Вечная ночь

Глава 99

Tras terminar de hablar, me ignoró y se dio la vuelta para salir lentamente. La figura vestida de blanco salió del jardín y desapareció de mi vista.

Finalmente me llevaron de vuelta al Palacio Zuiyue, lo que, naturalmente, alarmó al anciano, a la anciana emperatriz, al anciano Yun y a un gran grupo de personas. Sé cómo me ven todos; tal vez a partir de mañana por la mañana me convierta en el hazmerreír del palacio, con toda clase de especulaciones y comentarios. Pero frente a los rostros severos del anciano y del anciano Yun, me defendí con calma y firmeza, diciendo: "Cuando Yue'er estaba en Tianqing, el enviado la salvó muchas veces. Ahora que está en una misión en Xiuruo, no lo he visto en varios meses. Yue'er sabe que, con su situación actual, es imposible que tenga la oportunidad de reunirse a solas con el enviado, pero realmente quiere saludarlo y agradecerle por haberle salvado la vida. Así que, vestida así, fue en secreto al Pabellón Lingfeng, solo para descubrir que el enviado ya se había ido al banquete de celebración".

—¿Y qué pasó con tus heridas? —El rostro del viejo Yun estaba sombrío y lleno de ira. Sus ojos eran penetrantes y afilados mientras me miraba.

Yue'er se escabulló, temerosa de ser descubierta, y queriendo esperar el regreso del médico imperial, así que trepó al árbol de ginkgo del jardín. Esperó y esperó, luego se durmió y se cayó. Después de que me trajeran de vuelta, antes de que llegara el médico Jiang, Yan'er me cambió rápidamente de ropa. Ahora, después de que el médico Jiang terminara de tomarme el pulso y examinar mis heridas, salió a escribir una receta. Aunque mi mano derecha dislocada había sido colocada en su lugar, mi brazo tenía una pequeña fractura y estaba bien vendado. El dolor en mis nalgas era en realidad más intenso, así que ahora solo puedo hablar desde la cama.

«Majestad, aunque lo que hizo la muchacha fue contrario a las reglas, fue comprensible. Además, me da pena verla así. Ha aprendido la lección, así que, por favor, perdónela, Majestad». La anciana emperatriz se sentó al borde de la cama, mirando alternativamente mi cuerpo y mis manos, y dijo con una mirada de lástima.

"¿Deseas reunirte de nuevo a solas con el Enviado Azul?" El anciano me miró, su expresión se suavizó ligeramente, pero sus ojos aún reflejaban una pizca de curiosidad y profunda reflexión.

"Yue'er no se atrevería. Aunque no vi al enviado imperial esta vez, supongo que ya debería estar al tanto de mi situación. Solo le envío mis saludos, y él ya debería comprender mis intenciones, así que no hay necesidad de que Yue'er haga otro viaje."

"En ese caso, deberá permanecer recluido durante diez días para reflexionar sobre sus errores. Con tanta gente observándonos, no podemos romper las reglas. Deberá permanecer obedientemente en el Palacio de la Luna Borracha durante los próximos días."

«Gracias, Su Majestad, por no castigarme». Intenté levantarme para expresar mi gratitud, pero en cuanto me moví, jadeé de dolor. Apenas pude apoyarme con la mano izquierda, asentir con la cabeza y así expresé mi agradecimiento.

Estar confinado en mi habitación durante diez días para reflexionar sobre mis errores prácticamente no es castigo alguno, porque ahora solo puedo estar acostado en la cama. Incluso si logro levantarme en diez días, no podré caminar más que unos pocos pasos.

«No te muevas, no te muevas, quédate ahí quieta». El anciano no pudo soportarlo más y caminó unos pasos hacia la cama. Al ver que la anciana emperatriz se había levantado antes que él y me había ayudado a recostarme de nuevo, suspiró y dijo: «Muchacha, deberías descansar bien».

Tras decir esto, le hizo un gesto al anciano Yun para que lo acompañara. Cuando los interrumpieron, el banquete en el Jardín Imperial para dar la bienvenida a los enviados de ambos países aún continuaba. Probablemente debían regresar, pues incluso después de que terminara el banquete, tendrían que informar formalmente a todos los asistentes.

