Чжао Цян, не подозревая о случившемся, спросил: «Едете в город Дунхай? Зачем? Если у вас есть какие-то дела, я поручу кому-нибудь этим заняться. Я хорошо знаю город Дунхай».
Лю Хуэйлань сказала: «Если ты не сможешь найти кого-нибудь, кто этим займётся, твой отец, твой дед и я пойдём и встретимся с родителями Сяои, чтобы назначить тебе дату свадьбы».
Чжао Цян вздрогнул и уронил шоколадку из рта на пол: «Что? Назначить дату свадьбы?» Неудивительно, что отец заговорил об этом в машине; они, должно быть, обсуждали это заранее.
Пожилая женщина шла навстречу им, когда люди Ван Мэна преградили ей путь. Женщина сказала: «Соблюдайте гигиену! Я оштрафую вас, если вы будете мусорить!»
Телохранитель улыбнулся и сказал: «Извините, бабушка, мы сейчас же заберемся». Старушка ушла довольная, но далеко не ушла. Она следила за ними сквозь немногочисленную толпу, опасаясь, что Чжао Цян и его группа совершат еще одну ошибку.
Сюй Сяоя наклонилась и аккуратно завернула в бумагу шоколад, который Чжао Цян уронил на землю. Она посмотрела на Чжао Цяна с невероятной улыбкой. Чжао Цян был совершенно озадачен. Должно быть, Сюй Сяоя дала его матери приворотное зелье. По мере взросления они стали отдавать приоритет браку, и, понимая, что не получат от него внятного ответа, решили использовать собственные методы, пока их родители были в Пекине.
Лю Хуэйлань похлопала Чжао Цяна по плечу: «На что ты смотришь? Сяоя такая хорошая девушка, это настоящее благословение для нашей семьи Чжао, что она хочет выйти за тебя замуж. Ты должен быть доволен. В будущем ты должен хорошо к ней относиться, слышишь?»
Чжао Цян несколько раз кивнул: «Конечно, я обязательно буду хорошо к ней относиться».
Сюй Сяоя прошептала Чжао Цяну на ухо: «Я уже написала своим родителям, чтобы они приехали в Пекин и как можно скорее обсудили дату свадьбы с твоими родителями. Ты же не будешь меня винить, правда? Этого просила твоя мама».
Находившийся вдали солдат спецназа передал по рации: «Командир роты, ситуация плохая».
Лю Цзя вздрогнула: «Что происходит? Здесь всё как обычно».
Солдат спецназа сказал: «Дело не в опасности, а в личной жизни командира нашего полка».
Лю Цзя вздохнул с облегчением: «Ты меня напугал! Расскажи мне, что случилось, скорее».
Солдат спецназа сказал: «Мать Чжао Цяна заставляет его жениться на Сюй Сяоя, и, похоже, Чжао Цян уже согласился».
Лю Цзя хлопнул себя по бедру: «Это действительно плохо. Эта Сюй Сяоя воспользовалась ситуацией. Я немедленно сообщу об этом командующей Ян, и она прибудет, чтобы переломить ход событий». Лю Цзя, естественно, был предвзят по отношению к Ян Шици и хотел заступиться за Сюй Сяою, которая воспользовалась ситуацией в своих интересах.
Чжао Вэйдун и Чжао Тяньчэн наконец увидели площадь Тяньаньмэнь. Отец и сын крепко держались за руки, их глаза наполнились слезами волнения. Чжао Тяньчэн внезапно опустился на колени вдалеке и крикнул: «Ах!» Этот крик ошеломил Чжао Цяна и остальных. Они с трудом могли понять уважение старика к председателю Мао. Люди той эпохи обладали такой сильной верой, которую современная молодежь никогда не сможет понять.
«Никогда не думал, что однажды окажусь здесь, Чжао Тяньчэн», — сказал Чжао Вэйдун, помогая отцу подняться. Чжао Тяньчэн с волнением добавил: «Я обязательно буду гордиться тем, что расскажу об этом жителям деревни. Площадь Тяньаньмэнь, какое священное место!»
Сюй Сяоя сказала: «Дядя, дедушка, давайте позже сходим посмотреть памятник героям народа».
Чжао Тяньчэн сказал: «Конечно, конечно. Цян, иди купи дедушке букет цветов».
В этот момент Чжао Цян не осмеливался отходить слишком далеко от родителей, и Ван Мэн появился как раз вовремя, сказав: «Дедушка, я пойду куплю тебе». Не дожидаясь согласия Чжао Вэйдуна, он отправился за этим.
