Zhan Chun - Kapitel 30
«Это правда», — кивнул Ду Суй, затем повернулся к Тан Хуаню. «Ты уже достаточно насмотрелся? Пэй Цзиня здесь нет, и с этим стариком Пэй Гу Мо не на что смотреть. Давай вернемся в нашу комнату и разберемся с ситуацией».
Тан Хуан молча последовал за ними в их комнату. Ду Суйчжи был мало связан с миром боевых искусств; он был бизнесменом, хотя и очень известным, но его не волновала борьба за власть внутри него. Причина, по которой он сейчас сотрудничал с Байли Люшаном, заключалась просто в сокровищах. Причина его приезда в долину Юмин также была проста: у него были деловые отношения с долиной Юмин.
«В чём причина конфликта между долиной Юмин и сектой Тан?» — спросил Ло И.
«Клан Тан тоже хочет заполучить сокровища, и они знают, что они связаны с Юань Гу. Проникнуть в Долину Преисподней слишком сложно, поэтому это единственный способ для них проникнуть туда открыто», — сказал Ду Суйчжи с улыбкой.
«Намеренно ли клан Тан спровоцировал конфликт с Долиной Преисподней?» — снова спросил Ло И.
"хороший."
«Если бы не посредничество Пэй Гумо, у клана Тан не было бы шанса попасть в Долину Преисподней», — проанализировала Ло И. «Неужели клан Тан так уверен…» — Ее голос внезапно оборвался, и Ло И серьезно спросила: «Ду Суйчжи, клан Тан с самого начала знал, что Пэй Гумо вмешается в это дело?»
«Молодой господин Ло действительно сообразителен», — сказал Ду Суйчжи с улыбкой. «Клан Тан, конечно же, знал, что Пэй Гумо вмешается».
«Хотя Пэй Гу Мо любит вмешиваться в чужие дела, он не вмешивается во всё подряд», — сказала Ло И. «А какова его причина?» — пробормотала она себе под нос и, слегка прищурившись, посмотрела на Ду Суй Чжи. «Пэй Гу Мо тоже хочет попасть в Долину Преисподней? Он тоже знает о сокровищах и Юань Гу?»
«Впечатляюще». Ду хлопнул в ладоши. «Молодой господин Ло, я вами очень восхищаюсь».
«Не надо мне этого говорить. Мой старший брат не любит лести», — холодно заметил Тан Хуан, долго наблюдая за происходящим. — «Я хочу задать только один вопрос: откуда они узнали о сокровищах и Юань Гу?»
Ду поднял бровь, на его лице появилась полуулыбка, и он промолчал.
Тан Хуан усмехнулся: «Господин Ду, вы ведь им этого не говорили, правда?»
«Хе-хе, не знаю, откуда Пэй Гумо узнал, но я рассказал клану Тан», — бесстрашно сказал Ду Суйчжи. «Я же не могу возлагать все свои надежды на дворец Чжэнъян, правда? Посмотри на своего господина, как он равнодушен к этому делу, послав только вас двоих. Когда я рассказал об этом клану Тан, они послали трех элитных бойцов и даже организовали немало людей возле долины Юмин. Я бизнесмен, меня волнует только максимизация прибыли, я не буду ставить все яйца в одну корзину».
Тан Хуан не стал спорить и сразу перешел к делу: «А учитель знает?»
«Я не говорил об этом Байли Люшану, но он не будет возражать против такой мелочи».
«Верно, Мастер не будет против, если узнает», — сказал Ло И. «Теперь вопрос в том, знаете ли вы, где находится Юань Гу?»
«Сейчас он прячется у Мастера Долины Бали в Долине Юмин, поэтому найти его будет непросто», — сказал Ду Суй. «Хотя Долина Юмин довольно большая, с твоими навыками найти Юань Гу не должно быть слишком сложно, верно?»
«Найти его несложно, а вот вытащить — совсем другое дело». Ло И вышел на улицу. «Я уже знаю, что ты хочешь узнать. Сначала я всё проверю и вернусь позже».
Увидев, как Ло И выходит за дверь, Ду Суй перевел взгляд на лицо Тан Хуана и улыбнулся: «Хотите еще что-нибудь спросить?»
