Le charme d'une femme puissante se répand à travers le monde

Chapitre 44

Yu Xuan pinça l'oreille de Ru Feng, approcha son visage de son oreille et murmura : « Si j'étais gay, ce serait sans aucun doute toi. »

Pour une raison inconnue, Ru Feng sentit soudain son visage s'empourprer. C'était la première fois qu'elle ressentait aussi clairement cette aura masculine émanant de Yu Xuan. Aussi, inconsciemment, elle le repoussa violemment, et Yu Xuan, pris au dépourvu, tomba.

« Qu'est-ce que tu fais ? C'était juste une blague. » Yu Xuan se pencha sur le côté, visiblement mécontent, puis parut soudain pensif, esquissa un sourire entendu et se rapprocha de nouveau de Ru Feng : « Tu n'aurais pas une arrière-pensée à mon égard, n'est-ce pas ? »

Ru Feng a crié : « Fichez le camp ! Si j'étais gay, je chercherais le directeur ! Et vous ? Laissez tomber ! » Son ton était très méprisant.

À vrai dire, Ru Feng avait momentanément oublié que les chambres étaient mal insonorisées et qu'il faisait nuit. Il avait également oublié que les occupants du dortoir voisin pratiquaient tous les arts martiaux. Aussi, lorsqu'ils entendirent soudain des voix venant de la chambre d'à côté, Yu Xuan et Ru Feng furent stupéfaits.

Le voisin a dit : « Maître, je vous soutiens dans votre projet de trouver un partenaire homosexuel avec le directeur, mais ne faites pas de mal aux autres. »

Ru Feng le reconnut

; c’était un camarade de classe très actif, bon mangeur et doué en arts martiaux. Il s’entendait bien avec Ru Feng, et leur amitié avait commencé autour du poulet du mendiant de Ru Feng. Ru Feng l’avait maintenant présenté au restaurant «

Cuisine médicinale Shiweitian

» de Zuiyue et Hanshan, car ils y vendaient du poulet du mendiant.

Ru Feng répondit donc à haute voix : « Vu ton apparence pitoyable, je ne me donnerais même pas la peine de te faire du mal gratuitement ! »

Yu Xuan laissa échapper un rire malicieux en baissant la voix : « Hmph, voyons voir ce que tu vas faire cette fois-ci ? Juste au moment où les rumeurs sur ton homosexualité avaient été dissipées, tu en as déjà créé de nouvelles. »

Ru Feng se tapota la poitrine et dit : « Tout va bien, les innocents sont innocents, seuls les imbéciles croient aux rumeurs. » Il parlait fort.

La personne d'à côté a répondu : « Bon, arrête de parler si fort. Préparons-nous pour la compétition de demain. Ces derniers jours de compétition sportive m'ont épuisé ! »

Ru Feng acquiesça aussitôt, puis se tut. Yu Xuan se prépara à dormir, tandis que Ru Feng s'habilla et, comme à son habitude, se glissa jusqu'au ruisseau derrière la montagne pour prendre un bain.

Ru Feng se lava dans l'eau glacée au clair de lune. Soupir. Le temps se rafraîchit. Comment fera-t-elle pour se laver quand il fera encore plus froid ? Mais comme les hivers sont particulièrement rigoureux ici, elle peut y retourner chaque année. C'est ce qui réjouit Ru Feng. Aller en cours en plein hiver, c'est tellement ennuyeux.

Mais justement, les vacances approchent, et elle pourra enfin rentrer chez elle. À cette pensée, Ru Feng commença à avoir le mal du pays. Elle pensa à ses parents actuels, puis à ses parents d'aujourd'hui, et enfin à sa sœur. Ces pensées l'envahirent, et elle se reprit aussitôt, terminant son bain à la hâte.

Le lendemain, l'ambiance était excellente. Pendant le cours, les élèves ne cessaient de jeter des regards en coin à Ru Feng, un sourire aux lèvres. Comme toujours, Ru Feng somnolait, totalement inconscient de l'atmosphère tendue qui l'entourait.

