Zhan Chun

Kapitel 40

Особняк семьи Пэй, главы альянса боевых искусств, всегда полон посетителей, почти все из которых — видные деятели. Белые стены, черная плитка и торжественный внутренний двор идеально отражают стиль Пэй Гумо. В последнее время отношения между кланом Тан и Долиной Преисподней ухудшаются с каждым днем, и внезапный вооруженный конфликт между ними не исключен. Пэй Гумо настолько обеспокоен этим, что у него почти поседели волосы. Если эти две семьи начнут воевать, весь мир боевых искусств погрузится в хаос. Уже несколько дней он обсуждает этот вопрос с различными фракциями, но, к сожалению, пока не нашел хорошего решения.

Никто не знал, что Байли Люшан и двое его учеников жили в небольшой вилле на окраине того же города. С того дня, как они покинули дворец Чжэнъян и направились к семье Пэй, Тань Хуань и Байли Люшан были словно втянуты в холодную войну: они ездили на лошадях раздельно, ели разную пищу и всячески избегали разговоров друг с другом, всегда сохраняя суровое выражение лица.

Это был первый раз, когда Тан Хуан так открыто выразила свой гнев с тех пор, как стала ученицей Байли Люшана. Если бы Байли Люшан велел ей никогда больше не связываться с Пэй Цзинем, Тан Хуан бы согласилась. Между своим учителем и Пэй Цзинем Тан Хуан, естественно, была больше обязана ему, однако он приказал ей убить Пэй Цзиня. Он просто сказал это небрежно, даже не приведя достаточной причины, желая лишь посмотреть на её реакцию; Тан Хуан сочла его поступок совершенно неразумным.

Байли Люшан чувствовала себя очень плохо. Обычно, видя бестактное поведение Тан Хуана, он бы уже преподал ей урок, но сейчас он не хотел тратить силы на пустяки.

Нежелание Тан Хуан убивать Пэй Цзиня не означало, что Ло И не предпримет никаких действий. Тан Хуан несколько раз пыталась остановить Ло И, но не знала, какую позицию занять или что сказать. Решения её учителя были неизменными, поэтому в конце концов ей оставалось только неотступно следовать за Ло И всякий раз, когда та выходила расследовать дело Пэй Цзиня. Каждый раз серая дверь открывалась, и в тот мимолетный момент, когда Тан Хуан оглядывалась, уходя, она всегда видела легкую усмешку на губах Байли Люшан.

Ло И наконец решил действовать. После более чем десяти дней наблюдений он наконец нашел идеальную возможность устроить засаду Пэй Цзинь. В это время Тань Хуань следила за Ло И и, естественно, разгадала его план, поэтому она неотступно следовала за ним всякий раз, когда он выходил. На этот раз Байли Люшан, который оставался в особняке и отказывался уходить, спросил: «Вы двое собираетесь действовать?» Он помолчал, а затем улыбнулся: «О, нет, просто только Ло И планирует действовать, верно?»

Тан Хуан молчала, а стояла в стороне, ее длинные волосы свисали, скрывая лицо.

Ло И ответил: «Учитель мудр».

Байли Люшан взглянул на Тан Хуан: «Хуаньэр, я бы сам задал тебе этот вопрос. Вы с Пэй Цзинем давно знакомы. Если бы ты его пригласила, ты бы легко заставила его выйти. А потом могла бы устроить ловушку и убить его. Но теперь этот вопрос отдалил тебя от должности главы дворца. Разве ты не глупа?»

Тан Хуан тихо спросил: «По сравнению с моим старшим братом, может быть, учитель оказывает мне больше предпочтения?»

Байли Люшан не ответила ей прямо, но продолжила: «Я думала, что после всего пережитого ты станешь умнее и лучше поймешь важность силы. Ты будешь ставить себя выше таких вещей, как любовь и романтика, но ты до сих пор не усвоила урок!»

