Zhan Chun - Kapitel 43
«Они даже осмеливаются возражать!» — улыбнулся Байли Люшан. «Хуаньэр, зачем ты выманила Тан Вэйю?»
«Оборона клана Тан очень крепкая. Это место легко защитить, но сложно атаковать, и вход всего один. Мастер, если мы хотим проникнуть туда незаметно, не привлекая внимания, мы можем полагаться только на Тан Вэйюй».
Байли Люшан поднял бровь. «Ты думаешь, Тан Вэйюй послушно поведет нас внутрь?»
Тан Хуан рассмеялся и сказал: «Тан Вэйюй очень боится смерти, он её переживёт».
Байли Люшан согласно кивнул, удивленный способностями своей ученицы. Он свирепо посмотрел на Шу Юньяо: «Женщина, если ты не хочешь, чтобы я что-то предпринял, немедленно попроси Тан Вэйюй выйти».
Шу Юньяо немного испугалась, но ее улыбка осталась неизменной. «Если я попрошу его выйти, он попадет тебе в руки, и я умру, потому что не смогу достать противоядие. Я все равно умру, если не попрошу его выйти. В любом случае, я умру, так что мне все равно».
Байли Люшан злорадно усмехнулась: «Женщина, вы, должно быть, никогда не испытывали муки потери дееспособности, чтобы сказать такое».
Шу Юньяо испугалась еще больше. Она украдкой взглянула на Пэй Цзиня и спокойно сказала: «Это семья Пэй. Ты бы не посмел».
Она была поистине бесстрашна. Тан Хуан опасалась, что если они продолжат разговор, её учительница взорвётся, поэтому она быстро встала перед Шу Юньяо, отчасти чтобы помешать учительнице что-либо предпринять, а отчасти чтобы остановить их разговор.
«Шу Юньяо, ты знаешь секрет Меча Одинокой Пыли?» Прежде чем кто-либо успел что-либо сказать, Тан Хуань продолжил: «Этот секрет — кровь моего старшего брата, Ло И, которая может излечить от всех ядов. Тан Вэйюй так давно не давал тебе противоядие, поэтому, вероятно, он и не даст. Думаешь, он все еще даст тебе противоядие, когда ты перестанешь быть ему полезен?»
Сердце Шу Юньяо затрепетало, она пристально посмотрела на Тан Хуана, и в глубине души в ней зародилась искорка надежды.
«Если хочешь выжить, будь умнее и помоги нам выманить Тан Вэйюй, чтобы мы могли спасти Ло И».
Шу Юньяо, поколебавшись, сказала: «Даже если ты спасёшь Ло И, ты, возможно, не сможешь вылечить меня от яда».
«Даже если вы не доверяете моему характеру, вы должны доверять характеру Пэй Джина. Он пойдет с нами».
Последней каплей для Шу Юньяо стал Пэй Цзинь, и на этот раз она полностью согласилась. «Хорошо, я тебе помогу».
Глава двадцать третья: Проникновение в клан Тан
Это паутина, и паук поджидает в углу, спокойно ожидая, когда его добыча попадёт в сеть.
По правде говоря, Тан Хуан не была мастером плетения сетей. Однако качество её плетения не имело значения; Тан Хуан была экспертом в боевых искусствах. Как только её добыча приближалась, она могла силой её обезвредить. Именно так был захвачен Тан Вэйюй. Увидев там Тан Хуан, Байли Люшана и Пэй Цзиня, он понял, что ему не удастся сбежать.
Нет необходимости связывать её крепко; способности Тан Вэйюй не сравнятся с болевыми точками, которые запечатал Тан Хуань. Он горько усмехнулся: «В конце концов, Шу Юньяо предала меня. Я думал, она очень боится смерти…» Он закрыл глаза: «Я не ожидал, что всё так обернётся».
«Она никогда не была тебе верна, так как же ты можешь говорить о предательстве?» — Тан Хуан холодно улыбнулась, схватив его за подбородок. — «Тан Вэйюй, ты наконец-то попал в мои руки». Возможно, она и не очистит свое имя после резни в семье У, но она должна отомстить, отомстить за семью У, а также отомстить за себя.
Тан Вэйюй на мгновение задумался и сказал: «Ло И состоит в клане Тан, разве ты не хочешь его спасти?»
