Zhan Chun

Kapitel 18

Чтобы не нарушить правила долины, Ба Ин заранее отправил сообщение, упомянув, что привезёт двух человек. Ответ Долины Преисподней был на удивление прост: пока есть возможность заработать, всё в порядке. Более того, гость был любимым сыном лидера Альянса, и поддержание хороших отношений с семьёй Пэй было крайне важно. Они с готовностью согласились на то, чтобы Ба Ин привёз гостя в долину.

Месяц спустя все трое прибыли в пункт назначения.

Изначально Тан Хуан хотел лишь починить Меч Одинокой Пыли, и, возможно, у него были какие-то нечистые мысли, но это было не более чем желание проводить больше времени с Пэй Цзинем и нежелание уезжать. Однако он никак не ожидал встретить старого друга, прибыв в Долину Преисподней.

Окружающая местность представляет собой крутые горы, а земля утопает в зелени.

Ду Суйчжи, одетый в свободные белые одежды и с самодовольной улыбкой на лице, обсуждал дела с жителями долины Юмин, когда нечаянно обернулся и внезапно увидел Тан Хуана и Пэй Цзиня. Его лицо застыло от шока.

Тан Хуан на мгновение опешился, а затем улыбнулся с оттенком зловещей улыбки.

Пэй Цзинь прищурился, размышляя, уместно ли предпринимать какие-либо действия в Долине Преисподней.

Ду Суй действовал быстро и решительно, развернувшись и побежав, но резко остановился на полпути. Он вздохнул: «Забудьте об этом, с моими посредственными навыками, мне не стоит опозориться перед молодым господином Пэем. Если кто-то из молодого господина Пэя захочет меня схватить, я не смогу сбежать, как бы ни старался».

Жадный и озорной, он спросил: "Больше не бегаешь?"

«Отдаваться на растерзание красавицам — это не в моём стиле», — рассмеялся Ду Суйчжи, всё ещё оставаясь бабником. — «Таньхуань, прошло много времени, а ты стала ещё красивее». Чёрт возьми, отныне ему придётся проверять каждый раз, когда он выходит из дома. Есть люди, которых ему следует избегать, иначе однажды его арестуют и убьют, и ему негде будет искать справедливости.

Тан Хуань не стала с ним препираться; ее взгляд был опасен, но на лице оставалась улыбка. «Ду Суйчжи, тебе есть что сказать?»

«Я слышал, что твои навыки боевых искусств были подорваны Байли Люшаном?» — с сожалением спросил Ду Суйчжи. — «Какая жалость. Могу я чем-нибудь вам помочь?»

Лучше бы она и не упоминала об этом, потому что одно лишь упоминание привело Тан Хуана в ярость! Как смеет этот парень упоминать Байли Люшан у нее на глазах? Разве не он заманил Байли Люшан в ее жизнь, вызвав эту неожиданную катастрофу? У Тан Хуана застучали зубы. «Что еще ты хочешь сказать?»

Ду Суйчжи покрылся холодным потом, но выражение его лица оставалось спокойным. Он посмотрел на неизменное лицо Пэй Цзиня, тщательно обдумал свои слова, немного поколебался, а затем подошел к Ба Сехуаю, третьему мастеру долины Юмин, тому самому, кто ранее вел с ним переговоры. «Третий мастер долины, я заплачу долине Юмин за обеспечение моей безопасности. Назовите свою цену».

Пэй Цзинь раздраженно рассмеялся: «Босс Ду, неужели это необходимо? Чего вы боитесь, что я могу сделать?»

Тогда Ду возразил: «Жизнь непредсказуема, поэтому мне лучше быть осторожным».

Башехуай выглядел почти на пятьдесят лет, у него были седые волосы и длинная борода. Глаза его были проницательными, а улыбка — загадочной. «Господин Ду, как вы оцениваете свою жизнь?»

«Ха-ха-ха», — бесстыдно заметил Ду, — «Это бесполезно».

