Вечная ночь

Глава 5

En el libro, cuando se encuentran en situaciones así, la otra persona suele ser lo suficientemente indiferente como para tirar el dinero y marcharse, mientras que la persona en mi situación llora y suplica que la persiga, dejando su dirección y número de teléfono, diciendo que quiere devolver el dinero. ¿Por qué todo cambia cuando se trata de mí? Además, nunca tuve la intención de quedarme con tu dinero sin obtener nada a cambio.

Estoy segura de que mi expresión de hace un momento fue impagable, de lo contrario, ¿cómo podría alguien que estaba tan inexpresivo hace un instante estar sonriendo así, y con una sonrisa cada vez más amplia? Incluso después de salir del Pabellón Luna de la Invitación, ese tipo seguía con esa sonrisa maliciosa en la cara. Dios mío, estoy casi segura de que este hombre, normalmente recto y varonil —el General de Primer Rango del Reino del Dragón Yao— es un zorro astuto, con una mente llena de planes retorcidos. ¿Qué clase de persona es? Todos hemos sido engañados. Todos pensábamos que era tranquilo, sereno, recto y varonil, pero a mí me parece más bien un sinvergüenza.

«General Mu, ¿ya te has reído lo suficiente?» Me detuve, me giré y le sonreí, pero mis dientes rechinaban involuntariamente. ¡Maldita sea! ¡Somos del mismo rango! Solo tienes una leve conexión con el emperador, ¿de verdad es necesario intimidar a la gente así? Pero, pero ¿por qué no se atreven a gritarte? ¡Uf, el recién llegado siempre es el más débil!

Me miró fijamente durante un rato y finalmente soltó una carcajada. Mientras reía, echó un vistazo a su alrededor y luego me miró fijamente, jadeando, con los ojos oscuros y brillantes: «Primer Ministro Yun, ¿qué le parece si lo acompaño de regreso a su residencia?».

¡Dios mío! ¿Cómo puede Zhang De decir que es maduro, sereno, astuto y capaz? ¡Miren esa sonrisa lasciva! El Reino del Dragón Yao espera que luche en el campo de batalla... ¡Qué desgracia! Parece que el emperador, con su deslumbrante belleza, no es muy bueno juzgando a la gente. Ah, Cui'er, tu joven dama te ha estado esperando hasta que las flores se marchitaron, y aún no has aparecido. Entonces tendré que regresar a la mansión. Puedes volver tú solo después.

Sin la ayuda de Cui'er, subir al carruaje fue bastante torpe. Me imaginaba a Mu Qinglin sonriendo con desdén a mis espaldas; ese ser despiadado no tenía ni pizca de espíritu solidario. Tras subir y acomodarme en el carruaje, me giré y vi que, mientras yo luchaba por entrar, Mu Qinglin había saltado sin esfuerzo y se había sentado frente a mí en un abrir y cerrar de ojos. Lo ignoré, eché un vistazo a mi alrededor y entonces me convencí de que los carruajes de los funcionarios del Reino de Longyao eran todos hechos a medida. La única diferencia entre el carruaje del general Mu y el mío aquella mañana era que las cortinas y la alfombra eran de color azul oscuro bordado con qilin, mientras que las mías eran moradas bordadas con grullas, los colores y estampados de nuestras túnicas de la corte.

En realidad, hoy es el primer día que conozco a Mu Qinglin. No sé cómo era antes ni cuál es su verdadera naturaleza. Solo sé que el Mu Qinglin que tengo enfrente parece muy diferente de cómo lo describen los demás, pero ¿en qué se diferencia? ¿Por qué es diferente? No tengo forma de saberlo. No puede ser un viajero del tiempo como yo, ¿verdad? Parece que no ha estado enfermo ni de baja últimamente.

"¡Yun Xiang parece muy diferente hoy!" A diferencia del semblante severo de Long Xiangyu, la mirada inquisitiva de Mu Qinglin denotaba un atisbo de interés.

