Zhan Chun - Kapitel 7
Глава четвёртая: Наслаждение радостью первой чистой любви
Атаки Тан Хуан были быстрыми, но против Пэй Цзиня, который выкладывался на полную, эта скорость ничего не значила. Несмотря на то, что он ясно видел её движения, и несмотря на то, что её уровень мастерства был не особенно высок, Пэй Цзинь странным образом обнаружил, что каждый раз, когда он думал, что победит противника следующим ходом, эта маленькая девочка чудесным образом уворачивалась, её движения представляли собой смесь обманных движений и реальных атак.
Да, он не мог победить.
Пэй Цзинь сосредоточил все свое внимание на бое, втайне встревоженный. Сколько лет этой девушке? Кто в мире боевых искусств мог обучить такую ученицу? — честно спросил себя Пэй Цзинь; возможно, в ее возрасте он сам не обладал таким мастерством.
Темные глаза Тан Хуан сияли, как звезды в ночи. По мере развития боя ее волнение нарастало, а движения становились все более ловкими и гибкими. В то время как большинство участников использовали в поединке все свои приемы владения мечом или кулаком, подход Тан Хуан был совершенно иным. Она применяла почти все изученные ею боевые искусства, а затем адаптировала свои движения, чтобы наилучшим образом соответствовать стилю противника.
Ду тихонько усмехнулась. Еще минуту назад она колебалась, а теперь? Ее глаза горели от гнева.
Поскольку Тан Хуан слишком сильно распространил знания о боевых искусствах семьи У, Пэй Цзинь не смог быстро что-либо понять. Однако, если бы у него было достаточно времени, он бы, естественно, не смог ускользнуть от его внимания, ведь он был знаком с боевыми искусствами различных школ. «Вы из семьи У?»
Дыхание Тан Хуана участилось. Он откинулся назад, кивнул и спросил: «Что-то не так?»
Пэй Цзинь подумал про себя: он никогда не знал, что боевые искусства семьи У могут быть настолько мощными. «Позвольте задать вам ещё один вопрос: сколько вам лет в этом году?»
«Двенадцать лет».
Пэй Цзинь пристально посмотрел на неё. «Поскольку ты член семьи У, я не могу помешать тебе защищать Ду Суйчжи. После только что проведённого соревнования ты должна понимать, что не сможешь меня победить. Я не буду создавать проблем семье У, если ты отдашь Ду Суйчжи мне».
Тан Хуань давно забыла о защите Ду Суйчжи. Услышав это, она моргнула, долго колебалась и сказала: «Не нужно, давайте продолжим соревнование». После паузы она добавила, как ей показалось, очень уместное замечание: «Что бы вы ни хотели делать, подождите, пока не победите меня».
Пэй Цзинь был расстроен. Он намеревался простить свою противницу, проявив редкую снисходительность, но это было встречено неблагодарностью. Однако он хотел проверить пределы возможностей маленькой девочки. В его глазах мелькнул огонек, и на губах появилась лёгкая улыбка. Он был готов сражаться изо всех сил; давно он не делал ничего подобного. «Ну тогда будь осторожен».
Порыв ветра, размытая черная тень.
Тан Хуан почувствовала лишь вспышку серебристого света перед глазами, и ее тело инстинктивно пригнулось, едва избежав атаки Пэй Цзинь. Сердце чуть не выскочило из груди, она почувствовала напряжение и прилив крови. Тан Хуан жадно дышала, не в силах сдержать улыбку. Это чувство было настолько приятным, настолько приятным, что даже пальцы задрожали.
Она переложила меч из правой руки в левую. Прежде чем она успела подняться, длинный меч с невероятной скоростью и под хитрым углом взмыл вверх. Пэй Цзинь заблокировал удар в лоб. С лязгом Тан Хуань отшатнулась на несколько шагов назад, рука онемела и болела от удара, из ладони текла кровь. И все же она продолжала улыбаться, словно не замечая раны на руке.
Пэй Цзинь почти забыл, что его противницей была двенадцатилетняя девочка. Когда такой мастер, как он, сталкивается с противником исключительного таланта, он неизбежно испытывает некоторое волнение, и его атаки становятся еще более стремительными.
