Fang Cheng reiste am nächsten Morgen früh ab und nahm die Asche meiner Schwester mit. Ich wusste, er war fort. Er stand noch eine Weile vor meiner Tür; ich glaube, er wollte sich verabschieden. Aber er kam nicht herein und ging dann. Ich verabschiedete ihn nicht. Zum ersten Mal ließ ich ihn los. Ja! Selbst als meine Schwester noch lebte, mischte ich mich in seine Angelegenheiten ein. Ich erlaubte ihm nicht, leichtsinnig zu schreiben, Bücher wahllos zu veröffentlichen oder irgendetwas Aufsehenerregendes zu tun. Ich zwang ihn, den Weg zu gehen, den ich für ihn vorgesehen hatte. Diesmal sagte ich nichts. Ich hoffte … nein, ich dachte, dass sowohl meine Schwester als auch er frei sein wollten, diesen Weg zu gehen, wohin sie wollten, und die Wege zu beschreiten, die sie gehen wollten.
Ich habe die Kinder nicht zu Shuicheng zurückgeschickt; er hatte vergessen, dass meine Schwester sie bei mir gelassen hatte. Ich hatte ihr versprochen, mich um die Kinder zu kümmern, falls sie etwas brauchte, und vielleicht würde meine Schwester dann erkennen, dass Fang Cheng nicht vertrauenswürdig war. Tante Liu hingegen habe ich zurückgeschickt. Ihre Söhne hatten ihr schon vor langer Zeit gesagt, sie solle zurückgehen, aber sie brachte es nicht übers Herz, die Kinder zurückzulassen. Jetzt, da meine Schwester und Fang Cheng fort sind und Xiao Ming und ich beide arbeiten, brauchen wir eine kräftige Haushaltshilfe; Tante Liu kann so nicht weiterarbeiten. Als wir bei ihr ankamen, holte sie einen Stoffbeutel aus einer Truhe und gab ihn mir; darin war ein Armband mit meinem Namen eingraviert. Ich sah sie an, und sie sagte, sie habe dieses Armband schon vor langer Zeit anfertigen lassen. Sie hatte gehört, dass Fang Cheng mich nicht geheiratet hatte, und wollte es ändern lassen, entschied sich dann aber, ein neues zu machen. Sie sagte, sie habe es all die Zeit für mich aufbewahrt! Ich nahm es nicht an.
In Shuicheng besuchte ich Onkel Fang nicht, aber er fand mich. „Du und Xiaoming, geht entweder arbeiten oder zur Schule, können die Kinder hierbleiben?“, fragte er mich. Ich wiederholte, was meine Schwester vor Jahren gesagt hatte.
„Sie weiß, dass Fang Cheng kein guter alleinerziehender Vater sein kann. Sie will nicht, dass ihre Kinder in zwanzig Jahren der zweite oder dritte Fang Cheng werden. Es tut mir leid, Onkel Fang! Ich werde mich gut um die Kinder kümmern!“ Ich wusste, dass ich auf ihn anspielte, also musste ich mich sofort entschuldigen.
„Und was ist mit Ihrem Job?“, fragte er. Er winkte ab und fragte weiter.
„Ich war zu schnell unterwegs; es ist Zeit, sich zu entspannen“, sagte ich lächelnd.
„Und was ist mit persönlichen Angelegenheiten?“, fragte er und sah mich an.
„Onkel, mein Flug geht heute Nachmittag. Ich lade dich zum Mittagessen ein!“ Ich wechselte das Thema.
