«Старуха, ты что, ищешь смерти? Ты поцарапала мою машину, ты хочешь умереть?» Водитель выругался, осматривая царапины на задней части своей машины, и действительно, две из них были очень заметны.
Чжао Цян подумал про себя: «Разве жители Пекина не должны быть очень цивилизованными? Откуда взялся такой парень? Он что, из другого города?»
Старуха несколько раз поклонилась и сказала: «Простите, простите, я правда не хотела этого».
Водитель внезапно шагнул вперед и опрокинул рабочий стол старушки, разбросав чайник и чайный сервиз по всему полу. Несколько чайных сервизов разбились, и свежекипяченая вода разлилась повсюду. Водитель закричал: «Какой толк от извинений? Отдайте мне деньги!»
Старушка тут же послушалась, вытащила из кармана деньги, но это были мелкие купюры, всего несколько десятков юаней. Водитель выхватил их, бросил на землю и выругался: «Думаешь, сможешь от меня избавиться всего несколькими юанями? Мечтаешь! Сколько раз я тебя предупреждал? Ты всё равно незаконно торгуешь! С учётом стоимости поцарапанной машины и штрафа, дай мне в общей сложности пятьсот юаней».
Лицо старушки смертельно побледнело: «У меня не так много денег».
Водитель с грохотом опрокинул еще один стол: «Нет денег? Если у вас нет денег, отдайте свой дом, и у вас будут деньги. Вы что, собираетесь просто сидеть в этом богом забытом месте и ждать смерти? Если бы не вы, старики, весь этот район давно бы переселили. Черт возьми, почему бы вам просто не умереть?»
Чжао Цян вытянул ногу, чтобы водитель не смог его дальше пинать: «Товарищ, это неправильно, что старушка незаконно открыла ларек, но она уже такая старая, и жизнь у нее нелегкая, так что, пожалуйста, отпустите ее».
Акцент Чжао Цяна был неприятен на слух. Водитель оглядел его с ног до головы и спросил: «Не лезьте не в своё дело?»
Чжао Цян криво усмехнулся: «Полагаю, да. А может, я заплачу за старушку, а ты остановишься?»
Водитель протянул руку, и Чжао Цян вытащил из рюкзака пять купюр и положил их себе в ладонь. Водитель проклял старуху: «Старуха, тебе повезло. Если ты еще раз посмеешь стоять на улице, я разнесу твой дом вдребезги».
Старушка ничего не сказала. Если бы она не поставила свой прилавок, она, вероятно, даже не смогла бы зарабатывать на жизнь. Но если бы она сказала, что у нее нет денег, возница, скорее всего, заставил бы ее снова передвинуться. Поэтому она не знала, что сказать, и могла лишь молча присесть, чтобы поднять опрокинутый и разбитый чайный сервиз.
Царапина стоила бы даже меньше пятисот юаней. Водитель заключил выгодную сделку, сел обратно в машину и уехал. Чжао Цян проводил его взглядом. На самом деле, машина проехала совсем немного, прежде чем остановилась у виллы в центре города.
«Молодой человек, я не могу вернуть ваши пятьсот юаней», — печально сказала старушка, дрожащей рукой сжимая осколок чайника.
Чжао Цян покачал головой: «Не нужно, бабушка, считайте это моей платой за чай».
Старушка сказала: «Этот чай слишком дорогой. Я даже не знаю, как вас отблагодарить».
Чжао Цян сказал: «Бабушка, в будущем тебе следует найти другое место для своей чайной лавки, иначе боюсь, он будет тебя постоянно донимать».
Старуха вздохнула: «У меня нет сил нести это далеко. К тому же, если он будет продолжать меня беспокоить, ему будет все равно, где я поставлю свой прилавок».
Чжао Цян спросил: «Это из-за переселения?»
Старушка кивнула: «Предложенная районным комитетом компенсация за снос слишком мала. После переезда у нас не хватит денег даже на покупку нового дома, не говоря уже о его ремонте. Переезд означает потерю дома. Кто посмеет переехать?» Цены на жилье в Пекине, естественно, вызывают удивление. Если компенсации недостаточно для покупки нового дома, то для некоторых пожилых людей переезд означает потерю собственного жилья.