Левая рука Тан Хуан почти полностью онемела, но ее движения оставались агрессивными, не оставляя места ни себе, ни противнику. Когда она прошла мимо Пэй Цзинь, ее пустая правая рука внезапно сжалась, кончики пальцев стали похожи на мечи, скорость и свирепость превзошли даже те, что были, когда она держала меч в правой руке.
Пэй Цзинь внезапно почувствовал холод в груди и, нанеся удар тыльной стороной ладони, яростно сверкнул мечом. Видя, что противник не может защититься и продолжает неустанно атаковать, он тут же ударил Тан Хуана в плечо левым кулаком.
Тан Хуан тихонько воскликнула «А!» и пошатнулась на несколько шагов назад. Кровь прилила к голове, и правая рука безвольно повисла в странном положении. Хотя она неосознанно нейтрализовала большую часть силы Пэй Цзиня, правая рука все еще была вывихнута.
Увидев растрёпанный вид девушки, Пэй Цзинь наконец понял, что натворил, и извиняющимся тоном встал перед ней. Но, как обычно, извиняться он не хотел, особенно в этой ситуации, и просто спросил: «Ты в порядке?»
Ду перебил: «Молодой господин Пэй, вы тот ещё хвастун, вывихнули руку маленькой девочке. Не боитесь ли вы испортить свою репутацию?»
Тан Хуан прикоснулась к руке и вскрикнула от боли. Боль принесла ей чувство спокойствия. Ее взгляд метался между ними двумя, наконец остановившись на извиняющемся выражении лица Пэй Цзинь. Она медленно произнесла: «Разве тебе не следует пойти со мной к врачу?»
Затем Ду спросил: «Где в таком месте можно найти врача?»
Тан Хуан взглянул на этого бессердечного человека, сделал два шага вперед и встал перед Пэй Цзинем. «Что ты думаешь? Не стоит ли тебе пойти со мной к врачу?»
Пэй Цзинь выглядела смущенной. «Мы можем вернуться в город. Хотя уже поздно, клиника, возможно, еще открыта. Это нормально?»
Затем Ду воскликнул: «Молодой господин Пэй, вы забрали у меня телохранителя. Кто теперь будет меня защищать? Я всего лишь обычный бизнесмен, у которого нет сил даже курицу убить».
Тан Хуан презрительно заметил: «Думаешь, я в своем нынешнем состоянии смогу тебя защитить?»
Что милее: котенок с когтями или котенок без когтей? Ответ очевиден. Затем Ду притворился, что вздыхает: «Ты явно забрал мои деньги... а вдруг меня убьют на улице?»
Прежде чем Тан Хуан успел что-либо сказать, Пэй Цзинь усмехнулся: «Ду Суйчжи, зачем вообще притворяться?»
Тан Хуан моргнула. Он что, притворяется? Что он разыгрывает? Подумав об этом, она неосознанно потянулась к золоту и серебру, которые получила от Ду Суйчжи. Хм, неужели это подделка?
«Ты выходишь без всякого скрытого оружия?» — взгляд Пэй Цзиня был острым. — «Насколько мне известно, «Тысяча гор и густые дождевые иглы», которые недавно продал клан Тан, был куплен тобой, Ду Суйчжи, за десять тысяч таэлей серебра. Ты даже этим не можешь защитить себя?» «Тысяча гор и густые дождевые иглы» — самое мощное скрытое оружие в мире боевых искусств. С технологиями клана Тан они могут изготавливать только один экземпляр в год. Оно бесценно.
Говорят, что только Байли Люшан в мире боевых искусств мог увернуться от этого скрытого оружия; все остальные, кто столкнулся с Тысячей Гор Плотных Дождевых Игл, были обречены. Конечно, что касается того, мог ли Пэй Гумо увернуться от него, никто в мире боевых искусств не осмеливался попробовать. В конце концов, личности лидера Альянса Пэя и Байли Люшана были разными. Убийство Байли Люшана было бы одобрено всеми, но любой, кто осмелился бы поднять руку на Пэй Гумо, был бы осужден всеми.
Ду на мгновение замолчал, затем улыбнулся и вытащил из одежды круглый черный шарик. «Это то, о чем говорит молодой господин Пэй?»
Взгляд Тан Хуана тоже с любопытством обратился к нему: «Это что, скрытое оружие?»
Видя, что красавица заинтересовалась, Ду щедро помахал ей рукой и с улыбкой сказал: «Нравится? Хочешь подойти и потрогать?»
