, und doch … seufz! Ich gehe jetzt. Ich komme morgen wieder. Ihr solltet euch alle etwas ausruhen.“ Damit öffnete er die Tür und verschwand wie zuvor.
Xu Qingzhi folgte ihm hinaus und sagte: „Ich werde mich jetzt ausruhen. Ich werde Sie morgen nach der Gerichtsverhandlung wiedersehen.“
Kapitel 71
Da es Li Yuxuan gut ging und Prinz Xin im Palast unter Hausarrest stand und dessen Freilassung ungewiss war, beschloss Li Xinyun, einfach im Gasthaus zu bleiben. Tagsüber ging er hinaus, um Blumen zu bewundern und Vögel zu beobachten, und nachts kehrte er zurück, um zu schlafen und sich dabei prächtig zu amüsieren.
Am Morgen des dritten Tages schickte Yinzi jemanden zu Li Yuxuan, um ihm mitzuteilen, dass alles in Ordnung sei. Am Nachmittag mied Li Yuxuan die beiden und unternahm allein einen Spaziergang in der Xizi Hutong. Da das Haus der Familie Li geschlossen war, wusste er, dass Yinzi abgereist war.
Li Yuxuan wusste, dass auch er nun endgültig gehen würde.
Weder Xu Qingzhi noch Zhan Zhao kamen an diesem Abend. Der eine war damit beschäftigt, seine Eltern in der Hauptstadt zu begrüßen, die andere mit den Übergabearbeiten in der Präfektur Kaifeng. Sie gab vor, sich unwohl zu fühlen und sich ausruhen zu müssen, und schloss deshalb den Laden frühzeitig. Sie hatte eigentlich vorgehabt, Prinz Xin und den anderen vor ihrer Abreise noch etwas zu schreiben, doch als sie das Papier ausbreitete und die makellos weiße Oberfläche betrachtete, fand sie keine Worte. Was sollte sie nur sagen? Sollte man sie als feige und realitätsfern bezeichnen oder als herzlos und trügerisch?
Nichts davon stimmt. Sie wollte nichts gegen ihr Gewissen schreiben. Könnte es sein, dass sie ging, um ihren Wünschen nachzukommen, weil sie sich zu sehr um sie sorgte? Das scheint ein Teil der Erklärung zu sein, aber es ist nicht die ganze Wahrheit.
In einer Zeit, in der die Kommunikation ausschließlich auf Sehen und Gehen beruht, wusste sie, dass diese Trennung eine Trennung auf unbestimmte Zeit bedeuten würde. Selbst wenn sie suchten, wer könnte wen in der riesigen Menschenmenge finden?
In diesem riesigen Meer von Menschen trennen uns Welten...
Li Yuxuans Augen füllten sich mit Tränen. Sie hatte den Schmerz bereits gespürt und geweint, doch der Gedanke, sie endgültig zu verlassen, trieb ihr immer noch Tränen in die Augen.
Tränen tropften auf das weiße Papier vor mir und breiteten sich schnell zu Kreisen aus, einem, zwei, drei und immer mehr Kreisen.
In der vierten Nachtwache zog sich Li Yuxuan, der die ganze Nacht nicht geschlafen hatte, wieder Männerkleidung an und verließ das Gasthaus durch die Hintertür.
Die Luft im frühen Frühling war gefroren, so kalt wie in einem strengen Winter im Norden.
Die Stadttore öffneten sich, und sie war die Erste, die hinaustrat.
Immer mehr Fußgänger kamen von hinten.
Sie wagte es nicht, zurückzublicken. Sie fürchtete, schon ein einziger Blick würde ihren Blick fixieren und sie aufhalten. Sie wusste, die Leute im Gasthaus schliefen noch; bis sie merkten, dass sie fort war, wäre sie endgültig fort.
Sie kaufte sich außerhalb der Stadt ein Pferd und galoppierte los in Richtung Guojiazhuang.
Fünfzig Li werden schnell bewältigt sein.
Der kleine Innenhof, in dem ich früher gewohnt habe, ist immer noch so ordentlich wie vor meiner Abreise. Sogar die Grünlilie wächst wild an der Mauer.
Sie klopfte an die Tür und hörte Yinzi von drinnen antworten: „Wer ist da?“