Чжао Цян постоянно растрачивал энергию, окутывая своего отца и Сюй Сяою энергетическим щитом. Это был основной способ защиты от атак сверхлюдей. Однако постоянное истощение энергии беспокоило его, поскольку в случае чего он мог не успеть дать отпор. Именно поэтому Чжао Цян постоянно ел шоколад, ведь это высококалорийная еда.
Группа шла по дороге к городским воротам, планируя позже сделать несколько фотографий у ворот. Они сказали, что вблизи ворота будут выглядеть еще величественнее. Неподалеку сбоку поднялся шум. Чжао Цян обратил на это внимание, опасаясь, что кто-то намеренно шумит, чтобы привлечь внимание. Однако, увидев, что это всего лишь старуха, которая кричала, требуя штраф, спорила с туристом, он расслабился.
«Как может человек твоего возраста быть таким неразумным?» — спросила старушка, указывая на мусор на земле. Кто-то только что отдыхал там, и когда они ушли, мусор был свален вот так.
Женщина лет сорока давила на пожилую женщину, спрашивая: «Что случилось? Что с нами не так? Кто ведет себя неразумно? То, что мы из Пекина, не значит, что мы можем притеснять туристов из других мест. Почему вы так высокомерны?»
Старуха пришла в ярость: «Где я проявила высокомерие? Если бы все вели себя так, как вы, площадь Тяньаньмэнь давно бы превратилась в море мусора. Только когда каждый будет осознавать свою ошибку, мы сможем поддерживать чистоту в городе».
Женщина была агрессивна: «Мы заплатили деньги, чтобы приехать в Пекин в качестве туриста. Мы заплатили деньги, чтобы хорошо провести время. Если вы даже элементарную санитарную работу выполнить не можете, какой смысл в уборщиках? Разве это не пустая трата денег наших налогоплательщиков? Забавно, что вы перекладываете свою работу на нас. Вам не стыдно?»
Чжао Цян издалека находил это забавным; эта женщина была весьма внушительной, сумев сформулировать подобные рассуждения, которые, справедливости ради, имели под собой некоторую логическую основу, хотя и напоминали софистику.
Услышав голос женщины, Чжао Вэйдун вздрогнул, затем повернулся и пошёл ближе, его шаги были быстрыми и неуверенными. Из-за расстояния он не мог ничего разглядеть, поэтому ему пришлось идти пешком. Лю Хуэйлань, казалось, тоже что-то почувствовала и последовала за мужем. Чжао Тяньчэну ничего не оставалось, как следовать за ней, а Чжао Цян, конечно же, не мог слишком далеко отходить от родителей.
"Фан? Это ты?" — окликнул Чжао Вэйдун издалека.
Том 2 [602] В деревне жила девушка по имени Сяофан
[6o2] В деревне жила девушка по имени Фанг.
«Кто такой Фан?» — подумал про себя Чжао Цян. Его отец внезапно встретил знакомого в незнакомом Пекине. Что происходит?
Чжао Вэйдун ускорил шаг, когда женщина приблизилась и стала четче видна, что только укрепило его убеждение. Хотя внешность человека может резко меняться со временем, его манера поведения и тон голоса могут оставаться неизменными. Чжао Вэйдун отчетливо помнил ее. Некоторых людей можно встречать каждый день и никогда не замечать, а другие, даже после десятилетий разлуки, создают ощущение, будто вы расстались только вчера.
Женщина, спорившая со старушкой, заведующей санитарным хозяйством, подняла глаза, в которых читались сомнение и замешательство. Когда к ней подошла Чжао Вэйдун, она вздрогнула и отступила назад, вероятно, потому что встревоженное выражение лица Чжао Вэйдун напугало ее, и она подумала, что столкнулась с плохим человеком.
"Кто... кто вы?" Женщина, сопротивляясь приближению Чжао Вэйдуна, одной рукой толкнула его вперед, а другой одновременно сделала несколько шагов назад.
Чжао Вэйдун остановился и сказал: «Я — Чжао Вэйдун, из деревни Шаньтоу города Цзаолинь района Хэдянь города Дунъян».
Женщина воскликнула: «Вэй Дун? Это действительно ты? Как... как это возможно?» Женщина перестала быть такой настороженной и бросилась вперёд, даже взяв Чжао Вэй Дуна за руку. Они почти обнялись. Возможно, их возраст сделал их менее импульсивными, или, что более вероятно, Лю Хуэйлань наблюдала за ними сзади и всё ещё не понимала, что происходит.
Сюй Сяоя тоже взяла Чжао Цяна за руку и тихонько усмехнулась: «Чжао Цян, правда? Твой отец встретил свою бывшую возлюбленную в Пекине?»