Тан Хуан решительно подошла, почти забыв о собственных ранах. Она смело протянула руку, чтобы прикоснуться к ране, сначала лишь слегка, но позже, взяв ее в руку, внимательно рассмотрела. «Как мне использовать это скрытое оружие?» — подумала она.
Затем Ду быстро развернул веер, наполовину закрыв им лицо, и сказал: «Это секрет».
«Использование "Иглы Тысячи Гор, Плотного Дождя" известно лишь немногим членам клана Тан и покупателям», — спокойно сказал Пэй Цзинь. «Зачем ему рассказывать вам такой секрет?»
Тан Хуан подняла на него взгляд, затем наклонила голову и на мгновение задумалась: «Это скрытое оружие очень мощное?»
Ду тихонько усмехнулся: «Мм».
Затем Тан Хуан спросил: «Раз у тебя есть такое скрытое оружие, зачем тебе еще моя защита?»
Ду Суй сказал: «Иглу Тысячи Гор Плотного Дождя можно использовать только один раз. Я что, должен использовать её каждый раз, когда на меня нападают? Как ни рассчитай, этого недостаточно». Улыбка в его глазах стала шире. Он протянул руку и погладил Тан Хуана по голове. Тц-тц, как приятно. «К тому же, эта Игла Тысячи Гор Плотного Дождя стоила мне десять тысяч таэлей серебра. А ты обошёлся мне всего в один золотой слиток. Это гораздо выгоднее».
Тан Хуан потерял дар речи. Какая же она сварливая! Она действительно была просто дешевой рабочей силой.
Рука Ду Суйчжи все еще лежала на голове Тань Хуана, но его взгляд уже переключился на Пэй Цзиня вдали. Он улыбнулся и сказал: «Молодой господин Пэй, вы можете, если хотите, отвести моего телохранителя к врачу, но хотя бы оставьте мне какой-нибудь знак, чтобы, когда прибудут другие преследователи, они с первого взгляда поняли, что вы, молодой господин Пэй, собираетесь меня отпустить».
Пэй Цзинь слабо улыбнулась, словно ей было все равно. «Когда я говорила, что отпущу тебя? Помню только, как просила оставить одну ногу, прежде чем уйти».
Ду Суйчжи притворился удивленным: «Неужели господин Пэй хочет продолжать драться с моим телохранителем? Значит, господину Пэю нравится спарринговать с ранеными девочками? Хе-хе, довольно интересное хобби».
Пэй Цзинь испепеляюще посмотрела на него, ее лицо было холодным. «Ду Суйчжи, все в мире боевых искусств знают, что я, Пэй Цзинь, не из тех, кто легко смягчается. Если ты думаешь, что девушка может меня остановить, ты глубоко ошибаешься».
Тан Хуан робко кивнула и отступила на шаг назад. Хм, она уже ранена. Сейчас ей нужен врач; она не может продолжать борьбу.
Ду тихо вздохнул и нежно посмотрел на нее: «Тан Хуан, молодой господин Пэй не желает тебя отпускать».
Очевидно, это ты не хочешь отпустить ситуацию; не думай, что сможешь обмануть людей только потому, что она ребенок. Темные глаза Тан Хуана пристально смотрели на него.
«У тебя, наверное, болит рука, да? Потерпи. Как только ты победишь молодого господина Пэя, я сразу же отведу тебя к врачу».
Тан Хуан покачал головой: «Я больше не буду драться».
Ду Суйи замерла, не ожидая такого решительного отказа. «Ты должна доводить начатое до конца. Если твой дядя узнает, тебя отругают».
Что бы она ни делала, её всё равно отругают. Тан Хуан вздохнула и честно сказала: «Я не смогу его победить».
Затем Ду рассмеялся и сказал: «Тебе только что было очень весело? Почему ты больше не хочешь играть?»
«Хм, я только что была очень взволнована. Я все это время сидела дома взаперти, и редко встречаешь такого опытного противника. Во время боя я немного увлеклась. Вздох, именно из-за того, что я так увлеклась, я вывихнула руку; иначе зачем бы я это делала?» «Теперь, когда я травмирована, я хочу к врачу». Сказав это, она повернулась к Пэй Цзинь: «Ты же отведешь меня к врачу, правда?»