Тан Хуан сказал: «Конечно, я ценю силу, но я не понимаю, какое отношение сила имеет к жизни или смерти Пэй Цзиня».

«Если хочешь унаследовать должность главы дворца, если хочешь стать сильнее, ты должен устранить все свои слабости», — насмешливо сказал Байли Люшан. «Хуаньэр, даже если Пэй Цзинь не твоя слабость, он определенно особенный человек в твоем сердце, не так ли?»

«Мой господин тоже занимает особое место в моем сердце. Должен ли я убить и тебя?»

Байли Люшан от души рассмеялся: «Хуаньэр, ты никогда раньше не смела мне так перечить. Похоже, ты теперь очень уверена в своих силах и думаешь, что сможешь сразиться со своим учителем?»

"...Этот ученик не смеет."

Байли Люшан медленно поднялся, его неземные белые одежды придавали ему еще более утонченный и мягкий вид. «Ты стал сильнее. Я знаю, что даже Пэй Гумо дважды подумает, прежде чем нападать на тебя. Хуаньэр, тебе не нужно стесняться». Способность сражаться одновременно против пяти лидеров дворца Чжэнъян, несомненно, демонстрировала высочайшую силу. Байли Люшан, естественно, понимал силу Тань Хуана. «Раз уж ты сегодня собираешься действовать, я пойду следом и понаблюдаю. Хочу своими глазами увидеть, кто победит в третьем раунде».

Был уже почти вечер, и большинство людей на улице разошлись по домам на ужин. На дороге было лишь несколько пешеходов, и многие торговцы уже свернули свои лавки. Заходящее солнце отбрасывало туманную дымку. Ло И шел впереди, Тань Хуань следовал за ним по пятам, а Байли Люшан держался на значительном расстоянии позади, словно неспешно прогуливаясь.

«Ты преследовал меня, чтобы остановить?» — спросил Ло И, повернувшись к Тань Хуаню.

Действительно ли это можно остановить? Тан Хуань молчала. Неужели она действительно должна была убить Ло И ради Пэй Цзиня? Пока Ло И жив, он хочет победить и убить Пэй Цзиня. А если это нужно остановить, лучше действовать сейчас, чем потом. Ло И намеренно выбрал день, когда Пэй Цзинь был на свободе, чтобы предпринять свой ход; по сравнению с убийством его, проникнув в семью Пэй, вероятность успеха при нападении за пределами поместья семьи Пэй была бы намного выше. Пока Тан Хуань колебалась, они уже отправились в уединенное место.

Прошло два года, но Пэй Цзинь оставался таким же обаятельным, как и прежде. Его лицо было безупречным, словно кусочек изысканного нефрита; он был высоким и красивым; одного взгляда его глаз было достаточно, чтобы очаровать, а лёгкая улыбка могла совершенно загипнотизировать. Он действительно заслуживал титула самого благородного молодого мастера в мире боевых искусств. В этот день он следовал за Шу Юньяо до самой окраины города, тайно следя за её контактами с кланом Тан.

Подобно богомолу, выслеживающему цикаду и не замечающему иволгу позади, Пэй Цзинь тоже следил за Тан Хуанем и двумя его спутниками. Пока он прятался в тени, наблюдая, Тан Хуан и его группа оставались в засаде. Человеком, встретившимся с Шу Юньяо, был Тан Вэйюй. Они были близки, но Шу Юньяо оставалась равнодушной, в то время как Тан Вэйюй, с добрым лицом, сладко улыбался красавице.

Спустя долгое время Тан Вэйюй и Шу Юньяо наконец ушли. Взгляд Тан Хуань оставался прикован к Пэй Цзиню, и, увидев, что выражение его лица ничуть не изменилось, она вздохнула с облегчением. Даже когда они ушли далеко, Пэй Цзинь оставался неподвижным. Он не двигался, но Ло И двигалась. Без единого слова Ло И молча подняла меч и вытянула его вперед. Движение меча было равномерным, но чрезвычайно быстрым — удар, идеально подходящий для убийства.