«Насколько хорошо вы знаете об уничтожении семьи У?» — Тан Хуан перешел к сути вопроса. — «Кто был убийцей?»
Ду бесцеремонно рассмеялся: «А? Разве ты публично не признался, что это ты его убил?»
Тан Хуань долго молчала, затем закрыла глаза и снова и снова глубоко дышала. «Ду Суйчжи, ты тоже мой двоюродный брат. Цинфэн и Цинцю — твои кровные родственники. Семья У и семья Ду — родственники по браку. Тебе это совершенно безразлично?»
Ду посмотрела на нее с обеспокоенным выражением лица: «Я очень хочу этим заниматься, но семейный бизнес Ду и так занимает слишком много времени. Как у меня может быть время на столько дел?»
«Занят делами?» — сердито рассмеялась Тан Хуань, направляя меч. Меч Одинокой Пыли не был обнажен, но комната вибрировала от энергии меча, переполненная убийственным намерением. Прядь волос бесшумно сползла с уха Ду Суйчжи; он замер, испуганный. Тан Хуань холодно посмотрела на него: «Ду Суйчжи, не говори таких вещей, которые заставят меня убить. Разве ты не расследовал дело убийцы, который уничтожил семью У в те времена?»
Ду Суйчжи бесстыдно произнес: «Ты можешь меня убить? Когда ты был в семье У, ты не смел действовать опрометчиво из-за своего отца и Пэй Цзиня. А теперь, когда у меня дела с дворцом Чжэнъян, ты все еще не смеешь убить меня из-за своего господина…» Он остановился на полуслове, приставив к шее сверкающий Меч Одинокой Пыли. В одно мгновение рядом с ним появился Тан Хуань. «Все в порядке. Если я пощажу твою жизнь, ты можешь продолжать свои дела с господином. Я не очень хорошо умею пытать людей, но учиться этому не помешает».
Улыбка Ду Суйчжи наконец исчезла. Разговаривать и флиртовать с красивой женщиной было приятно, но когда опытный мастер боевых искусств приставляет меч к его шее, это было совсем не так. Тем более что эта женщина была ученицей этого извращенца Байли Люшана, который вполне мог сделать *это* с ним и оставить его жалко цепляться за последний вздох, полумертвого. «Ну и что, если ты знаешь убийцу?»
Тан Хуан сохранял спокойствие и говорил ровным тоном: «Если есть обида, уладьте её; если есть неприязнь, уладьте её».
«Это амбициозно!» — воскликнул Ду Суйчжи с улыбкой. «Ваше мастерство боевых искусств значительно улучшилось, и ваш темперамент…»
«Прекрати нести чушь, — спокойно сказал Тан Хуан. — Просто скажи мне имя убийцы. У меня нет времени тратить его на тебя».
«Правда говорят, добротой часто злоупотребляют, а доброй собакой часто пользуются. Ты совсем не так разговаривал с Байли Люшаном», — вздохнул Ду Суйчжи. «Убить меня было бы несложно, но я бы предпочёл изнасилование убийству…»
Тан Хуан скривила губы и перебила: «Ду Суйчжи, похоже, ты меня совсем не боишься».
«Конечно, я боюсь. Я боюсь каждого, кто способен меня убить». Ду Суйчжи похлопал себя по груди. «Таньхуань, дело не в том, что я не хочу тебе говорить, я просто боюсь, что ты не сможешь справиться с этим убийцей. Я не могу вынести мысли о том, чтобы такая прекрасная женщина, как ты, погибла».
Тан Хуан опустил глаза. «Вы боитесь не моей смерти, а того, что я сорву ваши планы. Ду Суйчжи, семья У была уничтожена кланом Тан, не так ли?»
Умный бизнесмен лучше всех умеет скрывать свои эмоции. Ду Суй посмотрел на неё с улыбкой: «Вы и так всё знаете, так зачем вы спрашиваете меня?»
Тан Хуан взглянул на него и молча вышел на улицу.
«Не поддавайся удовольствиям и не действуй импульсивно», — не удержался Ду Суйчжи, увидев её решительное выражение лица. — «Настоящий джентльмен мстит даже спустя десять лет».
Тан Хуан слегка улыбнулся, но улыбка не коснулась его глаз. «Для меня это пустяк — нести бремя отцеубийства и истребления моего клана. Пока настоящий убийца мертв, я смогу легче перенести это преступление».