Пэй Цзинь кивнул. «Это моя ответственность». Он немного подумал, а затем неохотно сказал: «Ду Суйчжи, ты можешь пойти со мной. Я могу пообещать тебе, что сейчас не буду резать тебе ногу, и приведу тебя к отцу, чтобы он принял решение». Пэй Гумо был добросердечным и снисходительным. Если бы он принял решение, Ду Суйчжи, скорее всего, остался бы невредим. Готовность Пэй Цзиня сказать это уже была большим проявлением снисходительности.
Ду Суй слегка улыбнулся: «Очень хорошо, спасибо за проявленную милость, молодой господин Пэй». Он помолчал, затем посмотрел на Тан Хуана, его улыбка была загадочной: «Тан Хуан, на этот раз я в долгу перед вами. У меня нет возможности отплатить вам, как насчет того, чтобы я предложил вам себя?»
Она бы этого не хотела. Если бы ей пришлось дать обещание, она предпочла бы Пэй Цзиня. Он был симпатичным и даже отвел бы ее к врачу. Тан Хуан покачала головой и сказала: «Если хочешь меня отблагодарить, можешь просто показать это серебром».
Ду от души рассмеялся: «Хорошо, раз уж ты приходишь ко мне домой, можешь брать всё, что хочешь».
Сказав это, все трое направились в город, чтобы найти клинику.
Было уже довольно темно, и большинство магазинов на улице были закрыты, за исключением Цветочной улицы, которая все еще бурлила жизнью. Улица представляла собой оживленное зрелище: яркие огни, благоухающая косметика, тихий шепот и присутствие самопровозглашенных утонченных ученых и поэтов.
Проходя через квартал красных фонарей, Ду Суйчжи, уже привыкший к этой обстановке, время от времени многозначительно улыбался. Пэй Цзинь, на удивление спокойная и собранная, шла дальше, ни о чем не беспокоясь. Только Тан Хуань смотрела пустым взглядом своими большими, бесстрастными глазами, не выказывая ни малейшего смущения.
Ду рассмеялся и спросил: «Тебе любопытно?» Он помолчал, а затем добавил: «Если хочешь пойти, просто скажи мне, и я обязательно отведу тебя, чтобы расширить твой кругозор».
Тан Хуан не смотрела на него, покачав головой. «Нет, — опустила она голову, — всё в порядке». Очень-очень давно она тоже бывала в подобном месте. Так давно, что казалось, будто это было целую вечность назад.
Трое прошли целых три улицы, но так и не нашли работающей клиники. Тан Хуан онемела от боли; она привыкла к постоянным мучениям. Помимо боли, она также была голодна; она не ела нормально с тех пор, как приехала в город. Поскольку она ничего не сказала, никто не заметил. Тан Хуан не ожидала такой внимательности от своих спутников, поэтому ей пришлось самой справляться со своими проблемами, наконец, заговорив: «Я голодна».
Затем Ду улыбнулся и спросил: «Вы бы предпочли сначала обратиться к врачу или сначала поесть?»
Тан Хуан сказал: «Мне нужно и то, и другое». И то, и другое крайне необходимо.
Ду поднял бровь. «Разве это не слишком жадно? Должен быть какой-то порядок…»
Этот парень просто обожает дразнить её весь день напролёт. Она слишком ленива, чтобы обращать на него внимание, потому что ей это доставляет удовольствие. Даже если она поговорит с ним десять раз, это может ничего не дать. Поэтому она повернулась к другому человеку и сказала: «Я голодна».
Пэй Цзинь не был филантропом, но, учитывая его манеры и воспитание, он, конечно же, не позволил бы маленькой девочке голодать. «Хотя все клиники закрыты, мы можем сходить в гостиницу и купить еды. Уже темнеет, и нам нужно найти место для ночлега». Он слегка наклонился, спрашивая мнение Тан Хуана. «Что ты думаешь?»
Тан Хуан кивнул. Видите? Спросить именно этого человека было определенно мудрым решением.
Ду, желая посеять смуту, спросил: «А что насчет руки Тан Хуана?»
Пэй Цзинь на мгновение заколебался, затем тихо вздохнул: «Я сделаю это».
Ду Суйчжи лукаво улыбнулся. Тан Хуань недоуменно моргнул. Этот красивый и искусный мастер боевых искусств еще и лечить болезни может?