Чжао Цян сказал: «Не говори глупостей, мой отец не из тех, кто влюбляется в кого-то другого».
Сюй Сяоя высунула язык: «Почему бы тебе не перенять это хорошее качество у своего отца?»
Поскольку Чжао Цян хранила молчание, Сюй Сяоя не осмеливалась обсуждать этот вопрос дальше. Хотя она и была старостой класса Чжао Цяна, за эти годы она утратила свою внушительную фигуру, и теперь Чжао Цян был её начальником.
«Фан, прошли десятилетия, а ты совсем не изменилась. Если бы не это, я бы тебя совсем не узнал». Тело Чжао Вэйдуна задрожало, и слезы невольно потекли по его лицу. Увидев свою невестку, которая тоже вот-вот расплачется, Чжао Тяньчэн тихо объяснил: «Хуйлань, не волнуйся. Вэйдун не из тех, кому быстро становится скучно. Фан — девушка, которую тогда отправили работать в деревню. Они с Вэйдуном просто близкие друзья. Между ними нет ничего особенного».
Хотя свекор и утешил Лю Хуэйлань, она всё ещё чувствовала себя очень неспокойно. Позже, увидев сына, который всегда был рядом, она почувствовала облегчение. Чжао Вэйдун любил своего сына и никогда бы не бросил жену и сына ради другой женщины.
Фан крепко сжал руку Чжао Вэйдуна: «Вэйдун, ты изменился. Ты постарел».
Чжао Вэйдун вздохнул: «Да, жизнь в деревне совсем не такая, как в городе. Время никого не ждет. Я и представить себе не мог, что встречу тебя во время этой поездки в Пекин. Я думал, что больше никогда тебя не увижу, пока не закрыл глаза в своем гробу».
Фан сказал: «Я тоже. Совсем не ожидал тебя здесь встретить. Иначе я бы пришел гораздо раньше».
Чжао Вэйдун вдруг понял, что за ним следит группа людей. Он тут же покраснел и смутился, увидев, что его жена, Лю Хуэйлань, выглядит недовольной. С тех пор как они поженились, Чжао Вэйдун даже не обращал внимания на других женщин в деревне, а теперь он пожимал руку другой женщине и только что выразил ей свои сильные чувства. Он догадался, что сегодня вечером ему придётся встать на колени на стиральной доске.
Чжао Вэйдун сказал Фану: «Фан, позволь мне представить тебя. Это мой отец, Чжао Тяньчэн».
Фан шагнул вперед и пожал руку Чжао Тяньчэну: «Дядя Тяньчэн, я до сих пор помню вас. Особенно мне нравились ваши блинчики тогда. Позже я пытался готовить их сам, но как бы я ни старался, они никогда не получались такими же вкусными».
Чжао Тяньчэн усмехнулся и сказал: «Я приготовлю это для тебя ещё раз, когда будет возможность». Люди, пережившие ту эпоху, особенно дорожат этими воспоминаниями.
Чжао Вэйдун продолжил: «Это моя жена, Лю Хуэйлань». Лю Хуэйлань посмотрела на Фана недоброжелательным взглядом, но Фану было все равно. Он даже подошел и пожал руку Лю Хуэйлань, сказав: «Сестра Хуэйлань, вам так повезло. Брат Вэйдун — добрый и честный человек».
Лю Хуэйлань сказала: «Верно, он меня любит». Это признак ревности?
Чжао Вэйдун подтащил Чжао Цяна: «Фан, это мой сын, Чжао Цян. Цян, быстро позови Фан тётей».
Чжао Цян шагнул вперед и внимательно посмотрел на Фан. Эта женщина не была особенно красива, но ее макияж был довольно привлекательным. Казалось, что для ее возраста такой макияж несколько неуместен. Тем не менее, Чжао Цян послушно поприветствовал ее: «Здравствуйте, тетя Фан. Тетя Фан, разве песня, которую Ли Чуньбо написал тогда, не была посвящена вам? Где ваша длинная коса?»
Фан игриво толкнула Чжао Цяна в плечо и сказала: «Ты проказник, тогда было много людей по имени Фан. Откуда мне знать об этом сорванце Ли Чунбо?» Это было правдой. Учитывая время, когда её отправили в деревню, Ли Чунбо ещё даже не родился, или же его ещё кормила грудью мать. Назвать его сорванцом было не оскорблением, а просто прозвищем.
Затем Чжао Вэйдун представил Сюй Сяою, которую он очень любил и хотел показать публике. «Фан, это моя невестка. Можешь просто называть её Сяоя. Её родители — государственные служащие в городе Дунхай. Она была однокурсницей Цяна в колледже».