Чжао Цян с сомнением спросил: «Разве эта компенсационная выплата не была рассмотрена?»
Старушка вздохнула: «Я слышала, что компенсация изначально была очень высокой, но после того, как её постепенно снимали, почти ничего не осталось. Плюс ко всему, районный комитет тоже берёт свою долю, так что нам досталось совсем немного. Водитель, которого мы только что видели, — это Лю Фан, который отвечает за снос зданий в этом районе в районном комитете. Я слышала, что несколько дней назад он даже голову старику Чжану разбил, потому что не смог убедить его сотрудничать».
«А вилла находится на территории его дома?» — спросил Чжао Цян.
Старушка сказала: «Да, я слышала, что вилле выплатили компенсацию почти в десять миллионов юаней. Нам так не повезло».
Старуха объяснила всё это удачей, но разве это действительно удача? Что такого сложного в том, чтобы кто-то, используя свои связи за кулисами, получил сотни миллионов, если он осмеливается на это? Наглость Лю Фана ограничивается несколькими миллионами, поэтому его дом стоит лишь столько.
Во время разговора Чжао Цян помогал старушке навести порядок в её чайном ларьке. Теперь, когда всё было приведено в порядок, Чжао Цян достал сто юаней и положил их в руку старушке. «Бабушка, это за мой чай».
Старушка поспешно сунула деньги в руку Чжао Цяна: «Как такое может быть? Мы даже не знакомы. Ты уже заплатил мне пятьсот юаней в качестве компенсации, и даже сказал, что это за чай. Я не знаю, как тебе отплатить. Как я смею просить у тебя еще денег на чай?»
Чжао Цян сказал: «Бери, бабушка. Тебе в твоем возрасте непросто заниматься бизнесом. У нас, молодых, много сил, и нам легче зарабатывать деньги, чем тебе. Я рад, что могу тебе помочь».
Старуха держала в руках стоюань и пробормотала: «Какой хороший человек, какой хороший человек».
На самом деле, Чжао Цян по пути видел много восторженных лиц. Этот случай не отражал всей ситуации в Пекине, но он всё же подорвал его настроение. Чжао Цян вышел из переулка и посмотрел на часы; уже был обед. Он огляделся и увидел впереди ресторан, где подавали жареную утку. Хотя он и не назывался «Цюаньцзюдэ», у него, должно быть, были свои уникальные особенности, поскольку перед рестораном было припарковано много роскошных автомобилей. Раз уж он получил одобрение этих богатых людей, значит, вкус был неплох.
Чжао Цян неспешно вошёл. К счастью, обеденное время было только началом; иначе он, возможно, не смог бы найти свободное место. В ресторане были расставлены столики для всех приёмов пищи, но отдельных комнат не было. Официант проводил Чжао Цяна в угол, так как он сам не занимал бы много места, оставляя место для гостей, пришедших с друзьями или родственниками.
«Сэр, пожалуйста, сделайте заказ». Официантка передала меню Чжао Цяну. Чжао Цян не взял его и сказал: «Просто принесите мне то, что вы считаете особенным. У меня большой аппетит, так что я не переживаю, что не смогу всё съесть. Что касается напитков, двух бутылок ледяного пива будет достаточно».
Официант улыбнулся и сказал: «Сэр, вы уверены, что хотите подать какое-либо из наших фирменных блюд? Мы не поощряем расточительство».
Обслуживание здесь кажется очень внимательным, и прежнее раздражение Чжао Цяна в переулке исчезло: «Если вы не можете доесть, можете упаковать. Не стесняйтесь подавать еду».
Официант хитро улыбнулся, в его глазах читалась двусмысленность, и он сказал: «Тогда я не буду вежлив».
Чжао Цян быстро понял, почему официант сказал «пожалуйста». Подали два блюда, обе — целые жареные утки, каждая с разным вкусом. Тем не менее, обычный человек не смог бы съесть целую утку. Но Чжао Цян сидел за столом, и его желудок был бездонной ямой, накапливающей избыток энергии. Поэтому не имело значения, сколько бы он ни ел, еда быстро переваривалась бы в жир. Чжао Цян жадно съел уток, и вскоре от них остались только кости.