Пэй Цзинь тоже не был слабаком. Хотя он с большим трудом увернулся и получил несколько ранений, ему все же удалось избежать смертельного удара. Он грациозно приземлился в воздухе, взглянул на Ло И и спросил: «Это ты?»

Ло И, презирая пустые слова, предпринял очередную атаку. Репутация Ло И в мире боевых искусств была весьма значительной, и под его неустанным натиском положение Пэй Цзиня было далеко не простым. Тан Хуань оставалась в тени, не торопясь вмешиваться, поскольку они были равны по силе. Что еще важнее, Байли Люшан стояла прямо за ней, и Тан Хуань действительно не хотела открыто ослушиваться воли своего учителя, если это не было абсолютно необходимо.

«Хех». Байли Люшан вдохнул теплое дыхание в ухо Тан Хуаня. "Нервный?"

Тан Хуан стиснул зубы и молчал.

«Хуаньэр, ты действительно хочешь помочь Пэй Цзинь?» — продолжал провоцировать Байли Люшан. «На твоем месте я бы воспользовался их ссорой, чтобы убить Пэй Цзинь. Когда бекас и моллюск начнут драться, рыбак получит выгоду, а затем должность главы дворца Чжэнъян достанется тебе».

«Господин, мне всё равно, выиграю я или нет», — наконец произнёс Тан Хуан, понизив голос до очень низкого тона. «Если бы я работал под вашим началом, я был бы готов служить вам до конца жизни. Если мой старший брат победит и захочет моей помощи, я не откажусь. Поэтому, что бы вы ни делали, господин, Пэй Цзинь — это не тот, кого вы обязательно должны убивать. Если вы пощадите его, я буду вам благодарен до конца своей жизни».

Байли Люшан раздраженно сказал: «Ты ничем не лучше того, кто просто выполняет приказы; ты даже не убьешь кого-нибудь, когда я тебе скажу».

Тан Хуан немного подумал и сказал: «Пэй Цзинь — исключение».

«Исключения только создают проблемы», — сказал Байли Люшан. «Хуаньэр, ты права. По сравнению с Ло И, я бы предпочел, чтобы ты унаследовала мою должность. Глава дворца Чжэнъян должна быть лучшей в мире; только тогда никто не посмеет ее провоцировать. Ло И не может быть лучшей, а ты можешь». Возможно, сейчас она недостаточно сильна, но если бы он передал ей все свои жизненные навыки, то через несколько лет кто в мире смог бы победить Тан Хуань?

Тан Хуан молчал, его темные зрачки были прикованы к Байли Люшану, пытаясь разглядеть, насколько искренни его слова.

«Хуаньэр, разве ты не хотела быть лучшей в мире?» Лицо Байли Люшана смягчилось, и он с любовью погладил ее по щеке, взывая к ее чувствам и убеждая: «Я дам тебе лучшее в мире, но ты должна убить Пэй Цзиня ради меня».

Сердце Тан Хуана замерло. Он стиснул зубы, отвернул голову и сказал: «Мне это не нужно. Я могу стать лучшим в мире сам».

«Хе-хе, я могу передать тебе все свои жизненные навыки, а ты все равно не хочешь?» — игриво поддразнивала ее Байли Люшан, желая увидеть на ее лице борьбу. «Сколько лет упорных тренировок это может стоить?»

Тан Хуан замолчала, ее темные глаза были необычайно серьезными. "А что насчет вас?"

Байли Люшан на мгновение потерял дар речи. Он бесстрастно посмотрел на нее, затем неловко отвернул голову и замолчал.

Сердце Тан Хуана наполнилось сомнением. «Учитель, вы ведете себя странно с тех пор, как вышли из уединения. Вы больны? Или что-то пошло не так во время тренировок по боевым искусствам?»