Yu Jue fronça les sourcils, se tourna vers Yu Xuan et vit que ce dernier riait en secret. Il pensa que ce n'était probablement rien de grave et n'en parla donc pas à Ru Feng.

Le professeur, qui donnait le cours, perçut lui aussi l'atmosphère particulière. Voyant que personne ne l'écoutait, il se prépara à s'approcher de Rufeng sans faire le moindre bruit.

Heureusement, Ru Feng était assise au fond de la classe, aussi dès que Yu Xuan l'aperçut, il prit aussitôt un livre d'une main et glissa discrètement l'autre sous la table pour lui chatouiller la cuisse.

Ru Feng pensait que Yu Xuan lui jouait encore un tour, et même s'il y avait le moindre bruit, elle ne voulait pas se réveiller.

Lorsque Yu Xuan tenta de faire un autre mouvement, il vit le professeur le fixer droit dans les yeux et n'eut d'autre choix que de retirer sa main. Sous la couverture de son livre, il marmonnait sans cesse : « Le professeur est là, le professeur est là ! »

Surprise, Ru Feng ouvrit rapidement les yeux et cligna des paupières à plusieurs reprises, essayant de se réveiller immédiatement.

À ce moment-là, le professeur s'approcha d'elle et demanda d'une voix grave : « Qui peut répondre à la question que je viens de poser ? »

Ru Feng se redressa, et les autres firent semblant d'être sérieux. Certains souriaient, sachant qu'il s'agissait d'une épreuve pour Ru Feng.

Ru Feng s'efforçait désespérément de se rappeler la question posée plus tôt par le professeur, mais elle n'y parvenait pas. Pensant à cela, elle jeta un coup d'œil en coin à Yu Xuan.

Yu Xuan n'osait pas bouger, car le professeur l'observait.

Le Maître regarda Ru Feng et dit : « Yu Chi Ru Feng, à toi de répondre. »

« Je savais qu'ils m'interrogeraient. Pas de chance aujourd'hui, je me suis fait prendre la main dans le sac. » Ru Feng marmonna pour lui-même, se levant lentement, inclinant la tête pour regarder le professeur, et dit à haute voix : « Professeur, j'ai bien peur d'avoir mal compris, pourriez-vous répéter la question, s'il vous plaît ? »

« C'est possible, mais tu dois répondre quand je compterai jusqu'à dix. » Le professeur savait pertinemment que Ru Feng n'avait pas été attentif en classe, alors il voulait lui lancer un petit défi.

« Très bien, vas-y, dis-le. » La voix de Ru Feng était faible, mais en voyant le regard triomphant de Bai Shaojun, elle s'est emportée et s'est immédiatement redressée.

«

Très bien, ma question est

: pourquoi dit-on que “l’esprit, le Bouddha et les êtres sensibles sont sans différence”

? Qu’est-ce que la nature de Bouddha

?

» Le maître sourit à Ru Feng. Il était âgé, et son seul plaisir désormais était de voir ces jeunes élèves tempérer leur arrogance et leur orgueil, et de faire fléchir leur vanité.

Ru Feng réfléchissait à toute vitesse. Il semblait s'agir d'une nouvelle leçon. Bien qu'il ait déjà lu le manuel, il ne se souvenait toujours pas de tout, même après tout ce temps. Il semblait qu'il ne pourrait plus que se débrouiller seul pour en faire le résumé.

« Le temps est écoulé, Ru Feng, réponds maintenant », dit le Maître d'un ton suffisant, sa barbe frémissant.

Ru Feng toussa légèrement à quelques reprises et déclara : « Ce que l'on appelle “l'esprit, le Bouddha et les êtres sensibles sont sans différence” signifie que notre esprit, l'esprit des êtres sensibles et l'esprit du Bouddha sont parfaitement identiques, sans aucune différence. Bien qu'il existe extérieurement des différences – Bouddhas, Bodhisattvas, Arhats, êtres célestes, êtres terrestres et diverses créatures aquatiques, oiseaux et bêtes du règne animal –, la nature de Bouddha demeure identique et ne changera, ne diminuera ni ne disparaîtra. On peut dire qu'elle est éternellement immuable. Telle est la nature de Bouddha. » Ru Feng parlait d'un rythme modéré, avec clarté et conviction.