Молодая официантка подумала, что Чжао Цян расплачется, увидев две тарелки жареной утки, но, закончив свою работу и обернувшись, она с ужасом увидела Чжао Цяна, сидящего у кучи костей и с нетерпением ожидающего подачи блюд. На самом деле, молодая официантка заказала для Чжао Цяна всего две жареные утки, и она думала, что этого ему будет достаточно, но она никак не ожидала встретить такого обжору. Он съел все в мгновение ока и, похоже, все еще не наелся.
Молодая официантка подошла к Чжао Цяну и не удержалась от вопроса: «Сэр, вы действительно съели их все?»
Чжао Цян сказал: «Что? Думаешь, я буду прятать утиное мясо? Хе-хе, у меня нет такого хобби».
Молодая официантка сказала: «Тогда я попрошу кухню продолжить подавать вам еду».
Чжао Цян сказал: «Я с нетерпением жду, вкус действительно очень хороший».
Молодая официантка ушла с улыбкой; встреча с таким обжорой была для нее небольшим отступлением от рабочего дня. Вскоре перед Чжао Цяном поставили четыре блюда и суп — вот это и было его фирменным блюдом, не так ли? Он подумал про себя: «Наверное, молодая официантка обманом заставила меня съесть этих двух жареных уток». Он отпил глоток ледяного пива и принялся за жареные овощи.
После того как молодая официантка закончила обслуживать следующую группу клиентов, она повернулась к Чжао Цяну. Четыре блюда и суп были почти пусты, но Чжао Цян все еще неторопливо ел, не проявляя никаких признаков насыщения. Официантка все больше интересовалась Чжао Цяном, поэтому подошла и спросила: «Сэр, вы хотите еще еды?»
Чжао Цян сказал: «Давайте закажем еще две порции жареной утки, как раньше, а затем продолжим подавать любые другие фирменные блюда».
Молодая официантка удивилась еще больше. «Сэр, вы уверены?»
Чжао Цян сказал: «Да, вы должны знать, что я не привык к тибетской утке, поэтому можете смело подавать это блюдо».
Молодая официантка подошла к стойке регистрации, чтобы сделать заказ. Вскоре все официанты в ресторане стали странно смотреть на Чжао Цяна. Намеренно или ненамеренно, все столпились в этом углу, вероятно, чтобы увидеть Чжао Цяна, этого пузатого мужчину. Чжао Цян не возражал и неторопливо продолжал есть. Вскоре на стол поставили четыре нарезанные жареные утки, заполнив пространство перед Чжао Цяном и даже заняв большую часть места за соседним столиком.
Всё больше и больше людей ели, и все начали садиться в углу, где сидел Чжао Цян. Две девушки только что вошли и сели напротив него. Девушка рядом с Чжао Цяном выглядела так, будто только что вылезла из мучного ящика, и на ней был густой макияж. Девушка, сидевшая напротив Чжао Цяна, была совсем другой. На ней был небольшой бандаж и короткие шорты, от которых у людей замирало сердце. Однако её грудь была совсем не впечатляющей. Она была настолько маленькой, что почти невозможно было определить, мужчина это или женщина. Чжао Цян не стал смотреть на неё и сосредоточился только на своей жареной утке.
Утка в этом ресторане, специализирующемся на жареной утке, должна была быть восхитительной, но, возможно, из-за большого количества посетителей кухня немного пережарила мясо, и утки получились недостаточно мягкими. Чжао Цян попытался взять утиную кость палочками и погрызть мясо, но при этом сломал палочки. В отчаянии Чжао Цян перешёл к поеданию руками, держа в одной руке утиную ножку, а в другой — бокал вина. Вот это называется есть мясо большими кусками и пить вино большими бокалами. Чжао Цян считал, что ест очень свободно и ему всё равно, что думают другие.
"Что за чертовщина? Как так получилось, что у нас оказалась такая нищенка?" — выругалась сильно накрашенная девушка, сидевшая рядом с Чжао Цяном.
Девушка напротив меня сказала: «Давайте поменяемся местами. Боюсь, меня вырвет всем, что я съела. Какая неудача».
Девушка с густым макияжем махнула рукой: «Официант, не могли бы вы, пожалуйста, поменять нам места?»