Пэй Цзинь не был врачом, но в детстве часто получал травмы, занимаясь боевыми искусствами, поэтому мог лечить простые переломы и вывихи. Однако, учитывая его слабые медицинские навыки, для лечения вывиха Тан Хуан ему пришлось бы заставить её снять верхнюю одежду и обнажить руку. Хотя она была ещё совсем маленькой девочкой, ей уже было двенадцать лет, и через два года она могла выйти замуж; он не хотел запятнать её репутацию.
Ду Суйчжи, естественно, понял логику происходящего, поэтому, увидев, как молодой господин Пэй пытается оказать помощь Тань Хуаню, он тут же последовал за ним с ожидающим видом.
Они забронировали три номера на втором этаже гостиницы. Ду последовал за ним в гостиницу, не обращая внимания на приличия, и зашел в номер тоже.
Пэй Цзинь холодно взглянула на него, затем небрежно махнула рукой, отчего Ду Суйчжи вылетел за дверь, даже не успев до него дотронуться. "Убирайся!"
Дверь с грохотом захлопнулась, не пуская внутрь человека, наблюдавшего за происходящим.
Затем Ду начал кричать: «Эй, зачем вы меня выгнали? Вы не боитесь, что я убегу?»
«Беги, если осмелишься, главное, чтобы ты был уверен, что я тебя никогда не поймаю».
Ду Суйхуэй фыркнула: «Мужчина и женщина наедине в комнате, Пэй Цзинь, ты чертов лицемер…»
Пэй Цзинь выглядела нетерпеливой. «Ду Суйчжи, вы хотите, чтобы я иглоукалывала ваши акупунктурные точки?»
Ду тут же замолчал. Ладно, если он не хотел смотреть, то не смотрел. Он вернулся в свою комнату отдохнуть, чувствуя себя довольно равнодушным.
Пэй Цзинь дважды кашлянул, слегка смущенный. «Эм... мои медицинские навыки очень слабы... Мне нужно, чтобы вы сняли с меня одежду...» Не успев закончить фразу, Тан Хуан ловко вставила: «Вам нужно, чтобы я сняла одежду?» В этот момент она уже сняла с себя одежду, обнажив нежное и мягкое тело девушки, на которой был только корсет нежного цвета.
Пэй Цзинь потеряла дар речи, и по какой-то причине ее лицо внезапно покраснело.
Тан Хуан невинно моргнула, ее выражение лица было совершенно безразличным. "И что потом?"
«Просто прикрой грудь одеждой, руки покажи». Пэй Цзинь, слишком смущенная, чтобы посмотреть Тан Хуаню в глаза, тихо сказала: «Ты же девушка, тебе не следует так легкомысленно раздеваться перед мужчинами».
Тан Хуан недоуменно спросил: «Разве вы не сказали мне снять это?»
Лицо Пэй Цзиня снова слегка покраснело. Он ничего не сказал, но, естественно, не стал бы держать обиду на маленькую девочку, особенно на ту, которой он причинил вред. "Вздох, разве У Цаньян не учил тебя правилам этикета в отношениях между мужчинами и женщинами?"
Она не могла вспомнить, говорил ли отец когда-нибудь об этикете или чем-то подобном, и даже если говорил, то забыла. В основном она пропускала слова отца мимо ушей. «Ты думаешь, я только что была неправа? Что я опозорила тебя?» — поняла Тан Хуан. — «Отец часто говорит, что я и его опозорила».
Пэй Цзинь поднял на неё взгляд; его глаза были настолько прекрасны, что Тан Хуань была очарована. «Я видела мастерство владения мечом У Цинфэна; оно не сравнится с твоим. Ты считаешь себя опозоренной?»
Тан Хуан неосознанно покачала головой. Она даже не заметила, как это произошло. Поскольку правая рука не двигалась, она использовала левую. Ее светлая ладонь неосознанно коснулась лица Пэй Цзиня. Тан Хуан пристально посмотрела на него. «Ты такой красивый».
Лицо Пэй Цзинь помрачнело, отчасти от беспомощности, отчасти от гнева. «Больше нельзя использовать слово „красивый“ для описания мужчины».
«Почему бы и нет?» — удивленно спросил Тан Хуан. «Ты явно очень красив. Даже Ду Суйчжи сказал, что ты самый красивый мужчина в мире боевых искусств. Тебе не кажется, что ты привлекателен?»
Пей Джин снова потеряла дар речи и смогла лишь объяснить: «Мне не нравится, когда все постоянно обсуждают мою внешность».