"¿Eh?" Me quedé realmente sorprendida. ¿Acaso mi comportamiento de hoy era inusual? ¿De verdad actué tan mal? ¿La gente está empezando a dudar de mí? ¿Acaso Mu Qinglin conocía a Yun Feng de antes?

Quizás mi reacción fue demasiado fuerte, porque Mu Qinglin pareció un poco avergonzado y dijo: "En realidad, no es nada. Me he encontrado con el Primer Ministro Yun varias veces en el Salón Chongwen. En aquel entonces, el Primer Ministro Yun era muy serio y nunca sonreía. Pensaba que era una persona seria y rígida. Nunca imaginé que el Primer Ministro Yun no solo no fuera serio ni rígido, sino que incluso su forma de comer fuera tan... peculiar".

Me sonrojé al instante. Efectivamente, me había visto comiendo con voracidad en el Pabellón de la Luna Invitadora. Esto era increíblemente vergonzoso; mi imagen gloriosa estaba completamente arruinada.

Pero dejando de lado las formalidades, ¿qué acaba de decir? ¿Antes? ¿Sin sonreír y reservado? ¿Era así? No me extraña que el Emperador dijera esas cosas raras; resulta que mi personalidad ha cambiado de repente. Pero nadie en la familia Yun me lo dijo ni me lo recordó. ¡Es indignante!

Miré fijamente a Mu Qinglin con furia, llena de resentimiento, pero mi tono fue excepcionalmente amable: «Estuve postrada en cama un tiempo hace poco, y de repente me di cuenta de que la vida es corta e impredecible, y no sabemos qué nos depara el mañana. Todos somos personas comunes y corrientes en este mundo mortal. En lugar de complicarles la vida a los demás y forzarnos a nosotros mismos, ¿por qué no abrir nuestros corazones y disfrutar cada día de la vida?».

La persona que tenía enfrente se quedó visiblemente sorprendida por un momento, y luego pareció pensativa.

Lo ignoré y continué, con la voz cada vez más etérea y los ojos llenos de tristeza y resentimiento: «Antes era fría porque tenía expectativas demasiado altas de mí misma, siempre queriendo hacerlo todo a la perfección. No me daba cuenta de que eso solo me estaba atrapando y presionándome demasiado».

Soy buena inventando historias, y aún mejor despertando compasión. El problema es que ahora, vestida de hombre, no puedo interpretar de forma convincente a un personaje débil y patético; eso sería aún más efectivo. Es una lástima. En realidad, no es solo la presión que me impongo a mí mismo; la gente y las cosas que me rodean, todo a mi alrededor, ejerce una presión invisible sobre mí. No nací en una familia prominente, y mi cargo oficial inicial fue comprado; aún me falta experiencia en el trato con la gente. Estoy profundamente agradecido al Emperador por su favor y por haber sido nombrado Primer Ministro. Me invade la inquietud, siempre deseando lograr algo para recompensar la bondad del Emperador y acallar los rumores, demostrando al mundo que el Emperador no se equivocó al juzgarme. Esta situación siempre se siente como una pesada piedra sobre mi corazón, dificultándome la respiración, lo que me llevó a desmayarme en mi estudio hace unos días. Durante mi recuperación, tuve la fortuna de recibir la guía de un hombre sabio, quien me ayudó a comprender que la salud es fundamental para servir al país, y que la serenidad ante el honor y la desgracia es una mentalidad esencial para quienes alcanzan grandes logros.

Hablé largo y tendido, casi hasta las lágrimas. Mientras tanto, Mu Qinglin, sentado frente a mí, me miraba fijamente; sus ojos oscuros pasaban de la oscuridad a la luz, para luego regresar a una profundidad insondable, como si una llama parpadeara en su interior.

"Jeje." Solté una risita nerviosa y continué con mi tono sentimental: "Nunca antes había compartido estos sentimientos con nadie. No sé por qué, pero hoy los solté sin pensarlo, y lamento haberte hecho reír, hermano Qinglin."

¡De repente me llaman Hermano Qinglin! ¡Me desprecio a mí mismo, qué hipócrita! Jaja. ¿Quién dice que los funcionarios civiles y militares no pueden ser tan cercanos como una familia? Me niego a creer que, después de hoy, Mu Qinglin seguirá viéndome solo como un colega cualquiera con conflictos de clase irreconciliables.