Том 2 [546] Запутанный
[546] Запутанный
Наверное, во всем ресторане есть только один человек, который ест жареную утку так, как это делает Чжао Цян. Все остальные заворачивают утиное мясо в рисовые лепешки, макают в сладкий соус и наслаждаются им маленькими кусочками, а из оставшихся костей варят суп. Но способ, которым Чжао Цян ест утку, словно японский дьявол, грызущий куриную ножку, действительно привлекает внимание.
Официант подошел и с улыбкой сказал двум девушкам: «Здравствуйте, могу я чем-нибудь вам помочь?»
Девушка с густым макияжем указала на Чжао Цяна и сказала: «Что вы делаете? Вы впускаете нищих, неужели вы не собираетесь дать нам поесть?»
Официант сказал: «Извините, мэм, он тоже один из наших гостей».
Девушка в повязке на животе сказала: «Такие гости, как вы, портят нам аппетит. Давайте пересядем на другое место».
Официант оглядел ресторан и сказал: «Извините, дамы, ресторан полон. Не могли бы вы немного посидеть? Мне очень жаль, сейчас пиковое время для посетителей, поэтому, пожалуйста, отнеситесь с пониманием».
Девушка с густым макияжем внезапно встала: «Что тут прощать? Меня тошнит, просто глядя на него. Пошли, я не буду есть».
Чжао Цян ел с аппетитом, и его не волновало, что двум девушкам он не нравится. Что же ему оставалось делать, кроме как спорить с ними?
Девушка в бандаже осталась сидеть и сказала: «Почему мы должны уходить? Позовите своего менеджера и пусть этот нищий уберёт его, иначе вы пожалеете». Официант, понимая, что эти две девушки не из тех, кого легко сломить, не посмел их обидеть и смог лишь вернуться и сообщить менеджеру, чтобы тот разобрался в ситуации.
Менеджером ресторана была женщина лет тридцати пяти; ее зрелая фигура в униформе была весьма приятна для глаз. Она слегка поклонилась двум девушкам и сказала: «Простите, дамы? Вы хотели меня видеть?»
Девушка в обтягивающем топе указала на Чжао Цяна и сказала: «Прогоните его, он мешает нам поесть».
Менеджер взглянул на Чжао Цяна и неловко сказал: «Это не ресторан западной кухни, и у нас нет никаких правил относительно того, как здесь следует есть. Пожалуйста, отнеситесь к этому с пониманием».
Видя, что женщина в бандаже вот-вот выйдет из себя, Чжао Цян не хотел создавать проблем управляющему. К тому же, его манера есть была действительно невоспитанной и позорила интеллектуалов. Поэтому он бросил утиную кость, вытер руки и сказал: «Извините, я буду осторожнее».
Менеджер благодарно посмотрел на Чжао Цяна: «Спасибо, сэр. Позже мы предложим вам бесплатную фруктовую тарелку».
Чжао Цян извинился, и только тогда девушки остановились. В это время им подали блюда, и все начали есть. К удивлению Чжао Цяна, девушки, которые называли его нищим, ели еще более невоспитанно, чем он. Конечно, они не грызли утиные кости и не ели нарезанное утиное мясо, но пили суп, словно купаясь в тазу, разбрызгивая его повсюду и оставляя несколько капель на одежде Чжао Цяна. Но, казалось, они этого не замечали и продолжали плескаться в супе, совершенно лишенные всякой элегантности и грации, присущих девушкам.
Чжао Цян вытер салфеткой брызги супа с рук и одежды. Он вежливо напомнил двум мужчинам: «Господа, вы пролили на меня суп. Я стараюсь следить за своим имиджем, не могли бы вы быть более внимательными?»
Девушка в бандаже закатила глаза, глядя на Чжао Цяна: «А какое у тебя право? Если тебе не нравится здесь есть, уходи».
Чжао Цян сказал: «Но почему ты не ушёл, когда я грыз утиные кости?»
Девушка в бандаже рассердилась, швырнула суповую ложку на стол, уперла руки в бока и сказала: «Повторите ещё раз, я буду есть, как захочу!» Это типичный случай из серии «судье разрешено поджигать, а простым людям — зажигать лампы».
Увидев шум, управляющая рестораном подбежала к ним. Она посмотрела на Чжао Цяна в поисках помощи, и тот сказал: «В этот раз это действительно не моя вина. Смотри, на моей одежде еще остались пятна от супа. Я просто хотел напомнить им, чтобы они были осторожнее, когда пьют суп».