«Зачем защищать никчемную жизнь?» — спросил Ба Сехуай. «Если босс Ду умрет здесь, то долине Юмин не придется с вами расплачиваться, и вы сэкономите кучу денег. Кроме того, вы оскорбили молодого господина Пэй Цзиня…» Ба Сехуай ловко замолчал, сложил руки ладонями и сказал: «Мне не подобает вмешиваться в ваши личные дела. Я сейчас уйду». Сказав это, он действительно исчез в мгновение ока.

Этот старик бросил его ради последней расплаты! Ду Суйчжи ужасно нервничал, но притворился дураком и сказал: «Хе-хе, зачем молодому господину Пэй приехать в долину Юмин?» Если бы он знал, что Пэй Цзинь приедет, он бы скорее отказался от денег, чем приехал в долину Юмин.

«Меня сюда привело происхождение Тысячи Гор, Плотный Дождь Игл», — сказал Пэй Цзинь с полуулыбкой. — «Интересно, осталась ли у босса Ду Тысяча Гор, Плотный Дождь Игл?»

Ду Суйчжи уже едва мог продолжать притворяться. Пэй Цзинь был совсем не похож на своего отца. Пэй Гумо, возможно, проявлял доброту из уважения к должности лидера альянса боевых искусств, но Пэй Цзинь был беспринципным. Он не собирался унаследовать пост лидера альянса. За исключением редких случаев, когда он щадил людей из соображений репутации семьи Пэй, его больше ничего не волновало.

«Наверное, вы очень разочарованы, узнав, что я всё ещё жива, не так ли?» — сказала Пей Джин.

Ду Суйчжи не смог рассмеяться и просто замолчал. «Мастерство молодого господина Пэя непревзойденно, как он мог всерьёз воспринимать обычную Дождевую Иглу Тысячи Гор? Я тоже не хотел провоцировать такого человека, как молодой господин Пэй, у меня тогда не было выбора». Бизнесмены просто бесстыдны, особенно тот, у кого такой большой бизнес, как у него, его бесстыдство не имеет себе равных.

«Хорошо, я могу забыть о прошлом», — решительно сказал Пей Цзинь. «Однако ты должен ответить на мои вопросы».

«Правда? С тобой так легко общаться?» Глаза Ду Суйчжи расширились. Он думал, что сегодня его заживо сдерут с кожи. «Я отвечу на любые вопросы».

Зачем вам меч «Одинокая пыль»?

«Э-э…» Первый вопрос поставил Ду Суйчжи в тупик. Немного подумав, он улыбнулся и сказал: «Потому что Меч Одинокой Пыли — это непревзойденный меч».

Пэй Цзинь рассмеялся и сказал: «Если ты мне солжешь, последствия будут суровыми».

Ду долго молчал, прежде чем произнести два слова: «Сокровище».

Выражение лица Пэй Цзиня было серьёзным. Он взглянул на Тан Хуана, затем снова перевёл взгляд на Ду Суйчжи. «Откуда ты знаешь?»

«Я бизнесмен, и я хорошо информирован».

Пэй Цзиньмин остался неубежденным и усмехнулся: «Откуда вы взяли эту инсайдерскую информацию? Я не знаю никого в мире, кто мог бы это знать».

«Это касается моего секретного агента», — честно сказал Ду Суйчжи. — «Я ничего не могу сказать».

Пэй Цзинь погрузился в глубокие размышления и долгое время молчал.

Тан Хуан невольно воскликнул: «Ду Суйчжи, это же ты привёл Байли Люшана ко мне, не так ли?»

Ду моргнул. «Я же тебя предупреждал, что лучше было бы отдать мне Меч Одинокой Пыли. Ты отказался, так что, конечно же, ты навлечешь на себя неприятности».

«Значит, во всем виноват я?» — Тан Хуан усмехнулся, в его глазах сверкнула убийственная злоба. — «Если станет известно, что ты сговорился с Байли Люшаном, думаешь, семья Ду сможет по-прежнему стоять на собственных ногах?»

«Эй, не подставляй невиновного. Я не вступал в сговор с Байли Люшаном, я просто заключил с ним сделку». Увидев взгляд Пэй Цзиня, Ду Суйчжи поспешно уточнил свою позицию: «Я всего лишь бизнесмен».

Тан Хуан холодно улыбнулся и промолчал.