Фан держала Сюй Сяою за руку, любуясь ее кожей. «О, значит, вы были возлюбленными с детства! Какая ты красивая девушка!» Хотя Сюй Сяоя понимала, что Чжао Цяну не нравится внезапное появление тети Фан, она была вне себя от радости, услышав, как Чжао Вэйдун публично назвал ее своей невесткой.
«Здравствуйте, тётя Фан», — поздоровалась Сюй Сяоя.
Фан согласился и сказал: «Позвольте представиться. Меня зовут Лю Фан. Когда я работал в деревне Шаньтоу, я жил с дядей Чжао. Я очень благодарен дяде Чжао и брату Вэйдуну за заботу обо мне; иначе я не знаю, был бы я жив сегодня. Раз уж мы встретились в Пекине, это, должно быть, судьба. Сегодня вечером пойдем в лучший ресторан; я угощаю».
Чжао Цян сказал: «Тетя Фан, у нас еще много дел». Он не осмелился вывести родителей на прогулку, хотя сегодняшняя прогулка уже включала в себя масштабную операцию с участием более ста человек.
Чжао Вэйдун с недовольством сказал сыну: «Что ещё остаётся? Твоя тётя Фан приглашает тебя на ужин, это очень важное событие».
Чжао Цян, чувствуя себя обиженным, мог лишь сказать: «Всё в порядке. Даже если что-то случится, я всё равно должен уступить тебе дорогу, папа».
Лю Хуэйлань с досадой сказала: «Мы с сыном возвращаемся. Вы можете поесть сами».
Лю Фан схватила Лю Хуэйлань за руку и сказала: «Сестра Хуэйлань, не надо так себя вести. Мой муж и дочь здесь. Ничего страшного, если мы вместе пообедаем. Я оплачу все расходы». Лю Фан заметила, что Чжао Вэйдун, Чжао Тяньчэн и Лю Хуэйлань были одеты в деревенскую одежду, поэтому она предположила, что Лю Хуэйлань боится тратить деньги.
Узнав, что у Лю Фан есть муж и дочь, Лю Хуэйлань тут же почувствовала облегчение и даже бросила на мужа несколько вызывающий взгляд, как бы говоря: «Сдавайся, у неё уже есть муж и ребёнок».
На самом деле, Лю Хуэйлань сильно обидел Чжао Вэйдуна. Его чувства к Лю Фан были чисто детской дружбой, и он не собирался заводить внебрачную связь. Даже если бы Лю Фан сама бросилась ему навстречу, честный и скромный Чжао Вэйдун, возможно, не осмелился бы сделать первый шаг. Чжао Цян же, напротив, был не таким. Он принял бы любую девушку, которая встретилась бы ему на пути, при условии, что она ему тоже нравится.
Мужчина средних лет повел к ним девушку и молодого человека. Лю Цзя передал по радио: «Мы получили информацию из базы данных регистрации домохозяйств Министерства общественной безопасности. Мужчина впереди — Лу Ялун, муж Лю Фан и мэр города окружного уровня в провинции H. Девушка — Лу Чуньчунь, дочь Лю Фан. Молодой человек — парень Лу Чуньчунь, Гун Шицзе».
Ван Мэн тихо ответил: «Получено. Продолжайте разведывать окрестности. Здесь безопасно».
Лю Фан крикнул издалека: «Я Лун, подойди сюда поскорее, я встретил кое-кого знакомого».
Лу Ялун ускорил шаг. Он прибыл первым. Увидев Чжао Вэйдуна и Чжао Тяньчэна, он явно выразил недовольство. Он сказал: «Нищие? Не обращайте на них внимания, иначе они будут вас донимать. Что не так с городскими властями Пекина? Пущают таких людей на площадь».
Гнев Чжао Цяна вспыхнул. Даже если его родители и дед были одеты просто, они же не могли вести себя как нищие, правда? В конце концов, этот Лу Ялун должен быть мэром. Даже если бы его мать была нищенкой перед ним, он не должен был бы так говорить. Это показывает, какой он человек.
Лю Фан поспешно объяснил: «Я Лун, что ты говоришь? Это семья, у которой я жил, когда меня отправили в деревню. Это дядя Чжао Тяньчэн, который тогда хорошо обо мне заботился. Это его сын…»
Не успел Лю Фан договорить, как Лу Ялун нетерпеливо сказал: «Ладно, ладно, уже поздно. Секретарь У уже забронировал отель. Давайте поскорее поужинаем, чтобы немного отдохнуть».