Onkel Li kam auch mittags vorbei. Er sagte mir, ich solle das Kind zurückbringen, oder falls nötig, könnten wir alle zusammen zurückkommen. Ich fragte Onkel Fang, warum er nicht wieder geheiratet hatte. Er lächelte und sagte, er sei vor der Heirat mit Fangs Mutter schon einmal verheiratet gewesen, habe sich aber nach Beginn der Kulturrevolution scheiden lassen und nie an eine Wiederheirat gedacht. Dann war da noch Nizi, Fangs Mutter. Er hatte nicht vor, sie zu heiraten; er mochte sie, aber nicht so, wie man es vielleicht von Frauen erwarten würde. Je länger er mit ihr zusammen war, desto mehr schätzte er ihre Schlichtheit und Natürlichkeit. Später starb Nizi, und er wurde rehabilitiert. Seine Ex-Frau wollte sich mit ihm versöhnen, und er überlegte es sich ernsthaft, lehnte aber ab! Denn er fand, sie besäße nicht dieselbe Schlichtheit und Natürlichkeit wie Nizi!
Onkel Li ließ mich ihn nicht fragen; er offenbarte mir sein tiefstes Geheimnis, das er all die Jahre gehütet hatte. Er hatte nur eine Frau geliebt: Nizi! Als sie ihre Hochzeit vorbereiteten, wurde er von einem Klassenkameraden weggerufen, der aufs Land versetzt worden war. Eine seiner Klassenkameradinnen war verschwunden! Der Vater des Mädchens war ein Kreiskader gewesen, wurde aber seit Beginn der Kulturrevolution verfolgt. Das Mädchen war immer freundlich zu ihm gewesen und hatte sich sehr um ihn gekümmert; er betrachtete sie als gute Freundin. Er erkundigte sich und fragte, warum das passiert war. Es stellte sich heraus, dass das Mädchen erfahren hatte, dass er an diesem Tag heiraten würde. Sie dachte, er würde Nizi wegen ihrer guten Familie heiraten. Sie rannte in die Berge und sprang von einer Klippe. Später fand er ihre Leiche. Er konnte sich nicht verzeihen; er hatte Nizi zurückgewiesen. Als er sah, wie sie Onkel Fang heiratete, brachte er kein Wort heraus. Bis Nizi kurz vor der Geburt stand und er ihr ein Geschenk brachte. Da fragte sie ihn, warum. Sie war ihm nicht böse; Sie wollte einfach nicht mehr, dass er ihr das Leben schwer machte. Er erklärte ihr den Grund! Niemand weiß, was in dem Mädchen vorging, aber an diesem Tag verstanden er und Nizi sich. Er fühlte sich erleichtert. Erst nach Nizis Tod wurde ihm bewusst, dass er sie immer von ganzem Herzen geliebt hatte, und er empfand noch größere Schuldgefühle gegenüber dem anderen Mädchen. Über die Jahre hatte er an Heirat gedacht, aber er fand weder jemanden, den er so von ganzem Herzen lieben konnte, noch eine Frau, die ihn so aufrichtig liebte.
An diesem Tag dachte ich viel nach. Was wollte ich eigentlich? Mein Versprechen an meine Schwester halten? Ich wusste es nicht. Für ihn war meine Schwester die Frau, die er liebte. Und was war ich? Nichts. Ich konnte nur auf die Kinder meiner Schwester aufpassen und darauf warten, dass er nach seiner Verletzung zurückkam. Aber was würde geschehen, wenn er zurückkam? Ich wusste es nicht, und es war mir auch egal. In diesem Moment wollte ich nur noch die verängstigten Kinder trösten!
Kapitel 11
Er war zwei Jahre lang fort gewesen und kehrte erst am ersten Schultag der Kinder zurück. Nicht etwa, weil er sich von seinen Verletzungen erholt hatte, sondern weil er wusste, dass er Vater war und seiner Verantwortung gerecht werden musste. Doch die Kinder erkannten ihn nicht wieder. Er war nur noch Haut und Knochen, seine Brille fehlte, und seine Haare waren kurz geschnitten. Seine Kleidung war zerfetzt und schmutzig. Als ich ihn sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.