Тан Хуан усмехнулся: «Ты же не хочешь сказать, что если я тебя отпущу, клан Тан отпустит Ло И?»
Тан Вэйюй замолчала и посмотрела на неё с улыбкой.
«Не смотри на меня, боюсь, я не смогу удержаться и выколю тебе глаза», — небрежно сказал Тан Хуан. «Ты должен знать, что даже просто сдерживаясь от убийства, я уже исчерпал всё своё терпение».
Байли Люшан впервые увидел Тан Хуан с этой стороны. Услышав это, он не смог сдержать смех, похлопал её по плечу и сказал: «Спасибо за вашу усердную работу».
Тан Хуан сказал: «Тан Вэйюй, я позволю тебе вернуться в секту Тан. Вернувшись в секту Тан, у тебя будет много возможностей для побега. Сможешь ты сбежать или нет, будет зависеть от твоей собственной судьбы». Он сделал паузу: «Взамен ты должен привести нас троих в секту Тан».
Тан Вэйюй немного подумал и ответил: «Хорошо». Он всё ещё хотел остаться в живых, чтобы стать следующим вождём клана Тан. Если бы он не смог спасти даже свою жизнь, ему было бы всё равно, что случится с кланом Тан.
Байли Люшан был очень рад, что все идет так гладко, и он также очень гордился своим учеником, Тан Хуанем. Единственное, что его беспокоило, это Пэй Цзинь. Что этот мальчишка делает, бесстыдно следуя за всеми? Спасение Ло И было делом дворца Чжэнъян и не имело никакого отношения к семье Пэй. Тан Хуань и он давно разорвали отношения; что же он делает сейчас?
Поэтому всё путешествие по Стомильной чаше текучих вин источало неприятную ауру, словно отгораживая от себя незнакомцев. Тан Хуань сначала хотела игнорировать это, думая, что угрюмое настроение её господина пройдёт через несколько дней, но прошло много дней без улучшений. Пэй Цзинь мог закрыть на это глаза, а Тан Вэйюй могла холодно наблюдать, словно это была шутка, но для Тан Хуань её господин был её господином. Более того, учитывая привычки её господина, если она не будет хорошо служить ему, когда он злится, в конце концов она пострадает ещё больше.
Они предпочли путешествовать по уединенным дорогам; города были слишком заметны, и дикая природа оказалась лучшим вариантом. Горы и реки были прекрасны, небо голубое с белыми облаками, а воздух был настолько свежим, что казалось, будто его только что вымыли.
В дикой местности им приходилось питаться лишь безвкусными сухими пайками. Когда пайки заканчивались, им приходилось самим охотиться за едой. Каждый отвечал за свою еду. Пэй Цзинь отвечал за свою порцию, а Байли Люшан обслуживал Тан Хуан, которому не нужно было и пальцем пошевелить. Что касается Тан Вэйюй, ей оставалось только доедать остатки.
В тот день, после того как Тан Хуан зажарила кролика, она осторожно передала его Байли Люшану, сказав: «Господин, пожалуйста, ешьте». Напряженная атмосфера последних нескольких дней сильно ее нервировала; ей нужно было хотя бы узнать, почему ее господин рассердился. Увидев, как Байли Люшан безэмоционально грызет кроличье мясо, Тан Хуан осторожно спросила: «Господин, вы в плохом настроении?»
"Хм?" — Байли Люнао поднял глаза и посмотрел на нее с полуулыбкой.
Тан Хуан, которой наконец-то удалось сбежать, снова начала терять мужество. Она стиснула зубы и сказала: «Учитель, могу ли я чем-нибудь вам помочь?»
Байли Люшан безвольно произнес: «Мне станет лучше, когда я избавлюсь от этого мальчишки по фамилии Пей».
Тан Хуан поперхнулся: «Пей Цзинь…»
Байли Люшан бросила искоса взгляд. "Что?"
Тан Хуан сказала: «Мастер, вы согласились на это сотрудничество, так что не будьте такими мелочными». Раньше Тан Хуан не осмелилась бы так говорить, даже если бы у неё было в сто раз больше смелости. Она не знала, связано ли это с тем, что Байли Люшан получил травму во время занятий боевыми искусствами, или с тем, что у неё сложилось иллюзия, что за это время их отношения стали ближе… В любом случае, Тан Хуан просто сказала это прямо.