Байли Люшан загадочно улыбнулся. «Разве я похож на человека, который может создать проблемы? Хуаньэр, ты не слишком волнуешься? Ты косвенно обвиняешь меня в том, что я не поручил тебе достаточно заданий?»

На этот раз молчать предстояло Тан Хуану.

Байли Люшан снова усмехнулся, смех был очень коротким. Затем его фигура, словно призрак, выскочила из-под контроля Пэй Цзиня и начала безжалостную внезапную атаку, игнорируя все правила поведения и старшинство своего предшественника. Тан Хуан, с острым взглядом и быстрыми движениями, заблокировала его атаку своим Мечом Одинокой Пыли, прежде чем она успела как следует обработать информацию.

С тихим чавканьем время словно остановилось.

Байли Люшан повернул лицо в сторону, слегка приподняв глаза, словно глядя на Тань Хуань, но в то же время не на нее. Его кадык задергался, белые одежды развевались на ветру, затем он поднял взгляд к небу и улыбнулся.

Тан Хуан испытывал смешанные чувства; его губы шевелились, но он не мог произнести ни слова.

На самом деле, он мог бы зажать её болевые точки и нанести внезапный удар, но не сделал этого. Возможно, он просто хотел посмотреть, остановит ли она его, что она предпримет дальше.

«Ты наслаждаешься удовольствием», — позвала её Пэй Цзинь по имени. «На самом деле, тебе это не нужно».

Тан Хуань, повернувшись спиной, отразила атаку перед собой. Она не обернулась, а пристально смотрела на Байли Люшана. «Учитель, Пэй Цзинь оказал мне огромную услугу, поэтому я надеюсь, вы пощадите его; однако ваша доброта ко мне еще больше. Если ваша жизнь окажется в конфликте с его жизнью, я не буду вас останавливать. Даже если это будет означать, что мне придется самой убить Пэй Цзиня, я готова…» Прежде чем она успела закончить, Ло И атаковал Пэй Цзиня, целясь прямо в его жизненно важные органы. Тан Хуань даже не взглянула на него и снова использовала свой Меч Одинокой Пыли, чтобы заблокировать атаку Ло И. «Учитель, вы бросили мне и моему старшему брату этот вызов, чтобы ясно увидеть, какое место Пэй Цзинь занимает в моем сердце, чтобы увидеть меня в затруднительном положении. Я много раз и перед многими людьми давала понять, что мы с Пэй Цзинем несовместимы. Я ваша ученица, член дворца Чжэнъян». «Хочешь посмотреть, как ты окажешься в затруднительном положении? Ты слишком высокого мнения обо мне...» Байли Люшан покачал головой и улыбнулся, его взгляд стал крайне холодным. «Я просто хочу проверить, подходишь ли ты на роль следующего главы дворца Чжэнъян».

Четверо стояли молча, никто не предпринимал никаких действий. Наконец, Байли Люшан взглянул на Тан Хуана с серьезным выражением лица. «Тан Хуан, ты понимаешь ситуацию? Если Пэй Цзинь не умрет здесь, то как только он вернется и скажет остальным, что мы здесь, немедленно прибудут большие силы, чтобы окружить и уничтожить нас. Ты хочешь умереть здесь?»

Тан Хуан упрямо покачала головой: «Мы можем найти другие решения…» Не успела она договорить, как Байли Люшан предпринял ещё одну атаку. Он собрал всю свою внутреннюю силу в ладони и сильно ударил в грудь Пэй Цзиня. Тан Хуан тоже оставила меч и встретила атаку Байли Люшана лицом к лицу. Тан Хуан затаила презренную мысль. Она уже подготовилась к ранению, отчасти чтобы угодить своему господину, а отчасти потому, что если она действительно не сможет защитить Пэй Цзиня из-за травмы, ей станет немного легче.

Как выяснилось, удар ладонью не причинил ей серьезных травм, и на ее лице тут же отразилось изумление. "Мастер..."

Байли Люшан усмехнулся: «Что тебе от меня нужно?»