Er hatte auch ein Manuskript dabei. Fast ein halbes Jahr verbrachte er absichtlich in einem kleinen Kohlebergwerk. Er blieb bewusst ein halbes Jahr an einem Ort, den man als Hölle auf Erden bezeichnen könnte, in der Hoffnung, dass das, was er dort erlitt, nur das geringste Leid im Leben war. „Es ist nur der Tod einer Ehefrau!“, sagte er. Als er das sagte, lag nicht der übliche Sarkasmus in seinen Augen; sein Herz schmerzte noch immer.
Ich las das Manuskript, und aus der Sicht eines professionellen Buchkritikers ist es ein gutes Buch, wirklich ein sehr gutes Buch. Die Veröffentlichung würde meinem Bücherregal zweifellos einen weiteren Gewinner des Mao-Dun-Literaturpreises hinzufügen. Aber ich kann mich nicht freuen. Ist es nicht genau das Werk, auf das ich gewartet habe? Habe ich nicht immer gehofft, dass er Lebenserfahrung sammeln und ein wirklich wirkungsvolles Werk schreiben würde? An diesem Tag kam Herr Wu zu mir. Er lud mich zum Mittagessen ein, da er wusste, dass ich abends keine Zeit für ein Treffen mit ihm haben würde. Er sah das Manuskript, geschrieben auf grobem Papier; ich zeigte es ihm, aber er las nur ein paar Seiten, bevor er es beiseitelegte.
„Das sieht nicht nach einem Werk eines Amateurautors aus. Wie ist es in Ihre Hände gelangt?“ Der alte Wu war nicht interessiert.
„Das ist die authentischste Erfahrung des Autors der letzten sechs Monate. Du findest sie gut, oder?“ Ich freute mich auf sein Lob. Ich hatte immer Angst, zu hohe Erwartungen an ihn zu haben und seinem Werk nicht gerecht zu werden.
„Was verstehst du unter einem guten Buch?“ Er sah mich an, zum ersten Mal überhaupt mit einem so fragenden Blick. Ich wusste keine Antwort, weil ich es nicht wusste, oder vielleicht wusste ich es doch, aber ich wusste einfach nicht, wie ich es formulieren sollte. Er lächelte. „Ich denke, ein gutes Buch ist ein Buch, das einem gefällt.“
„Nein! Ich verstehe das nicht!“ Seine Aussage war zu subjektiv und entsprach nicht der Unparteilichkeit eines Literaturtheoretikers.
„Vor ein paar Jahren gab es einen Schriftsteller namens Fang Cheng, der ebenfalls von der Peking-Universität kam. Kennst du seine Bücher? Sie sind zwar keine literarischen Meisterwerke, aber ich mochte sie sehr. Sein bestes Werk ist zweifellos ‚Schwestern‘, aber seine anderen sind auch gut. Wie Akademiker schon angemerkt haben, fehlt es ihnen an intellektueller Tiefe, aber ich spürte seine Leidenschaft, seine Lebensfreude! Kennst du das Gefühl? Wenn man mehrere Bücher desselben Autors gleichzeitig liest, kann man seine Gedankenwelt und Details aus seinem Leben nachempfinden. Bei diesem Fang Cheng zum Beispiel hatte ich den Eindruck, dass sein Verhältnis zu seinen Eltern nicht gut war. Er hat Geschwister, ist verheiratet, seine Frau ist eine sehr sanfte und liebenswerte Frau, und sie haben ein Kind, wahrscheinlich einen Jungen. In einigen seiner Bücher schreibt er darüber, wie Jungen so viel Energie haben, dass Erwachsene keine Zeit mehr für andere Dinge haben. Aber man kann den Stolz in seiner Stimme nicht verbergen! Den Stolz eines Vaters …“ Er redete ununterbrochen und war sehr stolz. Ich wollte ihn fragen, warum ihm dieses Buch nicht gefiel.
„Und was ist mit diesem hier?“, unterbrach ich ihn unhöflich, und er runzelte erwartungsgemäß die Stirn.
