Вечная ночь - Глава 18
En cuanto el zorro terminó de hablar, los dos guardias se inclinaron inmediatamente ante mí y dijeron al unísono: "Mo Wen (Mo Xing) saluda al Maestro".
Asentí con indiferencia y abrí la puerta primero, entrando.
¿Qué está pasando? ¿Cuándo se llenó tanto de gente la Residencia Qianzui? De repente, aparecieron en el patio muchas personas que parecían sirvientes, moviéndose con calma y orden. Eran claramente sirvientes experimentados. Aunque el patio no tenía dueño, estas personas seguían desempeñando sus tareas metódicamente: algunos barrían, otros cuidaban las flores y los árboles, y otros se ocupaban de otras cosas; todo estaba en orden.
Me quedé mirando todo con incredulidad, incapaz de reaccionar durante un buen rato. Cuando volví en mí, vi que había más de veinte personas frente a mí. El hombre de mediana edad que iba al frente me hizo una reverencia respetuosa y dijo: «Maestro, soy Mo Yan, el mayordomo de este lugar».
Luego, la larga fila de personas que lo seguían también comenzó a presentarse. Estaba completamente desconcertado, solo sabía que todos iban y venían como si nada. Al parecer, todo este lugar podría llamarse "Mansión Mo".
Miré sorprendida a Longhu y Erlinzi, que estaban detrás de mí. Ambos tenían rostros de aspecto divino. Uno de ellos dijo con torpeza: «Estas personas las encontramos mi segundo hermano y yo. Este jardín es enorme. Aunque no estés aquí, alguien tiene que cuidarlo». El otro añadió con una leve sonrisa: «No te preocupes, mi hermano mayor y yo pagaremos sus salarios. No tendrás que gastar ni un céntimo».
Ya veo. Lo que dijo el zorro tiene sentido. Al fin y al cabo, este no es un jardín vacío; aquí guardo mi alijo secreto de dinero. Aunque lo tengo escondido en una habitación secreta, lo que dificulta que la gente común lo encuentre, es más seguro que alguien lo custodie. Además, ¿no dijo Erlinzi que, si bien estas personas trabajan para mí, están bajo su jurisdicción y reciben su salario? ¿Por qué no estaría encantado de hacerlo?
"Gracias, hermano mayor y segundo hermano." Al darme cuenta de que había salido ganando, inmediatamente actué de forma aduladora y luego les dije al grupo de personas que no sabían qué hacer: "Bueno, ahora pueden bajar y hacer lo que tengan que hacer."
La multitud hizo una reverencia y se retiró de forma ordenada. ¡Vaya, esta gente está muy bien entrenada!
"¿Qué está pasando?", grité, señalando la placa que decía "Villa Weimaniense".
«Creo que este lugar es bastante agradable, así que me lo quedo. Si en el futuro necesito quedarme en la Residencia Qianzui para descansar o pasar la noche, tendré mi propio espacio privado. Ya les he dicho a los sirvientes que nadie, excepto ustedes dos, puede entrar o salir libremente de esta Villa Weimian. No me gusta que entren y salgan personas no autorizadas en mi casa», dijo el zorro con naturalidad.
¿Un lugar pequeño? Este lugar ya ocupa una cuarta parte de mi jardín, ¿y lo llamas pequeño? Este es mi jardín. ¿Cuándo decidiste que te pertenecía? ¿Te quedas a dormir? ¿Por qué no vuelves a tu palacio a dormir? ¿Por qué te quedas a dormir en mi pequeño lugar? Estaba furioso y hablé sin pensar. No me importa si eres el emperador o no, este es mi territorio privado. Poseo todos los derechos y derechos de uso. Zorro apestoso, no te arrepientes de haberme dado este jardín, ¿verdad?
"En realidad, no soy solo yo; mi segundo hermano también encontró un lugar pequeño", dijo el zorro con indiferencia, haciendo caso omiso de mi enfado.
—¡Mu Qinglin! —grité—. Así que no era solo el zorro, sino también tú, bribón, atreviéndote a señalar con el dedo mis cosas. Déjame decirte que a quien toque mi queso, no lo dejaré escapar fácilmente.
Crucé la mitad del jardín y me quedé atónito al ver otra placa que decía "Qinglin Villa". Estaba tan furioso que temblaba de pies a cabeza, señalando al zorro y a Erlinzi, pero no pude pronunciar ni una palabra.
Mi hermano mayor dijo que los tres deberíamos compartir nuestra buena fortuna. Como mi tercer hermano se quedó con esta casa, por supuesto que los dos mayores también deberían tener su parte. Así que yo también elegí un lugar que me gusta. Puedes venir a visitarnos más a menudo cuando tengas tiempo. Erlinzi era muy astuta. Seguro que los dos habían conspirado.