Voyant que l'expression du Maître ne s'était pas améliorée, il poursuivit : « La nature de Bouddha peut manifester compassion, sagesse et pouvoirs surnaturels pour sauver tous les êtres et leur accorder des bienfaits ; mais dans son cœur, il n'y a aucune pensée du genre "Je sauve les êtres, je leur accorde des bienfaits", aucune pensée de ce genre concernant soi-même et autrui. Cela aussi est la nature de Bouddha… » À la fin, Ru Feng était devenu très éloquent, et il semblait sur le point de perdre le fil de son discours.

Le professeur de classiques confucéens craignait surtout les protestations de ses élèves lorsqu'il répondait aux questions, alors il s'empressa de dire : « Très bien, très bien, c'est une très bonne réponse. Rufeng, veuillez vous asseoir. »

Ru Feng s'assit alors avec satisfaction, lançant à Bai Shaojun un regard suffisant qui fit grincer des dents de haine à ce dernier.

Alors que Ru Feng s'asseyait, il écoutait le maître parler de la voie du Bouddha. Il se dit : « Pourquoi me fixe-t-il ainsi ? Je n'arrive pas à dormir. » Il se mit alors à rêvasser, pensant au Voyage en Occident. Cette pensée piqua sa curiosité et il se mit à gribouiller sur une feuille de papier, dans l'intention de mémoriser le récit. Cependant, la calligraphie était vraiment difficile ; même si les caractères étaient petits, c'était très fastidieux. Il se remit donc à réfléchir.

Le professeur fut très surpris, ne s'attendant pas à ce que Ru Feng soit aussi attentif en classe. De ce fait, il prit de plus en plus d'assurance dans son cours, faisant abstraction de l'atmosphère étrange qui régnait dans la salle.

Après les cours, Ru Feng partit à la recherche d'oies, espérant fabriquer un stylo avec lequel il écrirait facilement, mais il n'en trouva malheureusement aucune. Yu Jue et Yu Xuan l'appelèrent alors.

« Ru Feng, arrête de te promener. Tu n'as rien senti de particulier aujourd'hui ? » demanda Yu Xuan avec un sourire.

Ru Feng réfléchit un moment et décida de demander de l'aide à son jeune frère Han Shan pendant les vacances, puisqu'il ne pouvait pas descendre de la montagne pour le moment.

« Oui, en effet. Ru Feng, avez-vous fait quelque chose récemment qui a attiré autant l'attention sur vous ? » poursuivit Yu Jue.

À ce moment-là, quelqu'un s'est approché et a dit : « Zhaozhang, j'admire votre courage ! » Puis il est parti.

Ru Feng était complètement déconcerté. Il cligna des yeux, perplexe : « Je n'ai rien fait ? »

Yu Xuan rit et dit : « Ça doit être ce dont tu parlais hier soir, hehe. D'après des sources fiables que j'ai reçues, tout le monde dit que tu veux avoir une relation homosexuelle avec le directeur. »

Ru Feng fit la moue : « Laisse tomber, je m'en fiche. Les rumeurs finiront bien par passer. »

Yu Jue fixa Ru Feng intensément : « Est-ce vraiment juste une rumeur ? »

Ru Feng bâilla, se mit sur la pointe des pieds, tapota l'épaule de Yu Jue et dit : « Frère Jue, ne t'inquiète pas, je n'ai pas peur de ce que les autres diront. »

Yu Jue murmura pour lui-même : « Mais j'ai peur de ce que les gens vont dire. Pourquoi ne pas répandre des rumeurs sur nous deux ? »

Yu Xuan fit remarquer nonchalamment à côté : « Qui a dit à Ru Feng de dire qu'elle voulait avoir une relation homosexuelle avec le directeur ? »