«Gran Emperatriz Viuda, por favor, no castigue a esas personas en mi palacio». Solo quedábamos la anciana Emperatriz Viuda y yo en la habitación. La miré, con los ojos llenos de lágrimas, y le supliqué: «Yue'er sabe que esta es la regla, pero son sirvientes. Fue idea mía. Los fui atrayendo uno por uno. Aunque les hubiera dado una orden clara, no se habrían atrevido a desobedecerme. Así que la culpa no es suya. Por favor, Gran Emperatriz Viuda, perdónelos».

"Sigues hablando de reglas, pero ya que conoces las reglas del palacio, ¿por qué las sigues rompiendo a sabiendas?" La anciana emperatriz no estuvo de acuerdo ni en desacuerdo, sino que suspiró y dijo esto.

"La luna sabe que se equivocó."

Desde que enfermaste aquel día, supe que debías estar preocupada por el asunto de la alianza matrimonial. Los sucesos de hoy deben ser consecuencia de ello. Me miró, hizo una pausa y continuó: «Ahora que eres la princesa de Xiuruo, algunas cosas ya están predestinadas. Debes comprenderlo y confiar en que tu abuelo real concertará un buen matrimonio para ti».

No dije nada y contuve las lágrimas.

"Está bien, estás agotado y con dolor hoy, así que descansa. Concéntrate en recuperarte estos próximos días y no pienses demasiado."

Asentí. La anciana emperatriz se levantó, salió, regañó a Yan'er varias veces y le indicó que la cuidara bien. Me dijo que le informara inmediatamente si ocurría algo antes de que regresara. Cerré los ojos y dejé que las lágrimas fluyeran libremente. Yao Yao, que había estado vigilando detrás de la cama, finalmente se acercó corriendo, apoyó sus dos patas delanteras en el borde, sacó la lengua y lamió las lágrimas de mis ojos una y otra vez, sollozando suavemente.

Zorro, zorro, ¿qué debo hacer? No puedo escapar de esta jaula dorada, y tú has perdido el contacto conmigo. ¿Estamos destinados a perdernos el uno al otro? Y Xi Lan, me he dicho a mí mismo incontables veces, y se lo he dicho a él más de una vez, que no puedo permitir que Xi Lan se convierta en otra persona por mi culpa. Pero ahora, ha sucedido lo que menos quería ver. Xi Lan se ha vuelto así por mi culpa. ¿Cómo puedo expiar mis pecados y devolverte a tu antiguo yo?

Nubes ebrias, luna ligeramente dormida (Edición revisada) Volumen cuatro: ¡Una melancolía oculta y el resentimiento surgen, qué insoportable!

Número de palabras del capítulo: 2950 Hora de actualización: 08-12-24 12:56

¿Cómo podría soportar esto?

Durante varios días, permanecí en cama, necesitando que Yan'er me alimentara y me administrara la medicina. Las sirvientas y guardias del Palacio Zuiyue no se vieron implicadas, y dado mi castigo, que no se consideró una pena real, el asunto quedó archivado. La Emperatriz envió una gran cantidad de valiosas hierbas medicinales, incluyendo el Loto de Nieve Púrpura de Tian Shan, obsequio del enviado Tianqing. Mi repentino ascenso al poder como princesa ha sido tan bien recibido, probablemente superando todas las expectativas.

Al hablar del Loto de Nieve Púrpura de Tianshan, una punzada de tristeza me invade de nuevo. Solo ahora comprendo lo increíblemente raro que es este loto, que una vez describí como parecido a una col. Florece solo una vez cada cien años, creciendo en la cima de las montañas Tianshan, perpetuamente cubiertas de nieve. No solo es raro, sino que también es increíblemente difícil de encontrar y cosechar. La última vez, decepcionado y distraído, lo dejé descuidadamente a un lado al regresar al Palacio Zhilan y no le presté más atención. Ahora sé que el Loto de Nieve Púrpura solo crece en imponentes acantilados de hielo, e incluso los cazadores más hábiles podrían resbalar y caer fácilmente. Lo que le debo a Xilan es mucho mayor de lo que imaginaba. Xilan dijo que debería dedicar el resto de mi vida a pagarle, pero aun así, temo no poder jamás hacerlo.