"Si mi hermano es tan leal, ¿por qué no comparte su palacio con nosotros?" Lo juro, cuando estoy enojado digo cosas sin pensar, y la mayoría de las veces ni siquiera sé lo que estoy diciendo.
El rostro de Erlinzi se ensombreció al oír mis palabras y me miró con nerviosismo. El zorro, sin embargo, parecía indiferente y seguía sonriendo, diciendo: «De acuerdo, si al Tercer Hermano le parece bien, mudémonos al palacio mañana. Todos mis harenes están vacíos».
Maldita sea, zorra, tu hermano Erlinzi te dejó hace poco, ¿y ya me buscas como apoyo emocional? ¡Eres despiadada!
"¡Fuera, todos ustedes, fuera!" Empujé desesperadamente a Dragon Fox y Erlinzi. ¡5555, mi pobre residencia privada! Originalmente eras tan completa, perteneciendo solo a mí, pero ahora te han dividido a la fuerza en tres partes. Es porque tu amo es un inútil; no pude protegerte. Esas dos personas —uno es mi jefe, él es quien me dio esta casa, y el otro es mi buen hermano, quien contrató personal de limpieza y administración para ti e incluso te envió muchos tesoros para decorarla. Simplemente no pude negarme a sus peticiones.
—¿Adónde vamos? —Erlinzi salió algo a regañadientes—. Creía que íbamos a almorzar aquí.
"¡Come, come, come! ¡Cómete mi pie! Vamos a comer al Pabellón Lancai y a ver a los estudiantes que han venido a presentar el examen imperial." El examen provincial es pasado mañana, y originalmente planeaba aprovechar el descanso de hoy para ir a ver a los candidatos al primer examen imperial en el Reino de Longyao.
Nubes ebrias, luna ligeramente dormida (Edición revisada) Volumen uno: Cuando nos conocimos, todos estábamos alegres y apreciábamos los talentos de los demás.
Número de palabras del capítulo: 2814 Hora de actualización: 08-12-20 15:53
Reclutamiento de talento
El Pabellón Lancai es un restaurante que combina alojamiento y gastronomía. Si bien no es tan famoso ni tan grande como el Pabellón Yaoyue, se mantiene limpio y ordenado. Está ubicado en las afueras de la bulliciosa ciudad, en un entorno tranquilo y elegante, pero sin estar demasiado aislado.
La corte imperial proporcionó los fondos, y yo personalmente gestioné el alquiler del Pabellón Lancai durante veinte días para solucionar los problemas de alojamiento y comida de los candidatos de todo el país que habían venido a realizar los exámenes imperiales. Dado que se había establecido claramente al implementar los exámenes imperiales que todos, independientemente de su estatus social, podían participar, era natural considerar la difícil situación de los estudiantes pobres. Si alguien se había tomado la molestia de viajar a la capital y ni siquiera tenía dónde alojarse, teniendo que dividir un solo panecillo al vapor en tres comidas, esto afectaría gravemente su rendimiento el día de los exámenes. Utilizar el Pabellón Lancai como residencia tenía dos propósitos: primero, solucionaba el problema de la comida y la ropa para los estudiantes pobres; segundo, facilitaba la gestión de los candidatos, y como todos eran de la misma ciudad, podían ayudarse mutuamente.
Al entrar en el salón principal del Pabellón Lancai, le indiqué al encargado que no me hiciera una reverencia ni revelara mi identidad. Busqué una mesa al azar y me senté con Long Hu y los demás. Pedimos algunos platos y comimos mientras observábamos a un grupo de estudiantes conversar en el centro del salón.
En realidad, el centro de la conversación era yo; estaba sudando a mares.
—El hermano Shen An lleva mucho tiempo viviendo en la capital, su talento es reconocido en todas partes y, además, es uno de los hombres más ricos de la región. ¿Cómo es que nunca has conocido al joven maestro Qian Zui? —preguntó un hombre vestido con túnica azul y rasgos definidos al hombre vestido con túnica blanca que tenía enfrente.
El hombre de blanco negó con la cabeza y suspiró: «Hermano Mu Zui, tal vez no lo sepa, pero desde que se convirtió en primer ministro, el joven maestro Qian Zui ha ocupado un puesto de alto rango, pero nunca ha forjado alianzas con nadie. Por eso, aunque recibe innumerables visitas a diario, nadie ha podido entrar en la residencia Yun».
Oye, no me digas que Mu Zui eligió ese nombre porque me admira. Ser venerado de forma tan descarada me avergüenza un poco, incluso a mí, que vivo en el siglo XXI, jeje.
"¿Ah, sí? ¿Es verdad?" Mu Zui estaba claramente incrédulo.