Затем Ду сказал: «Я никогда не думал, что ты будешь мстить за семью У. Тебе не нравится эта семья».
«Это не ваше дело».
«Клан Тан по-прежнему полезен. Возможно, они смогут помочь вам раскрыть секреты Меча Одинокой Пыли и сокровищ. Если вы действительно хотите их убить, можете подождать, пока они сами найдут эти секреты, прежде чем предпринимать какие-либо действия».
Тан Хуан остановился и странно посмотрел на него. "Вы имеете право мной командовать?"
«Пэй Гумо всё ещё здесь. Вы ничего не добьётесь, предпринимая какие-либо действия», — сказал Ду Суйчжи. «Это не приказ; я просто напоминаю вам».
В этот раз она не пришла к Пэй Цзину; на самом деле, без него ей было спокойнее. Когда она в тот день перед всеми призналась в убийстве, Тан Хуан разрушил ее будущее с Пэй Цзинем и перекрыл ей путь к отступлению. Это были прекрасные отношения, которые стоило хранить в сердце всю жизнь, но теперь это лишь воспоминание.
Ее цель, как она и говорила ранее, была лишь одна: отомстить за обиды и свести счеты.
«Ду Суйчжи, я знаю, что у тебя хорошие отношения с кланом Тан. Тот факт, что ты смог купить у них Дождевые Иглы Тысячи Гор, уже достаточно доказывает твою связь с семьей Тан», — сказал Тан Хуань напоследок, прежде чем уйти. — «Поэтому не дай бог мне застать тебя за чем-нибудь противозаконным, иначе ты понесешь последствия».
Когда Тан Хуан ушла, ее шаги были едва слышны. Хотя лицо Ду Суйчжи было угрюмым, в глубине его глаз читалась улыбка. Эта маленькая красавица была действительно рассудительной; она действительно дождалась, пока не найдет что-нибудь полезное, прежде чем действовать. Прохладный ночной ветерок подул в окно, и он пробормотал себе под нос: «Сейчас становится все труднее сохранять нейтральную позицию. В наши дни зарабатывать деньги непросто».
Семья Тан отправила в долину Юмин трёх человек: Тан Вэйю, второго молодого господина семьи Тан; Тан Лина, ученика патриарха семьи Тан, скрывавшегося от преследования; и Тан Мина, одного из старейшин семьи Тан. Если бы не влияние Пэй Гумо, долина Юмин никогда бы их не впустила. По правде говоря, ни господин долины Ба Ли, ни Ба Сехуай не были глупцами; они в какой-то степени понимали, что посетители охотятся за сокровищами. Однако, учитывая стиль семьи Тан, они не сдавались, пока им не разрешат войти и провести расследование. Вместо того чтобы терпеть бесконечные преследования в будущем, лучше было решить этот вопрос раз и навсегда. Более того, на этот раз даже Пэй Гумо был предупрежден, и его намерения были не такими уж благородными, как казалось на первый взгляд. Долина Юмин действительно переживала непростые времена.
Тан Хуан был одет как мальчик, волосы были спрятаны под шляпой, и он носил одежду слуги из семьи Ду. Он намеренно изменил свои черты лица, чтобы выглядеть как красивый молодой человек, даже добавив кадык на шею. Одежда Тан Хуана была неприметной, и в сочетании с его исключительным умением легко перемещаться, он без труда нашел комнату семьи Тан.
За окном ветер шелестел в ветвях, поднимая волны зелени, листья шелестели, а вороны каркали «я-я-я» в ветвях.
Тан Хуан тихо спряталась на крыше, затаив дыхание. Она незаметно приподняла черепицу и посмотрела вниз. Комната была ярко освещена. Тан Вэйюй прислонилась к кофейному столику, Тан Мин сидел на стуле, а Тан Лин стояла позади Тан Мина с серьезным выражением лица.
«Вэй Юй, ты уже нашел Юань Гу?»
Тан Вэйюй опустила взгляд, поиграла отрубленными частями своих трех пальцев и рассмеялась: «Долина Нижнего мира довольно большая, и найти ее всю за один раз непросто. Старейшина, вам следует быть терпеливее».