"Вздох..." Ему ужасно не везло. Сколько бы он ни думал, ему не стоило оставаться в Долине Преисподней, споря с Ба Сехуаем из-за такой мелочи. Вот что случилось, он нажил себе врага. Ду Суйчжи действительно нравилась Тань Яо, по крайней мере, ей очень нравилось её лицо. Вид её безжизненного лица вызывал у него дискомфорт. "Я могу тебе кое-что рассказать, хочешь узнать?"

Жадный настороженно спросил: «Что это?»

«Я же говорил, я хорошо осведомлен. Могу сказать только это, так что подойдите поближе».

Тан Хуан стоял там нерешительно, в его глазах читалось недоверие.

Ду Суйчжи выглядел обиженным. «Неужели я настолько ненадежен? Ты даже близко ко мне не подпускаешь?»

Тан Хуан медленно подняла глаза и вздохнула: «Чем больше ты так говоришь, тем меньше я тебе верю». Она помолчала: «Просто скажи это вслух, шептать не нужно. В любом случае, Пэй Цзинь ничего не услышит».

Ду хитро улыбнулся. «Пэй Цзинь не должен об этом знать…» Он с ухмылкой посмотрел на Пэй Цзиня. «Если он узнает, это помешает вашим отношениям».

«Не нужно сеять раздор». Пэй Цзинь шаг за шагом подошёл к Ду Суйчжи, положил руку ему на плечо и твёрдо, но не мягко удержал его. «Ду Суйчжи, несложно обеспечить тебе безопасный отъезд из долины Юмин, но ты должен сказать правду. Откуда ты узнал секрет Меча Одинокой Пыли? Хочешь ты этого или нет, но если ты не расскажешь, то понесёшь последствия».

Ай-ай-ай, самому нести последствия? Как ужасно. Ду Суйчжи беспомощно смотрел в небо. Он не мог ни сопротивляться, ни сбежать. В этот момент он мог лишь преуспеть в собственных интересах. «Молодой господин Пэй ведь не станет угрожать или принуждать к признанию, правда? Это было бы слишком позорно для репутации семьи Пэй».

«Чрезвычайные времена требуют чрезвычайных мер».

Затем Ду сказал: «Можем ли мы поговорить наедине? Хотя бы стул дать мне?» Он развел руками: «Я бизнесмен, и молодой господин Пэй не должен так открыто пользоваться моим положением. По крайней мере, мы должны следовать правилам деловых переговоров, верно?»

Пэй Цзинь помолчал немного, потом подумал: «Хорошо». Он повернулся к Тан Хуаню и улыбнулся: «Хочешь пойти с нами?»

Тан Хуан была занята своими делами, и, услышав вопрос Пэй Цзинь, она была ошеломлена. Она несколько раз покачала головой и послушно сказала: «Не нужно, я немного устала и хочу сначала отдохнуть».

Пей Цзинь кивнул и ушел с Ду Суйчжи.

Тан Хуань стояла тихо, не отрывая взгляда от удаляющихся спин двух фигур. В ее ярких глазах бурлило что-то неясное, а в темных зрачках появился необычный блеск. Она вздохнула и села на траву. Излишняя хитрость не всегда бывает к лучшему. Что хотел сказать ей Ду Суйчжи? Что хорошего он мог ей сказать? Неужели это все пустяки, которые он мог ей рассказать?

«Вздох, какая головная боль». Тан Хуан откинулась назад и прикрыла глаза от слепящего солнца. «Я догадалась случайно». Должно быть, это связано с Байли Люшан и ее боевыми искусствами, но ей придется позже уточнить это у Ду Суйчжи.

Тан Хуан не хотела идти с Пэй Цзинь, потому что хотела позже найти Ду Суйчжи наедине. Она пообещала Пэй Цзинь, что больше не будет заниматься боевыми искусствами, — обещание, данное ею совсем недавно. Если бы она поколебалась после слов Ду Суйчжи, то почувствовала бы себя очень виноватой. Она не стала бы целенаправленно искать Байли Люшана, но если бы представилась другая возможность, Тан Хуан в конечном итоге не хотела бы от неё отказываться.