Лю Фан сказал: «Ялун, я хотел бы пригласить дядю Чжао Тяньчэна и его семью на ужин. Мы им очень благодарны с тех пор, и теперь, когда мы снова встретились в Пекине, мы не можем упустить эту возможность».
Лу Ялун взглянул на Сюй Сяою и спросил: «Это их ребёнок?»
Лю Фан ответил: «Да».
Лу Ялун сказал: «Хорошо, я позвоню У, и он приедет за мной. Это такая морока».
Даже будучи недалёким, Чжао Вэйдун понимал, что Лу Ялуну не нравится его семья. В этот момент он уже не мог настаивать на участии в банкете и отказался, сказав: «Не нужно, давайте вернёмся и поедим. Это слишком хлопотно».
Лю Фан сказал: «Я только что согласился, Вэй Дун, поэтому ты не можешь быть со мной вежливым. Я столько раз обедал у тебя дома, так что как насчет этого обеда в знак благодарности? Ты должен оказать мне эту честь».
Чжао Цян мысленно фыркнул и сказал отцу: «Папа, тётя Фан такая гостеприимная, думаю, нам стоит поехать. Еда дома и близко не сравнится с едой в отеле. Мы вчера мало ели, так что давай побалуем себя ужином».
Чжао Вэйдун был так зол, что у него заболели зубы. Зачем сыну нужно было поднимать такую болезненную тему в такое время? Неужели он не понимал, что муж не рад её приходу?
Чжао Вэйдун сердито посмотрел на Чжао Цяна: «Ты что, идиот? Целый день думаешь только о еде».
В этот момент пришла Лу Чунь Чунь со своим парнем. Увидев семью Чжао Вэйдуна, она нахмурилась и сказала: «Мама, откуда у тебя эти друзья? Ты, должно быть, перепутала их с кем-то другим».
Лю Фан позвала дочь: «Чун Чун, иди сюда скорее. Это твой дедушка Чжао, дядя Чжао и брат Цян».
Лу Чун Чун надулся и не двинулся с места. В этот момент Лу Ялун положил телефон и сказал: «Ладно, хватит болтать ерунду. Машина скоро будет. В любом случае, денег на еду и напитки у нас будет достаточно. Поехали вместе».
(Спасибо Чан Эрье, Фэнъюэ Усянь, Ид Вэньтянь и afis за их пожертвования; спасибо Фэнюэ Усянь [2 изображения], Лунлун Цзюе, Нэймэнжэнь, Фэну Цзютянь и Во Бу Кучи за их ежемесячную поддержку билетов.)
Том 2 [603] Непокорный народ
【6o3】Нарушитель спокойствия
Столкнувшись с презрением семьи Лю Фана, Сюй Сяоя сохраняла спокойствие и самообладание, полагая, что нет необходимости злиться на таких людей. Чжао Цян, напротив, холодно наблюдал за происходящим. Поскольку другая сторона проявляла склонность оскорблять его родителей, Чжао Цян не собирался просто так это оставлять. Родители Чжао, однако, хранили молчание. Чжао Вэйдун глубоко сожалел о том, что так рано выразил намерение пойти поужинать; это было просто напрашиванием на неприятности.
Сюй Сяоя шепнула Чжао Цяну на ухо: «Может, проучим этого Лу Ялуна? Мы даже мэра не уважаем».
Чжао Цян сказал: «Давайте подождем и посмотрим, какие уловки он придумает. Он не успокоится, пока не устанет создавать проблемы».
Сюй Сяоя сказала: «Это просто отвратительный поступок. Меня беспокоит только то, рассердятся ли из-за этого мои родители или расстроятся».
Чжао Цян усмехнулся: «Ты так быстро сменила адрес». Он имел в виду, что Сюй Сяоя называет своих родителей «мамой и папой».
Сюй Сяоя опустила голову, притворяясь застенчивой: «Мои родители уже согласились, и они только что публично признались в этом другим. Так что же мне делать? Если я не передумаю, что, если я вас разозлю? По крайней мере, я должна передумать за вашей спиной».
Лу Ялун поднял руку, чтобы взглянуть на часы на своем запястье, которые выглядели невероятно роскошно и, вероятно, стоили десятки тысяч юаней. Это был символ статуса. Он сказал: «Машина будет здесь через несколько минут. Чун Чун, Ши Цзе, как дела? Вы устали? Пекин большой, не так ли?»
Лу Чунь Чунь кокетливым голосом сказал: «Папа, я родом из Пекина. Не спрашивай об этом так, ладно? К тому же, Ши Цзе много где побывал. Ты действительно что-то особенное».