Тан Мин сказал: «Время не ждет, и Долина Преисподней не позволит нам оставаться внутри слишком долго».
«Всё в порядке». Маленькая зелёная змея бесшумно выскользнула из плеча Тан Вэйюй, высунув длинный красный язык. «Я оставлю Сяоцин. Она обязательно принесёт новости о Юань Гу».
— Ты думаешь, Бали — это тот, кого можно запугивать? — парировал Тан Мин. — Эта женщина может обнаружить даже лишнего муравья в Долине Преисподней, не говоря уже о такой заметной зеленой змее? Вэй Юй, ты еще слишком молод и недостаточно знаешь о Долине Преисподней. Тогда мы довели У Таньхуаня до грани отчаяния, чтобы заполучить Меч Одинокой Пыли, а теперь весь мир боевых искусств стискивает зубы при одном упоминании его имени. И все же Долина Преисподней так долго укрывала У Таньхуаня, и по сей день никто не смеет сказать против них ни слова. Думаешь, козни этой старухи Бали не были частью этого?
Услышав имя «У Таньхуань», Тан Вэйюй медленно подняла голову, остановив руку и поглаживая отрубленный палец. «Меч Одинокой Пыли теперь в руках Байли Люшана. Разве это чудовище не еще более грозно, чем Бали и Долина Преисподней?»
«Тот факт, что Байли Люшан тогда спас У Таньхуана, показывает, что он тоже заинтересован в Мече Одинокой Пыли. Он не сможет сдержаться и обязательно предпримет действия», — нахмурился Тан Мин и сказал: «Но я не могу предположить, что он сделает».
«Мне совершенно не интересна Байли Люшан. Я бы гораздо охотнее захватил У Таньхуань». Глаза Тан Вэйюй сузились в щели от улыбки, но сквозь эти узкие промежутки пробивался резкий, холодный свет. «Ей удалось сбежать, когда семью У тогда уничтожили. Ей повезло. Такое ценное сокровище не может просто так ускользнуть. Я могу не торопиться. Но я очень-очень давно хотел преподать У Таньхуань урок. Вздох, если бы только Байли Люшан отправила её. Тогда у меня был бы шанс её захватить».
Тан Хуан неподвижно стояла на крыше, совершенно лишенная какой-либо зловещей ауры, словно боясь потревожить ворон на ветвях. Ее взгляд был прикован к Тан Вэйю, и дыхание участилось.
Дыхание Тан Вэйюй участилось всего на мгновение, но маленькая зелёная змея на её плече это прекрасно заметила. Её тонкое тельце зашевелилось на плече Тан Вэйюй, она подняла голову и высунула язык к потолку. Тан Вэйюй прищурилась и сказала: «Тан Лин».
Тан Лин отреагировала и мгновенно вскочила на крышу, начав атаку, не сказав ни слова.
Тан Хуан среагировала чрезвычайно быстро; она отступила в тот момент, когда зеленая змея начала извиваться. Поэтому к тому времени, как Тан Лин бросилась за ней в погоню, она уже успела убежать на довольно большое расстояние. Тан Вэйюй доброжелательно улыбнулась, взглянула на нее и вытащила из рукава стрелу для арбалета дальнего действия. С характерным «свистом» короткая стрела полетела прямо вслед за Тан Хуан.
В этот момент вытащить Меч Одинокой Пыли было невозможно. Как и следовало ожидать от скрытого оружия клана Тан, скорость его атаки была невероятно высокой. Тан Хуань подпрыгнула, увернувшись, но не начав контратаку. Она только что увернулась от первой стрелы, когда Тан Вэйюй выпустила вторую и третью, не оставив ей ни минуты времени. Тан Хуань холодно оглянулась, молниеносно хлопнула в ладоши, и две короткие стрелы бесшумно упали на землю.
Практически одновременно Тан Хуан также бесследно исчез из поля зрения трех членов семьи Тан.
«Какое восхитительное мастерство в передаче легкости!» — не могла не восхититься Тан Лин.