Боевые искусства, Пэй Цзинь, боевые искусства, Пэй Цзинь, боевые искусства, Пэй Цзинь… — подумала Тан Хуань, испытывая внутренний конфликт. Хотя Пэй Цзинь был немного важнее, лучше всего было бы вернуть боевые искусства, не причиняя вреда Пэй Цзинь.

Тан Хуан небрежно отломила травинку рядом с головой и засунула её в рот. «Что мне делать? Я такая ненадёжная, правда всё равно рано или поздно всплывёт. Не рассердится ли Пэй Цзинь и не проигнорирует ли меня, если узнает?» Несмотря на свои опасения и страх перед гневом Пэй Цзиня, Тан Хуан всё же тайно отправилась на поиски Ду Суйчжи.

По небу плыло большое темное облако, отчего небо стало мрачным.

Тан Хуан уже довольно долго стояла на единственном пути из долины. Сегодня она совершила два поступка, за которые ей стало жаль Пэй Цзиня: во-первых, она солгала ему, сказав, что устала и нуждается в отдыхе, а во-вторых, она тайно пришла к Ду Суйчжи.

Ду Суй вышел с широкой улыбкой на лице. Он не удивился, увидев Тан Хуана. Он поднял брови и спросил: «Ты меня ждешь?»

Тан Хуан улыбнулась: «Я жду, когда ты мне расскажешь эту хорошую новость». Если бы не этот парень, Байли Люшан не пришла бы её искать, и она не пережила бы этого неожиданного несчастья и не потеряла бы свои навыки боевых искусств. Она хотела убить его и уничтожить, но, к сожалению, у неё не было навыков боевых искусств, и она боялась разозлить Пэй Цзиня.

В улыбке Ду Суйчжи мелькнул озорной блеск. «Почему бы тебе не сказать это при Пэй Цзине?»

Тан Хуан сразу перешел к делу: «Я опасаюсь, что это как-то связано с Байли Люшаном».

«Верно, у вас очень хорошая интуиция», — сказал Ду Суйчжи. «Это действительно связано с ним, а также с вашими боевыми искусствами».

Потеряв навыки боевых искусств и потеряв остроту слуха, Тан Хуан осторожно спросил: «Кто-нибудь был с тобой, когда ты вышел?»

«Не волнуйтесь, молодой господин Пэй отправился к вам после того, как закончил свои дела со мной, и его здесь не будет некоторое время. Откуда он мог знать, что вы, У Таньхуань, не будете отдыхать в своей комнате, а придете сюда, чтобы встретиться со мной тайно?»

Тан Хуан на мгновение напрягся: «Скажи, что хочешь сказать, быстро, я возвращаюсь в свою комнату».

В последний раз, когда я видел эту девушку, она была такой высокомерной. Сейчас видеть её такой — это действительно приятно. Ду Суй сказал: «В твоём нынешнем состоянии ты точно не найдёшь Байли Люшана, если попытаешься его искать. Ты можешь даже умереть, не успев переступить порог дворца Чжэнъян. Поэтому тебе остаётся только ждать, пока Байли Люшан сам к тебе придёт…»

«Он придет меня искать?» — рассмеялась Тан Хуан. «Даже если придет, он не восстановит мои навыки боевых искусств». Она отказалась быть его ученицей, и такой человек, как Байли Люшан, однажды получивший отказ, никогда не придет к ней во второй раз.

«Он, конечно, не будет тебя искать, но он обязательно придёт в Долину Подземного Мира».

Тан Хуан немного подумала, а затем возненавидела собственную некомпетентность. «Какая мне разница, приедет он в долину Юмин или нет?» Даже если он приедет, она ничего не сможет сделать. Она не сможет его избежать, не говоря уже о том, чтобы пойти к нему.

«Бай Ли Люшан приехал в долину Юмин, чтобы самому себе навредить. Если выбрать подходящий момент, можно дождаться, пока он получит серьёзные ранения, а затем шантажировать его», — усмехнулся Ду Суйчжи. «Конечно, сможет ли ты в итоге восстановить свои боевые навыки, зависит от твоей собственной судьбы».