Что не так с твоими боевыми искусствами? Почему внутренняя энергия в твоих ударах ладонями ослабла через некоторое время? Что-то действительно пошло не так во время твоего уединения? Тан Хуан была полна вопросов. Она безучастно смотрела на Байли Люшана и наконец печально сказала: «Если это так, почему ты все еще вышел со мной и моим старшим братом?»

Взгляд Байли Люшан был сложным, и он не ответил на ее слова. «Таньхуань, ты твердо решила не позволять мне сегодня прикасаться к Пэй Цзинь?»

Он молчал, предаваясь наслаждению.

Пэй Цзинь вздохнул: «Тан Хуан, тебе действительно не нужно этого делать. Мне не нужна твоя защита». Он шагнул вперед и наклонился к ее уху. Ее пухлая мочка уха была розовой и очень милой. «Ты ясно сказала, что мы не можем вернуться назад, что мы не можем быть вместе, и что ты явно ценишь Байли Люшан больше, чем меня. Поэтому не говори ничего, что будет неправильно понято, и не делай ничего, что будет неправильно понято».

Тан Хуан оглянулась, ее глаза были ясны, как вода, а взгляд — таким же чистым и незапятнанным, как и при первой встрече.

«Ты только снова и снова разрушаешь мои надежды. Не давай мне надежду, чтобы потом разбить её своими руками», — сказал Пей Джин. «Если ты не собираешься этого делать, то не беспокой меня».

«Я тоже не хотела к вам приходить». Если бы не испытание, которое ей бросил учитель, она бы до сих пор усердно практиковалась в боевых искусствах во дворце Чжэнъян. «Если я вас побеспокоила, то прошу прощения».

Пэй Цзинь горько усмехнулся. Ему следовало отпустить то, от чего следовало отпустить. Тан Хуан оказался более открытым, чем он предполагал. «Тан Хуан, считай это платой за два меча, которые ты только что забрал для меня. Если я смогу уйти отсюда живым сегодня, я точно не выдам твою информацию».

Байли Люшан злорадно усмехнулся: «Я изначально задал этот вопрос, чтобы не создавать вам трудностей. Вы ожидали, что я скажу, что победит тот, кто первым отрубит голову Пэй Гумо?»

Слегка горькое выражение лица Пэй Цзиня тут же исчезло, его глаза заблестели, и он пристально посмотрел на Байли Люшана.

Тан Хуан кивнул: «Пэй Гу Мо мне ничем не помог. Убить его гораздо проще, чем убить Пэй Цзиня. Однако сейчас я не смогу противостоять Пэй Гу Мо».

На губах Пэй Цзиня мелькнула едва заметная нотка беспомощности. Женщина, которую он любил, на самом деле обсуждала, легко ли было убить его отца или трудно. Он похлопал Тан Хуана по плечу и спокойно сказал: «Тан Хуан, не трогай моего отца».

Байли Люшан громко рассмеялась: «Хуаньэр, ты всё время говоришь, что Пэй Цзинь был к тебе добр, но какую именно доброту он тебе проявил? Спасти тебе жизнь? Или это просто романтическая любовь?»

Тан Хуан совершенно не воспринял его слова всерьез и искренне сказал: «Он помог мне залечить раны, кормил меня, дарил подарки, заботился обо мне, когда я был ранен, и заступался за меня, когда моя семья плохо со мной обращалась». Байли Люшан усмехнулся, услышав это, и даже Пэй Цзинь невольно горько улыбнулся. Неужели эти маленькие услуги стоили того, чтобы она так долго их помнила?