—En efecto. He visitado la residencia Yun en más de una ocasión, pero siempre me han denegado la entrada con cortesía. El mayordomo solo me dijo que, si tenía algo que tratar, podía dejar una carta. En cuanto a los regalos, si los dejaba, el Primer Ministro sin duda los donaría al tesoro nacional. El hombre de túnica blanca, Chen An, parecía absorto en profundos recuerdos mientras hablaba, con el rostro lleno de admiración, respeto y un ligero pesar.
¡Ay, tío De, te equivocas, te equivocas muchísimo! Sí, recolecté todos los regalos de esas familias y los confisqué para el tesoro nacional, pero también seleccioné mis favoritos y se los envié a Qianzuiju. Ya sabes, siempre me han encantado las cosas raras y valiosas, jeje.
En ese caso, el joven maestro Qianzui realmente hace honor a su reputación como un primer ministro sabio y virtuoso. Yo, Muzui, pensé que al venir a la capital esta vez, al menos podría conocer al joven maestro Qianzui, e incluso si no aprobaba el examen imperial, no me arrepentiría en esta vida. Sin embargo, según el hermano Shen'an, aparte de los altos funcionarios de la capital que pueden asistir a la corte, no mucha gente conoce al joven maestro Qianzui. Parece que yo, Muzui, tendré que estudiar mucho a la luz de las lámparas estos próximos días, presentarme al examen del palacio y entrar en el salón principal antes de poder vislumbrar el rostro del emperador y, lo más importante, ver al joven maestro Qianzui. Tan pronto como Muzui terminó de hablar, provocó un coro de aprobación entre los que lo rodeaban. Todos estaban llenos de entusiasmo y decididos a presentarse al examen del palacio y, sobre todo, a ver el rostro de este sabio y virtuoso primer ministro, sin precedentes ni parangón en la historia.
Ser admirada de esta manera satisfizo enormemente mi confianza y vanidad. Estaba eufórica; estas futuras élites del Reino Dragón consideraban que verme era más valioso que ver al Zorro Dragón. Un momento, el zorro está sentado justo a mi lado. ¿Estará celoso de que sea más popular que él? Lo miré y vi que también me sonreía, sin rastro de disgusto en sus ojos ni en su rostro. Me relajé al instante, y mi sonrisa casi me llegaba a las orejas.
¿Acaso existe algún funcionario que no sea corrupto? ¿Y qué miembro de la familia imperial no abusa de su poder? Cuando alguien llega al poder, hasta sus gallinas y perros se elevan al cielo; siempre ha sido así. Mi familia vive en Hezhou, a más de mil millas de la capital, y sin embargo, esta simple familia Han, solo por estar emparentada con Han Xuanqi por un apellido lejano, inspira respeto incluso en el prefecto. Han campado a sus anchas en Hezhou durante años, y nadie ha podido controlarlos. Si no fuera por la sentencia de muerte de Han Xuanqi, esa familia probablemente habría continuado con sus prácticas tiránicas el resto de sus vidas, sin que nadie se atreviera a alzar la voz. El poder del joven maestro Qianzui es efímero, pero su reputación es muy extendida. ¿Quién puede garantizar que en unos años la familia Yun no se convierta en otra familia Han? —dijo con calma un hombre vestido de gris. A juzgar por su atuendo, era evidente que no pertenecía a una familia adinerada. Su voz no era fuerte, pero debido a que su tono desentonaba tanto con el ambiente previo, atrajo la atención de todo el público, incluyéndome a mí.
Oye, Pequeño Grey, aunque no eres feo, lo que dices me resulta un poco difícil de entender, a mí, la persona involucrada.
«¡Joven maestro, usted tiene una gran perspicacia!», sonreí y me levanté, caminando lentamente hacia la multitud en el centro del salón. Al oír mis palabras, todos desviaron la mirada del hombre de túnica gris hacia mí. Miré disimuladamente a la docena de personas que tenía delante, aún sonriendo, y dije: «¿Puedo preguntarle, joven maestro, lo que acaba de decir sobre la familia Han de Hezhou sembrando el caos en el campo? ¿Fue por orden de Han Xuanqi? ¿O lo estaba tolerando? ¿O simplemente Han Xuanqi desconocía sus malas acciones?».
El estudiante vestido de gris se quedó visiblemente desconcertado por un momento. Tras pensarlo detenidamente, apretó los puños y dijo: «Me temo que no puedo responder a tu pregunta, hermano».