Услышав её слова, Байли Люшан медленно поднял глаза, его взгляд был острым, как нож. «Хуаньэр, ты понимаешь, о чём говоришь?»
Тан Хуан некоторое время молчала, затем слегка опустила глаза, не осмеливаясь смотреть на него, и тихо пробормотала: «Я говорю правду».
«Узколобая?» — Байли Люшан посмотрела на неё с улыбкой. — «Я уже проявила великодушие, не убив этого мальчишку».
Тан Хуан вздрогнула, и, хорошенько подумав, поняла, что в его словах есть смысл. В голове у неё всё перемешалось. Её учитель тогда приказал убить Пэй Цзиня, и было действительно великодушно с его стороны воздержаться от этого сейчас… Нет, ты так не думаешь… Тан Хуан оказалась в действительно затруднительном положении. Она ещё даже не съела жареного кролика и сидела одна в стороне, хмурясь и погруженная в глубокие размышления.
В последние несколько дней Пэй Цзинь старался как можно реже разговаривать с Тан Хуан, но, увидев её в таком состоянии, он не смог больше терпеть. Он держал в руке ароматную, блестящую от масла кроличью лапку и, наклонившись, протянул её Тан Хуан, сказав: «Ты помнишь только о том, чтобы жарить кролика для своего хозяина, неужели ты забыл и о своей доле?»
Тан Хуан подняла глаза на звук и, поняв, что действительно голодна, автоматически приняла еду, тихо сказав: «Спасибо». Пэй Цзинь мягко спросил: «Ты только что поссорилась со своим учителем? Из-за меня?»
Тан Хуан снова взглянула на него и после долгой паузы с трудом выдавила из себя: «Пэй Цзинь, зачем ты пришел?»
«Хе-хе, наконец-то я дождался, когда ты задашь этот вопрос». Пэй Цзинь посмотрел на неё и рассмеялся: «Тан Хуан, ты уверена, что хочешь, чтобы я тебе ответил? Думаю, тебе неинтересен мой ответ».
По какой-то причине лицо Тан Хуан покраснело, она отвернула голову и сказала: «Тогда нет нужды ничего говорить». Отвернувшись, она нечаянно встретилась взглядом с Байли Люшаном, и Тан Хуан вздрогнула. Она тут же встала и отошла подальше от Пэй Цзиня, затем медленно подошла к Байли Люшану и молча села, создав очень странную атмосферу.
Пэй Цзинь медленно и грациозно ела кроличье мясо, изредка поглядывая на Тан Хуана и Байли Люшана.
В последующие дни Байли Люшан, всё ещё страдавший от внутренних травм, часто путешествовал в одиночестве, чтобы залечить раны. Тан Хуань прекрасно знала об этом, но, находясь рядом с Пэй Цзинь и Тан Вэйюй, она не могла предложить помощь или указать на какие-либо недостатки в своих словах или поступках. К счастью, Байли Люшан всегда был похож на одиночку, на того, с кем никто не осмеливался вмешиваться, поэтому Пэй Цзинь и Тан Вэйюй не заметили ничего подозрительного.
Посреди ночи Байли Люшан испытывал мучительную боль от прилива внутренней энергии, его конечности и кости ощущались так, словно их грызли муравьи. Он едва мог двигаться, терпя боль, не издавая ни звука. Лунный свет был холодным, а серебристое свечение безмолвным. Байли Люшан тихо вышел один, и как только он покинул Таньхуань, он открыл глаза и пристально посмотрел на удаляющуюся фигуру своего учителя.
Тан Вэйюй тоже проснулась и неуверенно спросила: «Байли Люшан болен?»
Тан Хуан не ответил ему. Спустя долгое время он равнодушно сказал: «Не спрашивай меня. Если хочешь узнать, спроси сам у моего учителя».
Тан Вэйюй, казалось, улыбнулся. «Кто вообще посмел бы так разговаривать с твоим учителем?»
Да, лучший мастер в мире, непобедимый мастер, если однажды он потеряет непревзойденные боевые искусства, на которые он полагается, как он сможет противостоять самому себе? Тан Хуань полностью игнорировала Тан Вэйю, ее взгляд все еще был устремлен в сторону, куда ушел Байли Люшан, она не знала, что ей делать.
Тан Вэйюй заложила руки за голову и пробормотала себе под нос: «Я подслушала ваш разговор в тот день. Не то чтобы я хотела подслушать, но вы двое, похоже, совсем не обращали на это внимания, когда разговаривали, а я просто сидела рядом с вами, поэтому и услышала».