Выражение лица Тан Мина было непостижимым. Он посмотрел в сторону, куда ушёл Тан Хуан, а затем на лежащую на земле стрелу из арбалета. «Этот удар ладонью, должно быть, нанёс Байли Люшан…» Он замолчал. И действительно, Байли Люшан послал людей действовать. Люди Байли Люшана уже находились в этой Долине Преисподней. Помимо поиска Юань Гу, разве им не следовало бы также поискать шпионов во дворце Чжэнъян? В конце концов, Меч Одинокой Пыли был в руках Байли Люшана.
«Хахахахаха…» — Тан Вэйюй вдруг странно рассмеялся, глядя в небо. «Интересно!» С такого расстояния, одним лишь мимолетным взглядом, он не должен был ничего разглядеть отчетливо. И все же у него возникло странное чувство узнавания. «Эта поездка может принести неожиданные выгоды».
Была поздняя ночь, кромешная тьма.
Поскольку Тан Хуан и Ло И попали в долину в качестве слуг Ду Суйчжи, им пришлось делить комнату. Комната была окружена пятнистыми тенями деревьев, и внутри не было света.
Выйдя наружу, Тан Хуан почувствовала слабый запах крови. Запах был несильным, но мастеру его было невозможно не заметить. Тан Хуан бесшумно приземлилась, осторожно толкнула дверь и тут же захлопнула её за собой. Её окутала темнота, лишь сверкающий, словно драгоценный камень, свет фиолетовых глаз Ло И освещал комнату.
«Старший брат, ты ранен», — уверенно произнес Тан Хуан.
«Я был неосторожен», — посмеялся Ло И над собой. «Ну, не совсем неосторожен, Долина Преисподней действительно полна экспертов».
«Зачем ты тоже сняла маску с глаз?» — спросила Тан Хуан. «Если бы кто-то внезапно ворвался сейчас, мы бы не смогли ничего объяснить. Твои фиолетовые глаза слишком бросаются в глаза».
«Простите, я только что переборщил». Ло И почти незаметно нахмурился, но хмурое выражение лица тут же исчезло. В комнате было две кровати, он небрежно выбрал одну и сел. «В западной части долины Юмин собираются эксперты. Думаю, Юань Гу должен прятаться там, но, к сожалению, мои возможности ограничены, и я не могу исследовать её до конца».
Тан Хуань следила за каждым его движением, молча подошла к нему и неожиданно присела на корточки. Она подняла его правую ногу, равнодушно взглянула на его состояние, а другой рукой закатала штанину и тихо сказала: «Вы тяжело ранены». Во время пребывания во дворце Чжэнъян Ло И часто получал травмы, занимаясь боевыми искусствами, но никогда не хмурился, всегда спокойно принимая это. «Некоторые из ваших меридианов повреждены. Если вы не будете за ними хорошо ухаживать, это может привести к серьезным проблемам и развитию хронических заболеваний».
Ло И на мгновение опешился. «Я…» Он внезапно пришёл в себя, но забыл убрать правую ногу. «Меня только что ранил Бали, но я не выдал, где нахожусь».
Тан Хуан подняла голову и беспомощно улыбнулась: «Я не это имела в виду».
На самом деле он хотел сказать совсем другое. Ло И потерла виски, чтобы прояснить мысли. «Тан Хуан, пожалуйста, предупреди меня, прежде чем предпринимать какие-либо действия. Если ты подойдешь ко мне без слов, я инстинктивно нападу, а это опасно».
«Всё в порядке, я увернусь», — сказал Тан Хуан. «В прошлый раз, когда ты спас меня от окровавленных трупных червей, я чуть не порезал тебя мечом. Даже если ты порежешь меня в ответ, мне нечего будет сказать».
Ло И усмехнулся: «Я почти забыл про тот меч, а ты всё ещё помнишь его?»
Тан Хуан помолчал немного, затем опустил голову. «Старший брат, я не могу тебя исцелить. Если я сейчас потрачу на тебя свою внутреннюю энергию, то и моя боевая мощь пострадает. Ду Суйчжи ненадежен; он может предать нас в любой момент. Поэтому я должен беречь свои силы».
Ло И улыбнулась и покачала головой: «Я не просила тебя меня лечить. Такая травма не смертельна, она заживёт постепенно».