Менеджер ресторана сказал двум девушкам: «Видите ли, молодой человек только что очень вежливо и смиренно принял ваше предложение. Раз уж так, почему бы вам тоже не принять его мнение? Нам всем суждено сидеть и есть вместе. Возможно, мы больше не встретимся в следующей жизни. Нехорошо ссориться. Это навредит вашему спокойствию и здоровью».
Из магазина вышла девушка с ярким макияжем, таща за собой девушку в обтягивающем топе, и крикнула: «Наймите кого-нибудь, чтобы разгромили этот магазин!»
Выражение лица управляющей рестораном изменилось, и она побежала вслед за двумя девушками, говоря: «Господа, не сердитесь. Давайте обсудим это. Не стоит так злиться из-за еды; это только навредит вашему здоровью».
Чжао Цян вздохнул. Вокруг одни высокомерные люди. Он не знал, легко ли его запугать, или он просто слишком беспечен, куда бы ни пошел. В любом случае, в будущем ему лучше держаться подальше от таких людей. Подумав об этом, Чжао Цян встал, чтобы оплатить счет. Есть ли смысл еще что-нибудь есть?
Кассирша на стойке быстро оформила покупку Чжао Цяна. Она явно видела ситуацию и знала, что если Чжао Цян уйдет, драка не начнется. Чжао Цян взял сдачу и вышел из магазина. Две девушки перестали громить магазин, но, расплатившись, последовали за Чжао Цяном. Если Чжао Цян шел на восток, они шли на восток; если Чжао Цян шел на запад, они шли на запад.
Чжао Цян был немного раздражен. Даже поедание жареной утки вызвало проблемы. Казалось, эта поездка в Пекин не будет мирной. Однако он и раньше был очень терпим. Если бы это было несколько лет назад, они могли бы начать ссору. Но они до сих пор не отпускают его, несмотря на его непубличный образ жизни. Они действительно напрашивались на неприятности.
Чжао Цян поднял взгляд к небу и увидел, что падают капли дождя. Увидев, что две девушки всё ещё преследуют его, Чжао Цян усмехнулся и продолжил идти неторопливым шагом. Девушки позвонили ему ранее, вероятно, кого-то ища, но помощь не могла прибыть сразу. Они хотели присмотреть за Чжао Цяном, чтобы убедиться, что он не исчезнет.
Дождевые капли шли все сильнее и сильнее. Чжао Цян и две девушки были с пустыми руками и без зонтов. Однако Чжао Цян смог собрать энергию и создать невидимый зонт, который он держал близко к телу. Из-за этого казалось, что они промокли под дождем, но на самом деле они совсем не промокли. Однако двум девушкам позади него повезло меньше. Девушка в бандаже была одета очень легко, и дождь полностью ее промочил. Ее заостренная грудь была видна прохожим, чего она не могла допустить, даже если бы была непредвзята. Она могла только прикрыть ее руками. Девушка с плотным макияжем была в еще худшем состоянии. Ее лицо было покрыто синяками и белыми пятнами, а длинные волосы промокли и прилипли к лицу.
Чжао Цян невольно рассмеялся, оглянувшись назад. Его прежняя злость почти исчезла. Особенно когда он увидел девушку в бандаже, скрестившую руки и уворачивающуюся от него, и девушку с густым макияжем, которая теребила лицо, словно вот-вот расплачется, выглядя растерянной и раздраженной, Чжао Цян почувствовал себя невероятно счастливым. Так им и надо. Если будешь и дальше так высокомерно себя вести, тебя поразит молния.
Трое шли одна за другой. Две девушки были полны решимости; чем лихее был Чжао Цян, тем злее они становились и тем меньше хотели прекращать погоню. Им хотелось прижать его к земле и растоптать. Чжао Цян намеренно выбирал укромные места. По мере усиления дождя на земле появлялись лужи. Чжао Цян шагнул в яму; земля провалилась в глубокую яму, заполненную водой до уровня земли. Однако устройство антигравитации активировалось в тот же миг, как Чжао Цян шагнул в яму.