Тан Хуан наконец обернулся и холодно спросил: «Что ты хочешь сказать?»
Тан Вэйюй пристально посмотрела на неё, а затем задала неожиданный вопрос: «У Таньхуань, ты нравишься Байли Люшану?»
Тан Хуан, казалось, был ошеломлен и застыл в оцепенении.
«Байли Люшан очень хорошо к тебе относится. Учитывая его характер, если бы ему не нравился Пэй Цзинь, он бы обязательно принял меры, не задумываясь о последствиях», — усмехнулся Тан Вэйюй. «А его реакции, когда вы с Пэй Цзинь близки, действительно интересны».
Мужчина, всё ещё предававшийся наслаждению, оставался неподвижным.
«Вздох, если бы я была Байли Люшан, зная твои отношения с Пэй Цзинем, я бы обязательно использовала тебя, чтобы нанести удар по Пэй Цзину и уничтожить их обоих одним махом». Тан Вэйюй закрыла глаза. «Точно так же, как я использовала Шу Юньяо, Юньяо, Шу Юньяо, она… Но Байли Люшан — не она…»
«Не стоит сравнивать себя со своим учителем», — голос Тан Хуана был резким и безжалостным. «По сравнению со своим учителем ты — всего лишь мразь».
Тан Вэйюй усмехнулась: «Правда?.. Неужели ты считаешь Байли Люшана замечательным человеком?»
Тан Хуан помолчал немного, затем улыбнулся и сказал: «По сравнению с вами, учитель, безусловно, хороший человек».
Тан Вэйюй рассмеялась, словно услышала самую смешную шутку в мире: «Ха-ха, это то, что называют «красота в глазах смотрящего»?»
Меч Одинокой Пыли мгновенно прижался к шее Тан Вэйю, его холодный свет вспыхнул. «Тан Вэйю, замолчи».
На этом их разговор закончился. Хотя Тан Хуан постоянно повторяла себе, что нужно игнорировать слова Тан Вэйю, они не покидали её мысли. Она не могла уснуть всю ночь, ворочаясь с боку на бок. Лунный свет мягко освещал её нежный и прекрасный профиль. Наконец, на рассвете Тан Хуан увидела, как Байли Люшан вернулся. Её глаза были под тёмными кругами; слова Тан Вэйю мучили её всю ночь. Её учительница испытывает к ней симпатию? Неужели такое ужасное может быть правдой?
"Владелец..."
"Хм?" — устало промычал Байли Люшан, словно пробормотав какой-то слог. — "Сначала я хочу немного поспать. Поговорим, когда я проснусь".
Тан Хуан неуверенно кивнул: «Хорошо».
Время тянулось так медленно, что это было почти мучительно – наблюдать, как солнце медленно поднимается, окутывая землю золотой вуалью, – невероятно теплая картина.
Тан Хуан сидел, обняв колени, не моргая и нахмурив брови. Он очень долго ждал, пока Байли Люшан проснется. Затем Тан Хуан мгновенно подбежал к нему.
Как только Байли Люшан открыл глаза, он увидел голову Тан Хуана совсем рядом с собой. Тот откинул волосы назад, и его узкие глаза все еще были полны сонливости. Он открыл рот, чтобы спросить, что случилось, но в горле пересохло, поэтому он промолчал и спросил взглядом.
Здесь так тихо, очень тихо. Почему так тихо?
«Мастер, — сердце Тан Хуан бешено колотилось в горле, — я вам нравлюсь?»
Эта фраза ошеломила всех присутствующих. Пэй Цзинь был совершенно поражен, а у Тан Вэйюй чуть не отвисла челюсть. Он лишь мимоходом упомянул свою догадку, но эта девушка задала ему вопрос так прямо! Тан Хуан стоял, едва сдерживая эмоции, в ожидании ответа.
Байли Люшан почувствовал, что у него начинает болеть голова, и некоторое время молчал, прежде чем наконец медленно произнес: «Ты что, с ума сошел?»
Увидев отношение своего учителя, Тан Хуан вдруг вздохнул с облегчением: «Слава богу, слава богу».
"Хм?" — Байли Люшан прищурился, не понимая позиции Тан Хуана.