Wang An me contó todo lo que sucedió fuera del Palacio Zuiyue. Oí que el enviado de Ye Cang partió hoy hacia su país. Respecto a la alianza matrimonial, Ye Cang me había elegido originalmente, pero no sé cómo el anciano logró negociar, y al final, la novia fue Xiu Ruoyao, la hija mayor del Príncipe Heredero, que es un año menor que yo. Durante la cena, oí que Xi Lan también regresará mañana, pero la alianza matrimonial aún no está definida. Además, Wang An dijo que el anciano y Xi Lan se llevan muy bien; después de que el enviado de Ye Cang se marchara hoy, los dos jugaron ajedrez en el Salón Xiuming durante toda la tarde, e incluso les trajeron la cena.

Di un suspiro de alivio. Quizás el anciano no me casaría inmediatamente después de rechazar al enviado de Ye Cang. De lo contrario, Ye Cang no estaría nada contento.

Esa noche me acosté temprano, como de costumbre. Aunque el dolor había disminuido considerablemente en los últimos días, la caída fue realmente grave y aún no podía levantarme de la cama ni caminar con libertad. Además, me sentía deprimido y confinado en casa, lo que me desanimaba aún más a levantarme.

En mi estado de confusión, sentí que alguien me observaba; la sensación era intensa y parecía intensificarse. Aunque me costaba moverme, solo Yaoyao permanecía en la habitación, mientras Yan'er esperaba en la habitación contigua. Entraría a atenderme cuando yo la llamara. ¿Quién podría estar vigilándome? Con Yaoyao allí, si alguna presencia desconocida se acercaba, seguramente rugiría y se abalanzaría sobre ella.

Con dificultad, abrí los ojos. A la tenue luz de las linternas del palacio, me sobresalté al ver la figura vestida de blanco frente a la cama. Mi primera impresión no fue de miedo; ¡reconocí al instante que era Xi Lan! No dije nada, y giré la cabeza para buscar a Yao Yao. Sabía que Xi Lan era muy hábil en artes marciales. Regresaría a Tianqing mañana, y no le resultaría difícil encontrarme al amparo de la noche si no quería ser descubierto. Además, nunca le había gustado seguir las reglas, y colarse en mi habitación de esta manera demostraba que su naturaleza no había cambiado.

Después de que mis ojos se acostumbraron a la oscuridad, vi a Yao Yao agachada cerca de la cama, con sus ojos dorados fijos en Xi Lan. Xi Lan entró, y aunque Yao Yao lo vio claramente, ¡no emitió ni un sonido! Al principio pensé que Xi Lan podría haberle dado un golpe con acupuntura a Yao Yao o haberla dejado inconsciente, pero nunca esperé esto. ¿Acaso Yao Yao no debería rugir y atacar cuando se acerca un extraño? Esta debe ser la primera vez que ve a Xi Lan, ¿por qué está tan callada?

Inconscientemente, mi mano izquierda se dirigió a mi pecho, rozando ligeramente el pequeño colgante bajo mi ropa. Era el pequeño candado dorado que me había regalado Xiaobai, lo que hacía que Yaoyao me tratara diferente. ¿Y qué hay de Xilan? ¿Podría ser que la inusual reacción de Yaoyao se deba a que Xilan también tiene algo parecido?

«¿No te parece extraño?». Obviamente se había dado cuenta de que estaba despierta. Su voz era suave, pero aún clara en el silencio de la noche. Miré hacia afuera con cierta inquietud, pero él sonrió con indiferencia y dijo: «No te preocupes, la persona de afuera duerme profundamente y no te oirá».

Me quedé en silencio, preguntándome por qué Xi Lan había venido a visitarme de esta manera, al amparo de la noche.

"Parecías tener tanto que decir ese día, ¿por qué te quedas sin palabras ahora cuando intentas hablar?" Se inclinó y se sentó en el borde de mi cama, extendiendo la mano para tocar mi rostro.

Inconscientemente aparté la cara, pero su mano hizo lo mismo y se detuvo junto a mi oreja.

«Xi Lan, no seas así. No es lo que oíste». Extendí mi mano izquierda y agarré con fuerza su mano derecha, impidiendo que se deslizara detrás de mi oreja. La apreté con fuerza, con la palma de la mano presionando la cicatriz en el dorso de su mano derecha. El tacto cálido, limpio y suave que solía sentir ahora estaba marcado por una cicatriz dura.