„Dieser Autor hat antisoziale Tendenzen. Ich mag keine düsteren Werke. Er strebt nach innerem Frieden, doch seine Seiten sind voller Groll, und trotzdem tut er so, als wäre nichts geschehen. Aber die innere Unruhe ist deutlich spürbar. Also, Mädchen, versuch gar nicht erst, Schriftstellerin zu werden. Was du schreibst, ist dein Lebenselixier, und was du verkaufst, ist deine Seele!“
„Aber das ist ein Meisterwerk!“, wandte ich ein.
„Mädchen, was ist denn ein Meisterwerk? Dickens’ *Dombey und Sohn*. Als der junge Dombey starb, stürzte die britische Gesellschaft in tiefe Trauer. Für ungebildete Arbeiter war der schönste Moment des Tages, wenn ihnen jemand eine Passage aus *Dombey und Sohn* vorlas. Das ist ein Meisterwerk! Mädchen, bist du denn immer noch nicht wach? Du kannst dich nicht wie ein Computer behandeln, der stur einem Programm folgt, um zu leben und zu lernen, und jeden Artikel, den er liest, bewertet. Du sagst gerade, es sei ein gutes Buch, aber was ist der Maßstab für ein Meisterwerk? Cao Xueqin hatte solche Maßstäbe nicht, als er *Der Traum der Roten Kammer* schrieb, und doch wagt es niemand zu behaupten, es sei kein Meisterwerk?“
„Auch dies wurde von Fang Cheng geschrieben, ein Werk, das er nach zwei Jahren des Schweigens schuf!“ Ich freute mich sehr, als ich sah, wie sich der Gesichtsausdruck des alten Mannes plötzlich veränderte.
„Er hat zwei Jahre lang an diesem Schund geschrieben?“ Er sah mich völlig ungläubig an. Sein Gesichtsausdruck amüsierte mich, und er fragte schnell nach: „Was ist vor zwei Jahren mit seiner Familie passiert?“
„Seine Frau ist tot!“, sagte ich und versuchte, lässig zu klingen.
„Seine Frau? Zwei Jahre?“ Er sah mir in die Augen, und ich wusste, was er sagen wollte.
„Er ist mein Schwager. Meine Schwester hatte vor zwei Jahren einen Autounfall. Er war die letzten zwei Jahre weg und hat versucht, den Schmerz zu verarbeiten. Aber ich habe mich die ganze Zeit um die Kinder meiner Schwester gekümmert, deshalb konnte ich kein neues Buch schreiben.“ Ich wich seinem Blick aus und sagte schnell:
„Ist Fang Cheng nicht genauso alt wie du? Ihr solltet Klassenkameraden sein!“
„Ja, er ist mein Freund, mein Klassenkamerad. So habe ich meine Schwester kennengelernt, und er ist mein Schwager geworden. Das ist eine lange Geschichte. Ich gehe mit dir essen.“ Ich nahm seinen Arm, und er kicherte, aber ich merkte, dass er nicht glücklich war.
Nachdem wir bestellt hatten, spülte ich die Schüsseln und Essstäbchen für ihn ab, aber er schaute mich immer wieder an und fragte: „Mädchen, hast du Zeit?“
"Was?" Ich verstand nicht.
„Der Vater der Kinder ist zurück. Sollten Sie nicht jetzt in Rente gehen?“ Er sah mich nachdenklich an. „Mädchen, möchten Sie nach England? Cambridge hat mich gebeten, jemanden als Gastwissenschaftler dort vorzustellen. Ich weiß, Sie sind interessiert. Soll ich Ihnen bei der Vorbereitung helfen?“
„Aber ich habe meiner Schwester versprochen, mich um ihr Kind zu kümmern! Fang Cheng kann das nicht, er ist damit überfordert …“ Ich war etwas verwirrt. Denn so etwas konnte mich unmöglich jemand fragen.