Mu Qinglin abrió la boca, pero tal vez estaba demasiado emocionado y no emitió ningún sonido.

Volví a mirar a Mu Qinglin y suspiré: «Yunfeng no se atreve a compararse contigo, sabiendo su posición y que no puede compararse con el hermano Qinglin. Pero Yunfeng no se avergüenza y puede afirmar con seguridad que, aparte del Gran General, probablemente no haya nadie en la corte más leal al Emperador que él».

El comportamiento de Su Majestad esta mañana indica claramente que se está gestando una reforma importante, y parece que intenta que yo sea el primero en actuar. En cualquier caso, dada la influencia de Mu Qinglin en la corte y su relación personal con el Emperador, ganarme su favor es sin duda la decisión correcta. Mu Qinglin solo necesita tiempo para asimilarlo y comprobar mi sinceridad. Por supuesto, nunca esperé poder persuadir a un aliado tan poderoso con tan solo unas palabras; estoy bastante satisfecho con mi actuación de hoy.

Al divisar la residencia Yun, dejé de insistir, bajé del carruaje, recogí mis pertenencias, le di las gracias a Mu Qinglin y me dirigí hacia allí. Tras unos pasos, miré hacia atrás y vi que el carruaje ya había dado la vuelta y se había alejado a toda velocidad.

Sin importar cómo haya sido el pasado, de ahora en adelante haré lo que quiera. Ya que no importa si duermo de lado, de lado, arriba, abajo, en sueño profundo o ligero, no me despierto en el siglo XXI a la mañana siguiente, así que voy a hacer algunos planes para mí.

Me dirigí lentamente hacia la entrada de la residencia Yun, echando un vistazo hacia atrás para comprobar que Cui'er y el carruaje seguían sin aparecer. Suspiro, esa chica, me había buscado durante horas y aún no me encontraba; debería haber vuelto primero a la residencia. Los guardias de la puerta se sobresaltaron al verme y se inclinaron apresuradamente. Apenas había dado unos pasos dentro cuando Zhang De salió corriendo a saludarme.

«Joven amo, se está haciendo tarde. ¿Ya se está acostumbrando?» Parece que el Viejo Yun le ordenó a Zhang De que me esperara. El Viejo Yun siempre está tan ocupado que nunca se le ve, así que Zhang De se ha convertido en su administrador. Bueno, no importa. De todos modos, prefiero ver a este mayordomo, que parece más amable, que al Viejo Yun.

"Bueno, comí fuera, lo que me retrasó." Parece que el Viejo Yun todavía estaba un poco preocupado por mi primer día fingiendo.

"¿Dónde está Cui'er? ¿Por qué no está con el joven amo?"

"Le pedí que hiciera algunos recados y volverá pronto." Si Cui'er y yo nos separamos mientras estábamos de compras, sin duda se meterá en un buen lío cuando regrese.

Tras decir esto, me dirigí al Jardín Xifeng. Pensándolo bien, tenía bastante sueño. No había dormido bien anoche y me había levantado temprano esta mañana, así que necesitaba recuperar el sueño. De lo contrario, mi delicada piel, que por fin había recuperado su juventud, no lo soportaría. Dejé la comida envasada sobre la mesa con disimulo. Originalmente pensaba dársela a Yunfeng, pero luego me dio un poco de vergüenza pensar en las sobras. Después, me tumbé en la cama y empecé a dormitar.

Todavía estaba medio dormida cuando alguien me despertó. Era otro rostro con lágrimas corriendo por sus mejillas, pero esta vez era una mujer vestida de rojo.

«Hong'er, ¿qué te pasa? ¿Por qué no estás descansando en la cama? ¿Qué haces aquí?» Entrecerré los ojos, sintiéndome un poco desorientado. ¿Había viajado en el tiempo otra vez? ¿Pero no era Hong'er?