Тан Хуан продолжила подробно рассказывать: «Когда я умоляла его о Мече Одинокой Пыли, он на самом деле отдал его мне, чтобы исполнить мое желание; его родители меня не любили, но он все равно настаивал на том, чтобы заботиться обо мне; он знал, что я была убита горем из-за потери своих боевых искусств, и в то время он даже подумывал прийти к тебе один, чтобы восстановить мои навыки; он знал, что я чувствовала себя неуверенно после потери своих боевых искусств, поэтому он публично подарил мне Золотую Доспех Цикады во время Турнира Мечей Линфэна, чтобы утешить меня…» На самом деле было еще много всего, но Тан Хуан была прямолинейна и хотела рассказать обо всем. Внезапно она почувствовала, как рука Пэй Цзиня на ее плече задрожала, и он хриплым голосом сказал: «Больше ничего не говори».

Байли Люшан посмотрела на нее и сказала: «Неужели эти пустяки заслуживают того, чтобы их так долго помнить?»

«Для вас это мелочь, учитель, и для многих это мелочь, но для У Таньхуаня в то время это значило всё». Таньхуань пристально посмотрел на него. «Более того, Пэй Цзинь был первым человеком, в которого я когда-либо влюбился».

Байли Люшан, глядя в ее бесстрашные глаза, внезапно почувствовал себя побежденным этим учеником, ощутил себя бессильным. «Как хочешь. Если не хочешь убивать Пэй Цзиня, то не убивай. Боюсь, если ты его убьешь, то перестанешь признавать меня своим учителем». Он сделал паузу. «Хорошо, я изменю третий вопрос. Тот, кто сможет победить пятерых величайших мастеров мира боевых искусств в поединке один на один, станет следующим главой дворца Чжэнъян». Он взглянул на Ло И, затем на Тань Хуана. «Не обязательно делать это сейчас. Я могу подождать еще два года». Наконец, он сказал так, будто никого больше не было: «Пэй Цзинь, можешь уйти. Я пощажу твою жизнь».

Пэй Цзинь долго стоял там, а затем тихо сказал: «Байли Люшан, я не люблю быть в долгу перед другими, и особенно не люблю быть в долгу перед тобой. Раз уж ты отпустил меня, я напомню тебе кое-что в знак благодарности».

Байли Люшан холодно взглянула на него и сказала: «Говори».

«Остерегайтесь клана Тан. Тайна, скрытая в Мече Одинокой Пыли, похоже, связана с…» В этот момент его взгляд медленно переместился на Ло И: «…людьми из дворца Чжэнъян, поэтому клан Тан, скорее всего, скоро предпримет какие-то действия». Сказав это, он пристально посмотрел на Тан Хуана, сжал кулаки и сказал: «Это всё, что я хотел сказать. Прощайте».

Пэй Цзинь действительно сдержал своё обещание и никому не сказал, где они находятся, хотя Байли Люшан было всё равно, сдержит он его или нет. После этого дня они втроём ещё довольно долго оставались в городе. Тан Хуань, вспоминая полученный удар ладонью, всё время думала, не случилось ли что-нибудь с её учителем, поэтому она расхаживала взад и вперёд перед дверью Байли Люшан. Подняв глаза, она увидела Ло И, сидящего на дереве и смотрящего в окно Байли Люшан.

С того самого момента, как Ло И безжалостно застрелил Пэй Цзиня, Тан Хуань перестала с ним разговаривать. Дело было не в том, что она его так сильно ненавидела, просто ей было не по себе и она чувствовала себя немного неловко.

Ло И, сидя на дереве, увидел её, кивнул ей и продолжил смотреть в сторону комнаты Байли Люшан.

Байли Люшан тихонько кашлянул в комнате и спокойно сказал: «Что вы двое хотите сделать? Попытаться стать привратниками моей комнаты?»

«Учитель, — первым заговорил Тан Хуан, — могу я войти?»

Байли Люшан кивнул: «Входите». После того как Тан Хуан послушно встал перед ним, он поднял занавеску и посмотрел на большое дерево. Ло И все еще сидел на дереве, ничего не выражая. Байли Люшан вздохнул. Этот ребенок был довольно умным в детстве, почему же он становится все глупее по мере взросления? «Ло И, ты тоже войди».