Тан Хуан поднял голову и улыбнулся ему. «Хотя я не могу помочь тебе залечить раны внутренней энергией, я все же могу провести простую обработку и перевязку». С этими словами Тан Хуан вытащил из-за пояса белую шелковую ткань и аккуратно протер рану на ноге Ло И. На ноге была большая рваная рана, но кровотечение в основном остановилось. Меридианы на его ноге были повреждены ударной волной. Человек, обладающий таким мастерством боевых искусств, чтобы ранить его старшего брата, вряд ли мог быть намного слабее их учителя.
Масляная лампа не горела, и комната начала темнеть. Время шло медленно, лунный свет за окном становился ярче, темные тучи тихо рассеялись, и чистый лунный свет проникал сквозь окно на изножье кровати. Глаза Ло И были полузакрыты, его фиолетовые глаза слегка мерцали. Он мысленно вздохнул, гадая, что подумает его господин, если узнает об этом.
«В Долине Преисподней лучше быть осторожным, если вы предаетесь удовольствиям; будет большой потерей, если вы навлечете на себя беду».
На следующее утро Тан Хуан больше не чувствовала запаха крови. Она открыла глаза, чтобы проверить раны Ло И, и увидела, что он скрыл свои поразительно фиолетовые глаза и был полностью замаскирован. Они быстро позавтракали, а затем, притворившись слугами, рано утром побежали к Ду Суйчжи, чтобы явиться на службу.
Ду Суй, всё ещё сонный, потёр глаза и сказал: «Ничего страшного, если ты поспишь ещё немного».
«Мы хотим как можно скорее завершить миссию Мастера». Тан Хуан подумал о ранениях Ло И. «Ду Суйчжи, ты отвечаешь только за то, что привёл нас в Долину Преисподней?»
— В чём ещё вам нужна моя помощь? — лениво спросил Ду Суйчжи. — Мои отношения с Байли Люшаном — это сотрудничество. Если вы сможете привести сюда Юань Гу, я помогу вам во всём, что вам понадобится.
Ло И на мгновение задумался: «Можно ли свободно передвигаться по Долине Преисподней? Можно ли отправиться куда угодно в Долине Преисподней без каких-либо ограничений?»
Затем Ду спросил: «Хм, куда ты хочешь пойти?»
«К западу от долины, — твердо сказал Ло И, — там должен быть Юань Гу».
Ду наклонил голову и улыбнулся: «Конечно. Долина Преисподней не ограничивает мои передвижения, так что давайте вместе отправимся на запад. Однако, если ты столкнешься с кланом Тан и Пэй Гумо, тебе просто не повезет. Я помогу тебе все замести, но у них слишком острый глаз. Если они действительно тебя раскусят, я не смогу тебя спасти».
Тан Хуан поднял бровь и улыбнулся: «В любом случае, я от тебя ничего и не ожидал».
Ду Суй сделала вид, что не понимает ее сарказма, и, глядя на Тан Хуана с безграничным обаянием в глазах, спросила: «Однако, раз уж я вам помог, не могли бы вы помочь мне одеться и встать?»
Прежде чем Тан Хуан успел что-либо сказать, Ло И вмешался: «Ты хочешь, чтобы моя младшая сестра помогла тебе одеться?» Он помолчал, а затем усмехнулся: «Как думаешь, что будет, если учитель узнает об этом?»
Запугивание! Даже если он смеется, это все равно запугивание! Упоминание Байли Люшана – это запугивание! Защитнический характер Байли Люшана хорошо известен в мире боевых искусств. Ду Суйчжи потерял интерес к флирту, вяло переоделся и, не обращая внимания на присутствие женщин, открыто разделся. «Забудьте об этом», – надулся он, – «Я сам это сделаю».
Тан Хуан был хорошо знаком с Долиной Преисподней. Она была окружена горами со всех четырех сторон, а пышная зелень простиралась до самого горизонта. Западная часть долины отличалась самым сложным рельефом и одновременно самым удобным местом для установки ловушек. Там было множество гигантских камней и деревьев, и казалось, что все простирается до самого горизонта, что делало это место идеальным для внезапной атаки.
Тан Хуан и Ло И последовали за Ду Суйчжи на запад, где на первый взгляд почти никого не было. Однако, когда они втроем углубились в рощу, перед ними внезапно появился кто-то, словно из ниоткуда. «Пожалуйста, остановитесь. Если вы проигнорируете это предупреждение и продолжите идти, вас ждут последствия».