"Joven amo... joven amo, ¡por favor, salve a Cui'er! Ella... ella fue llevada por el mayordomo Zhang para ser castigada según las reglas familiares."

¿Qué? ¿Por qué? Otra vez la regla familiar. En mi primer día aquí, oí hablar de esta estúpida regla familiar de treinta latigazos y tres días en el cobertizo. Ah, claro, parece que Hong'er fue la castigada. Sus heridas aún no han sanado del todo. ¿Pero qué le pasó a Cui'er? Salté, agarré a Hong'er y salimos corriendo.

Hong'er, jadeando mientras corría, me explicó: "El mayordomo Zhang... dijo que Cui'er... ignoró la seguridad del joven amo... y lo obligó a... regresar solo a la mansión, así que..."

Nubes ebrias y la luna ligeramente dormida (Edición revisada) Volumen uno: Cuando nos conocimos, todos estábamos alegres - Reglas de familia

Número de palabras del capítulo: 3675 Última actualización: 08-12-20 15:48

Reglas de familia

Al salir del Jardín Xifeng, corrieron directamente a la oficina del mayordomo. Esta oficina era un lugar específico de la familia Yun destinado a castigar a los sirvientes que habían cometido alguna falta. Tenía capacidad para varias personas, probablemente para que hubiera espectadores cuando se aplicaban las normas familiares y así dar un escarmiento a alguien.

Efectivamente, ya se había congregado una multitud en la habitación del mayordomo. En cuanto entré, la multitud se abrió paso y vi de inmediato a Cui'er siendo inmovilizada en el suelo, con dos mayordomos de la familia Yun, armados con largos bastones de madera, a cada lado de ella. Por suerte, llegué a tiempo; al parecer, aún no habían empezado a golpearla.

—¡Alto! —grité. Al oír mi voz, Cui'er se giró para mirarme, y las lágrimas que había estado conteniendo brotaron al verme. Al ver esto, me enfurecí aún más. Aunque solo habíamos pasado unos días juntos, Cui'er había estado conmigo todos los días desde mi llegada, ocupándose de todo. Incluso si me llaman sentimental o promiscua, debo decir que consideraba a Cui'er parte de mi familia y una amiga. ¿Y ahora, por esta razón ridícula, ella, una mujer frágil, iba a ser azotada treinta veces? Estaba furiosa.

"¡Fuera todos!", dije fríamente a la multitud. La multitud desapareció de inmediato, dejándonos solo a mí, a Zhang De, a Cui'er, a Hong'er y a los dos mayordomos.

"¿Qué, no me oísteis?", les espeté a los dos diáconos que aún sostenían las grandes tablas, me agaché y levanté a Cui'er del suelo, entregándosela a Hong'er, que estaba de pie a un lado.

Los dos diáconos altos y corpulentos me miraron, luego a Zhang De, y finalmente se retiraron en silencio.

"Tío De, ¿qué ha hecho Cui'er que justifique la intervención de la disciplina familiar?"

Zhang De me hizo una leve reverencia. Incluso en ese momento, se mantuvo tranquilo y sereno, lo cual admiré: "Joven amo, Cui'er, como su doncella personal, no está a su lado, dejándolo solo para regresar a la mansión. Sea cual sea el motivo, esto es un gran tabú en la familia Yun".

"Je, recuerdo haber dicho que le pedí a Cui'er que hiciera algunas cosas por mí, así que primero volví a la mansión, la dejé terminar sus asuntos y regresé directamente."

«Joven amo, como amo, ¿cómo puede quedarse sin atención? Aunque le haya pedido a Cui’er que hiciera algunos recados y haya retrasado su regreso a la mansión, este carruaje está destinado a llevarlo de vuelta. ¿Cómo puede dejar el carruaje en manos de Cui’er? Quizás usted no entienda las normas para los sirvientes, pero Cui’er debería conocer este principio.»

"¿Qué? Tío De, ¿no viste que me trajeron de vuelta en el carruaje del general Mu? ¿O acaso crees que debería rechazar la amabilidad del general Mu e insistir en regresar a la mansión en mi propio carruaje?"