Чжао Цян шагнул по воде, затем ускорил шаг. Две девушки, бежавшие за ним, опасаясь, что Чжао Цян заблудится, тоже ускорили шаг. Дойдя до лужи, они решили, что с Чжао Цяном все будет в порядке, раз он идет по воде вброд, и почти одновременно шагнули в лужу. Их передние ноги тут же потеряли равновесие, и они обе с плеском упали в лужу.
"Ах, ах!" Две женщины в луже барахтались и кричали о помощи, их головы были погружены в воду, а затем руки исчезли из виду. Казалось, вода была довольно глубокой. Чжао Цян повернулся и подошел к краю лужи. В этот момент женщина в бандаже высунула голову. Чжао Цян схватил ее за волосы и вытащил из лужи. Он отпустил ее волосы, засунул руку в воду и несколько раз пощупал ее. Он схватил за руку женщину с толстым слоем макияжа, и еще одним рывком вытащил ее тоже.
Только тогда Чжао Цян понял, что этот участок был полностью перекопан во время ремонта канализации. Он не знал, какой несчастный ребенок забрал дорожный знак, а поскольку строители никак не могли оставаться там во время дождя, это и привело к предыдущей «трагедии».
Ух ты, девушка в бандаже лежала на земле и рвала грязной водой. Девушка с толстым слоем макияжа была в ещё худшем состоянии; она, вероятно, подавилась водой и теперь потеряла сознание. Чжао Цян прикоснулся к её сердцу; к счастью, с ней всё было в порядке. Раз уж так получилось, Чжао Цян проигнорировал их и встал, чтобы уйти.
Девушка в бандаже внезапно опустилась на колени и сказала: «Ты... ты не должна уходить!»
Чжао Цян спросил: «Чего еще ты хочешь?» Судя по позе девушки, Чжао Цян ошибочно подумал, что она собирается извиниться перед ним, но вставать на колени для извинений было не нужно.
Девушка в бандаже так напилась воды, что едва могла стоять. Она сказала: «Черт возьми, я… я не понимаю, почему твоя одежда сухая?» Оказалось, что даже в такой момент она все еще не соображала и разглядывала одежду Чжао Цяна.
Чжао Цян посмотрел на небо и сказал: «Вероятно, это потому, что даже небеса считают меня хорошим человеком, поэтому я получил благословение небес, в то время как вы двое пострадали. Поэтому я хотел бы дать вам двоим совет: что посеешь, то и пожнешь, так что остерегайтесь возмездия».
Девушка в бандаже побагровела от гнева, хотя, возможно, она просто испугалась после падения в воду. Она воскликнула: «Возмездие, как же! Теперь тебе конец, я позабочусь о том, чтобы ты заплатил!»
Чжао Цян проигнорировал её угрозы и ушёл. Как только он скрылся из виду женщины, подъехало несколько роскошных автомобилей. Увидев двух девушек, лежащих на земле, из машин под дождём вышли девушки, играющие на окаринах. Девушка из машины закричала: «Чёрт возьми, почему вы так долго тянули? Немедленно отвезите нас в больницу!»
Кто-то даже спросил: «Где тот, кто тебя обижал? Я собираюсь с ним свести счёты».
Девушка в бандаже выругалась: «Ладно, к черту! Сначала позаботься о нас! Они все исчезли еще до твоего появления. Вы все мертвы?»
Избавившись от неприятностей, Чжао Цян затем хорошенько отшлёпал двух высокомерных девчонок, что значительно улучшило его самочувствие. Под дождём смотреть было не на что, поэтому он вернулся в отель. Сначала он проверил свои сообщения в QQ, но их всё ещё не было. Чжао Цян больше не спешил, поэтому он лёг на кровать и начал размышлять о некоторых улучшениях в техническом оборудовании.
На этот раз Чжао Цян взял с собой некоторые материалы, имеющие обозначение «G». Это было на случай, если у другой стороны были бы какие-либо злые намерения, и Чжао Цян мог бы в любой момент изготовить оружие и снаряжение. Учитывая, что Пекин — столица, Чжао Цян не мог вести себя так высокомерно, как в маленьком городе. В противном случае он разозлил бы страну, и это не принесло бы ему никакой пользы. Он мог бы оказаться за границей. Поэтому Чжао Цян решил сменить личность, чтобы скрыть любые свои противоправные действия.