"Je." Me reí entre dientes y continué: "Ya que usted, joven amo, sabe que Hezhou está a más de mil millas de la capital, y que la familia Han es solo un pariente lejano de Han Xuanqi, puede estar seguro de que no tienen mucho contacto entre sí. Puede que Han Xuanqi ni siquiera sepa que tiene un pariente tan lejano. Para un funcionario, el poder en sus manos está destinado a servir a la corte y al pueblo. Si se convierte en un medio para que su familia se entregue al mal, está mal, lo sepa o no. Pero si esta mala acción es un crimen o un error es diferente. Cuanto más alto es el funcionario, más parientes tiene. Cualquiera que pueda estar emparentado dentro de unas pocas generaciones inevitablemente llegará a depender de él. Con tanta gente, variando en parentesco y distancia, ¿cómo puede una sola persona manejarlos a todos? Si alguien comete el mal, y si lo instiga, su intención es despreciable, un crimen grave; si hace la vista gorda y lo tolera, y se enoja por su falta de moderación, eso también es un crimen; si no es consciente de tal Eso es un error; pero si ni siquiera sabe que existe tal persona, que alguien está cometiendo el mal en su nombre a mil millas de distancia, ¿cómo puede usted, joven amo, condenar precipitadamente a este funcionario basándose en esto?
El estudiante de gris y los demás parecían pensativos.
Lo que dice este joven maestro tiene sentido, pero ¿acaso esto no dificultaría aún más frenar la tendencia a temer al poder y a tolerar el mal? Era otra voz desconocida. Giré la cabeza y vi al que hablaba sentado a una mesa en el extremo izquierdo del salón, con algunos platos pequeños sobre ella. Aunque tenía una apariencia común, vestía ropas blancas como la nieve y sus ojos negros eran excepcionalmente claros. Incluso desde la distancia, se podía percibir con claridad la pureza en su mirada. Al mirarlo, se podía percibir un temperamento despreocupado y relajado.
"La clave para frenar esta tendencia no reside en el alto funcionario ni en su familia, sino en el pueblo y los funcionarios locales." Hice una breve pausa, mi mirada recorrió a las futuras élites del Reino del Dragón Yao que tenía delante. Luego me giré y sonreí a Fox y Er Linzi antes de continuar sin prisa: "El país tiene leyes que estipulan claramente: el emperador está sujeto a las mismas leyes que el pueblo. Si incluso el emperador está sujeto a esto, ¿quién ha otorgado a esos funcionarios privilegios aún mayores que el emperador? Las recompensas y castigos de Su Majestad para los funcionarios deben basarse en la razón, con recompensas por mérito y castigos por delitos, no únicamente en caprichos personales. Aquellos que abusan de su poder y cometen el mal..." ¿Qué razón podría tener alguien para ser más imprudente que el actual emperador? En verdad, todo esto proviene de la tendencia humana a intimidar a los débiles y temer a los fuertes, y de funcionarios que, ya sea por miedo al poder o para congraciarse con sus superiores, han olvidado su deber: hablar en nombre del pueblo y abogar por él. Las leyes de la nación son el fundamento de su estabilidad y seguridad; tanto el bien como el mal tienen vía legal. Si los funcionarios cumplen con sus deberes sin temor a la autoridad, y si el pueblo se une para proteger sus derechos, ¿qué lugar habrá para los malhechores? Si alguien sufre una injusticia y ni siquiera intenta buscar justicia, los demás solo pueden compadecerse de su desgracia y enfadarse por su falta de resistencia.
Sonreí al ver a todos sumidos en sus pensamientos. Muy bien, parece que todos entienden lo que quiero decir. Aunque es un poco pronto para inculcarles la idea de igualdad y autonomía individual, ¿por qué no hacerlo si pueden llegar a comprenderlo?
«Todos los presentes hoy aquí son jóvenes talentos del Reino del Dragón Yao. Tras este examen imperial, algunos de ustedes iniciarán sus carreras oficiales. Ya sea que sirvan en la corte o permanezcan en el gobierno, espero que recuerden estas palabras». Tras decir esto, regresé con elegancia junto a Fox y Er Linzi, satisfecho al ver el asombro en sus ojos. Luego, les indiqué con una ceja arqueada que nuestro propósito de hoy se había cumplido y que podíamos regresar a casa.
Los tres acababan de levantarse cuando el estudiante vestido de gris se acercó. Se detuvo frente a mí, me hizo una profunda reverencia y dijo: "Me llamo Lu Chengli. ¿Puedo preguntarle su nombre, señor?".
“¿Lu Chengli? Un futuro prometedor, un buen nombre. Mi nombre es Wei Mian.” Sonreí y bajé la cabeza. No podía decir Yun Feng, no podía decir Qian Zui, y no tenía tiempo para inventarme algo, así que tuve que tomar prestado el nombre del zorro para llenar el vacío por ahora. “Yue Wei Mian.”