"Entonces dime, ¿cuál es la situación?" Me tomó de la mano y preguntó con naturalidad.

¿Cómo debería decirlo? ¿Debería decir que mi encuentro con él fue pura coincidencia? ¿Debería decir que no me acerqué a él intencionalmente, que lo utilicé pero no quería lastimarlo? ¿O debería decir que ni siquiera sabía que originalmente pertenecía a la familia real Xiu Ruo hasta que regresé de Tianqing, y que mi incapacidad para corresponder a sus sentimientos no se debía a que fuera un príncipe, sino a que ya tenía a alguien más en mi corazón?

"Xi Lan..." comenzó a decir, pero permaneció en silencio.

¿Por qué no dices nada? ¿Por qué no me explicas? De repente, levantó mi mano izquierda herida por encima de mi cabeza. Jadeé y gemí de dolor, pero él se inclinó y se pegó a mí. Su voz era gélida, como si trajera el frío de las montañas Tian Shan. ¿Te duele? En realidad, este pequeño dolor no es nada. Yunyue, Princesa Xiyue, Princesa Zuiyue, aquel día dijiste que eras Weimian. ¿Qué está pasando aquí?

No dije nada, pero forcejeé para apartarlo con la otra mano. De repente, soltó mi mano izquierda, metió la derecha en su túnica y me tendió algo. Lo miré con los ojos muy abiertos: ¡era el colgante de jade de la orquídea fénix! Busqué frenéticamente a mi alrededor; ¿cuándo se había caído el colgante de jade de la orquídea fénix? ¿Habría sido cuando me caí del árbol aquel día? ¡No me había dado cuenta!

"Devuélvemelo." Presa del pánico, extendí la mano para tomarlo, pero él movió la mano derecha y guardó el colgante de jade en su túnica. Luego, rápidamente, me sujetó la mano izquierda por encima de la cabeza. Luché con todas mis fuerzas, pero con un leve esfuerzo, no pude moverme. Esto no debería estar pasando, no debería estar pasando. Este colgante de jade es muy importante para el zorro. Aunque nunca pueda regresar al Reino de Longyao ni volver a verlo, debo devolverle este colgante de jade de la Orquídea Fénix. Supliqué entre sollozos: "Xi Lan, por favor, devuélveme el colgante de jade, por favor."

Parecía sobresaltado, un destello de dolor y reticencia brilló en sus ojos. Su mano se aflojó, para luego apretarla de nuevo al instante, su expresión una mezcla de confusión y vergüenza, pero sus ojos ardían de ira: "¿Por quién derramas estas lágrimas? ¿Acaso no tienes curiosidad por saber por qué he venido?".

"Xi Lan, te lo ruego." La última vez que vio a Fox, su rostro ya delgado apareció ante sus ojos. Fox, Fox, ¿por qué has estado callado tanto tiempo? ¿De verdad me has abandonado?

"De acuerdo, pregúntame primero por qué estoy aquí." Su expresión pareció suavizarse ligeramente, pero solo por un instante.

¿Por qué llegó Xilan tan tarde? ¿Es porque mañana regresas a tu país? Las lágrimas seguían brotando y el recuerdo del zorro me sumía en una profunda tristeza. Aun así, seguí su consejo y le pregunté. Con tal de recuperar el colgante de jade, todo valía.

De repente me soltó, colocando mi mano derecha de nuevo a su costado. Otro dolor agudo me recorrió el cuerpo, pero parecía ajena a ello. Su mano se deslizó entonces por mi espalda, sujetándome con fuerza. Con la otra mano, secó suavemente mis lágrimas, y su voz recuperó de repente su tono suave habitual mientras decía: «Echo de menos aquel beso de aquella noche. Me he dado cuenta de que, aunque te haya olvidado, aunque sepa que debería odiarte, todavía me encanta la sensación de besarte».

Mis ojos se abrieron de par en par por la sorpresa, pero él bajó la cabeza y me besó profundamente en los labios. No me permitió la más mínima resistencia; me sujetó firmemente por el hombro con una mano y con la otra me agarró por el pelo, impidiéndome escapar.