В сердце Тан Хуана зародилась искорка надежды, но он по-прежнему делал серьезное выражение лица. «Неужели это действительно хорошо?»

Ду Суй невольно усмехнулся и протянул руку, чтобы ущипнуть её за щеку. Это было так приятно; раньше он не осмеливался прикасаться к ней из-за её мастерства в боевых искусствах. Он хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы получить ещё больше удовольствия, иначе он не знал, будет ли у него ещё один шанс. Может быть, она мертва, может быть, она вернула себе свои боевые навыки. «Однако я не уверен, когда Байли Люшан приедет в долину Юмин. Может быть, через месяц, может быть, через год. Действия этого человека никогда не предсказуемы».

Тан Хуан оттолкнула его руку, ее лицо помрачнело. «Какие у вас с ним отношения? Вы ведь не из дворца Чжэнъян?»

Ду усмехнулся и продолжил: «Так что, если хочешь воспользоваться этой возможностью, используй свою бесстыдность, чтобы остаться в Долине Преисподней».

Тан Хуан бесстрастно взглянула на него, молча опустила голову и подбежала, сказав: «Я возвращаюсь в свою комнату».

Затем Ду махнул рукой и, не оглядываясь, покинул Долину Преисподней.

Они бежали и бежали, предаваясь наслаждению.

Возможно, ей нужно солгать Пэй Джину еще об одном.

Тан Хуан не могла заставить себя солгать Пэй Цзинь, поэтому она пробормотала, что хочет остаться. Пэй Цзинь пристально посмотрела на нее, отчего взгляд Тан Хуан метался из стороны в сторону, а сердце ее билось все быстрее и быстрее.

«Ты ведь не хочешь мне рассказать, почему, правда?»

Тан Хуан опустила голову: «Нет причин...»

Пэй Цзинь беспомощно сказал: «Хорошо, если хочешь остаться, оставайся. Я поговорю с Мастером Долины. Что касается согласия Долины Преисподней, это еще неизвестно. Я буду часто тебя навещать».

Тан Хуан внезапно поднял голову. И это всё?

Пэй Цзинь вышла на улицу и сказала: «Независимо от того, что сказал Ду Суйчжи, я просто хочу напомнить вам, чтобы вы не слишком ему верили».

"...Пэй Цзинь, — Тан Хуан внезапно обняла его сзади, ее голос дрожал, — ты сердишься?"

Пэй Цзинь глубоко вздохнул. С тех пор как он встретил Тан Хуана, он стал вздыхать гораздо чаще. «Я не злюсь».

"Правда?" — спросил Тан Хуан нежным, деликатным голосом, хотя и очень осторожным.

"настоящий."

— Правда? Ты правда не злишься? — спросил Тан Хуан. — Ты не злишься, что я это от тебя скрывал?

Пэй Цзинь беспомощно улыбнулся: «Не сердись».

Благодаря заступничеству Ба Ина и с учетом огромной суммы денег, потраченной Пэй Цзинем на ремонт Меча Одинокой Пыли, Долина Преисподней согласилась позволить Тан Хуаню остаться. Они даже заявили, что это было сделано для того, чтобы угодить Пэй Цзину, заставив молодого господина Пэя оказать ему большую услугу.

Меч Одинокой Пыли был перекован кузнецом Юань Гу. Хотя Тан Хуан не владел боевыми искусствами, он всегда носил с собой Меч Одинокой Пыли, иногда глядя на него, иногда прикасаясь к нему.

Юань Гу был заядлым выпивокой и больше всего на свете любил две вещи: кузнечное дело и изысканные вина. Благодаря Мечу Одинокой Пыли, у Тан Хуана сложились с ним хорошие отношения, и он навещал его почти каждый день. Юань Гу выпивал и беседовал с Тан Хуаном обо всём на свете, включая некоторые свои романтические приключения из юности.

«Я слышал, ты даже Ба Ина потом победил?» — Юань Гу вытер каплю вина с губ. — «Правда?»

Жадный кивнул.

«Ух ты, это невероятно! Ты даже моложе того парня, Ба Ина, не так ли?» — сказал Юань Гу. «Мастерство боевых искусств Ба Ина — одно из лучших для его возраста».