Ло И вошла, опустив голову и с нерешительным выражением лица; ее фиолетовые глаза были глубокими, почти черными.

Байли Люшан снова вздохнула: «Хуаньэр, какой срочный вопрос ты хочешь со мной обсудить?»

«Нет». Тан Хуан, похоже, что-то понял. «Пусть сначала выскажется старший брат».

Байли Мено поднял подбородок. «Ло И, говори».

Ло И поднял голову и сказал: «Учитель, я не буду вас беспокоить делами клана Тан. Я сам со всем разберусь. Вам с младшей сестрой следует сначала вернуться во дворец. Не беспокойтесь обо мне».

Взгляд Байли Люшана сначала был безразличен, он некоторое время смотрел на Тан Хуана, затем на Ло И. Услышав слова Ло И, его взгляд медленно сфокусировался и остановился на нежном лице Ло И. Затем он улыбнулся: «Ты собираешься в секту Тан одна?»

Ло И сохраняла бесстрастное, решительное выражение лица. «Да, это дело необходимо завершить».

"Разве вам не нужна моя помощь?"

Ло И опустил голову. «Я не хочу доставлять учителю неприятности. Учитель достаточно мне помог за эти годы. Без учителя я бы не был там, где я сейчас». Он внезапно опустился на колени и трижды поклонился. «Я никогда не смогу отплатить учителю за его великую доброту».

Байли Люшан пристально посмотрел на него. «Ты умрешь, или будет еще хуже. Если ты попадешь в руки клана Тан, тебе будет не до жизни, до смерти».

Ло И усмехнулся: «Если хочешь умереть, всегда можешь умереть».

Повернув голову и увидев задумчивый взгляд Тан Хуана, Байли Люшан невольно улыбнулся. «Хуанэр, разве ты всегда не хотела узнать секрет Меча Одинокой Пыли? Теперь, когда твой старший брат полон решимости умереть, можешь спросить его, готов ли он тебе рассказать».

Взгляд Тан Хуана переместился с Байли Люшана на Ло И, и его правая рука нечаянно коснулась меча Одинокой Пыли на поясе. «Старший брат, вы готовы мне рассказать?»

Ло И не смотрела на Тан Хуана, а лишь мельком взглянула на Байли Люшан, после чего снова опустила глаза. «Тан Хуан, тебе лучше держаться подальше от этого».

Тан Хуан усмехнулся и сказал: «Старший брат, ты действительно думаешь, что Мастер позволит тебе одному отправиться в клан Тан? Мастер очень хитрый человек, и он часто говорит лишь половину того, что думает. Люди из дворца Чжэнъян — это люди Байли Люшана. Для Мастера лучше, чтобы ты погиб от его рук, чем от рук клана Тан. Ты так долго скрывал от меня секрет Меча Одинокой Пыли. Мастер хочет, чтобы я узнал об этом сегодня не по какой-либо другой причине, а просто чтобы заставить меня помочь. Раз уж он хочет, чтобы я помог тебе, тебе, естественно, нужно всё объяснить ясно».

Байли Люшан прищурился: «Кого Хуанэр называет коварным?»

Тан Хуан поперхнулся собственной слюной. «Учитель, я использовал это слово, чтобы восхвалять Тебя».

Увиденное было настолько трогательным, что ей не хотелось его нарушать. Ло И почувствовала тепло в сердце и объяснила: «Тан Хуань, сокровище Меча Одинокой Пыли — это не деньги или боевые искусства, а люди».

"Что?" — Тан Хуан был ошеломлен и озадачен.

Ло И горько усмехнулся. Он вытащил кинжал и нанёс неглубокий порез на запястье, из раны потекла кровь. Тан Хуань недоверчиво смотрел на него. Спустя некоторое время Тан Хуань увидел, что рана Ло И заживает с заметной скоростью, и с удивлением воскликнул: «Старший брат, ты... и есть сокровище?»