«Хе-хе, я так испугался, потому что думал, что я нравлюсь Мастеру, поэтому и не удержался, чтобы не спросить у Мастера». Тан Хуан, совершенно невинно ведя себя перед ним, откровенно сказал: «Слава богу, слава богу, что это не так».
В глазах Байли Люшана мелькнул опасный блеск. «Вот как…» Он зловеще улыбнулся, его черные волосы сползли по ключице. Он сел, слегка распахнув одежду, и вдруг его лицо помрачнело, такое же непредсказуемое, как июльское небо. «У Таньхуань, ты смеешь сейчас что-либо у меня спрашивать! Ты все еще уважаешь меня как своего господина?»
Видя, что он действительно разгневан, Тан Хуан немедленно опустился на одно колено и сказал: «Я не смею».
«Есть ли что-нибудь, на что вы не осмелитесь?» — Байли Люшан указал наружу. — «Встаньте на колени! Не вставайте без моего приказа!»
Тан Хуан подняла на него взгляд, неуверенная ни в собственном, ни в его взгляде. Наконец, она опустила голову и сказала: «Да». Она огляделась, выбрала тенистое место, опустилась на колени и замерла неподвижно, на ее лице читалось раскаяние.
Тан Вэйюй, будучи заключенным, естественно, не смел говорить, но Пэй Цзинь не испугался. Он пристально посмотрел на Байли Люшана и сказал: «Не слишком ли чрезмерна твоя реакция? Ты словно рассердился, потому что твой секрет раскрыли».
Байли Люшан выдавила из себя натянутую улыбку: «Пэй Цзинь, если я влюблюсь в Тан Хуана, как ты думаешь, у тебя еще останется шанс?»
Пэй Цзинь улыбнулся, но промолчал, подошел к Тан Хуаню и легкомысленно сказал: «Байли Люшан, я могу научить тебя выражать свои чувства, когда тебе кто-то нравится».
Был полдень, и хотя солнце светило не так ярко, как в разгар лета, находиться прямо под чьей-то головой всё равно было очень жарко. Тан Хуан опустился на колени в тени дерева, но со временем тень становилась всё меньше и меньше. К счастью, Пэй Цзинь сидел на ветке прямо над головой Тан Хуана, и солнечные лучи отбрасывали его тень прямо на голову Тан Хуана.
Тан Хуан была благодарна Пэй Цзинь за его мягкое обращение. Она послушно опустилась на колени, немного подумала и вздохнула: «Пэй Цзинь, спасибо. Но это только ещё больше разозлит Мастера». Изначально ей нужно было стоять на коленях всего час или два, но из-за вмешательства Пэй Цзинь ей, возможно, придётся стоять до рассвета.
Пэй Цзинь взглянул на неё, затем посмотрел вдаль. Он почти увидел маленькую Тань Хуань из давних времён, ту самую Тань Хуань, какой она была при их первой встрече. «Ты совсем не изменилась в этом отношении». Он помолчал, а затем рассмеялся. «Тогда ты очень прямо сказала, что хочешь выйти за меня замуж, хе-хе».
Солнечный свет был слишком ярким, поэтому Тан Хуан закрыла глаза и сказала: «Пэй Цзинь, честно говоря, ты мне всё ещё нравишься».
Пэй Цзинь выслушал её слова и пристально посмотрел на неё. Сейчас у неё не должно быть причин обманывать его, верно?
«За все эти годы я могу пересчитать по пальцам количество людей, которые были ко мне добры, и среди них ты — лучший из всех», — улыбнулся Тан Хуан. «На самом деле, учитель тоже был ко мне очень добр, но это было не так, как ты. Пэй Цзинь, я помню все хорошее, что ты для меня сделал. Ты такой замечательный, такой замечательный. Я горжусь своими прошлыми поступками».
"А я теперь?"
«Ты сейчас просто замечательный. Я делал много такого, чего ты не можешь терпеть, но ты всё ещё так добр ко мне». Тан Хуан спокойно посмотрел на него. «Пэй Цзинь, ты всё ещё любишь меня?»
Пэй Цзинь улыбнулся и сказал: «Да».
«Ты мне нравишься, и я тебе тоже. Эх, если бы всё было так просто». Тан Хуан вздохнула, но улыбка не сходила с её лица. «Разве не лучше было бы просто остаться обычными друзьями, которые нравятся друг другу?»
«Разрешит ли это ваш хозяин?»