„Die Frau meines Lehrers ist schon fast zwanzig Jahre tot! Nach ihrem Tod rieten mir viele, mir eine neue Betreuungsperson zu suchen, aber meine Kinder sagten nichts, obwohl sie immer etwas beunruhigt waren. Ich wusste, es lag daran, dass sie ihre Mutter nicht loslassen konnten, und ich wollte sie nicht verletzen, also schob ich es auf. Ein paar Jahre später waren meine Kinder erwachsen, hatten eigene Familien, Kinder und Jobs. Ich lebte allein in der Schule, und da sie nicht oft vorbeikommen konnten, schlugen sie mir vor, mir eine Partnerin zu suchen. Im Nachhinein betrachtet hatten sie recht. Meinen Kindern zuliebe musste ich jemanden finden, der sich um mich kümmert. Ihnen nicht zur Last zu fallen, ist mein Lebensmotto. Also fing ich an, mich mit Frauen zu verabreden. Das eine Date klappte nicht, sie war nicht so attraktiv wie meine Frau; das andere auch nicht, sie war nicht so charmant wie meine Frau; nach langem Suchen fand ich endlich jemanden Passendes, aber dann war sie nicht zufrieden und meinte, ich sei nicht so charmant wie ihr Mann! Ich sagte ihr…“ Ich erzählte ihm von meinem Blind Date, und wir wurden Nachbarn und beste Freunde, wie Bruder und Schwester. Verstehst du?“ Er sah mich an.
"Darf ich darüber nachdenken?", flehte ich.
„Dummes Mädchen, was soll das, mit einem Toten zu streiten?“, sagte er mit gebrochenem Herzen. Mir wurde schwindlig, aber ich blickte schnell zu ihm auf.
"Wow!"
„Sehr gut, ich wusste, du bist ein kluges Kind! Iss!“ Er freute sich sehr. Endlich sagte er mir, ich sei noch jung und könne mich und Fang Cheng nicht so ruinieren. Ich fand, er hatte Recht. Wenn es so weiterging, würde ich – den Kindern zuliebe – am Ende in Fang Chengs Armen landen. Aber was wäre das Ergebnis? Er würde mich niemals lieben, denn ich könnte in seinen Augen niemals mit der Perfektion meiner Schwester mithalten! Wie hätte ich mich mit jemandem messen können, der bereits tot war? Vor allem, da sie meine geliebte Schwester war. Ob Sieg oder Niederlage, ich wäre nicht glücklich. Das würde uns beide nur zerstören.
Nach dem Abendessen, als ich mit den Kindern alles geregelt hatte, rief ich Fang Cheng und Xiao Ming ins Wohnzimmer. Ich kochte Fang Chengs Lieblingskaffee, und der Kaffeeduft erfüllte den Raum und schuf eine sehr behagliche Atmosphäre. Xiao Ming seufzte erleichtert auf: „Es ist lange her, dass wir uns als Familie so wohlgefühlt haben.“
„Ist etwas nicht in Ordnung?“, fragte Fang Cheng und sah mich an. Er ist schon so viele Jahre mein Freund und versteht mich viel besser, als ich gedacht hätte.
„Erinnert sich Professor Wu noch? Er wollte mich für zwei Jahre als Gastwissenschaftler nach Cambridge holen!“, sagte ich in kürzestmöglicher Weise.
„Auf keinen Fall!“, lehnte Xiao Ming den Vorschlag ohne zu zögern ab. „Was ist mit den Kindern? Mein Schwager und ich können mit den beiden nicht umgehen!“
Ich sah Fang Cheng an und wollte seine Reaktion sehen. Hoffte ich, er würde mich zum Bleiben überreden? Nein! Ich weiß es nicht! Er dachte kurz nach und nickte dann. „Du wolltest doch schon immer gehen, also los! Warte kurz!“ Er ging ins Zimmer und holte ein Sparbuch hervor. „Deine Schwester hat das für dich gespart. Die Pfund, die sie all die Jahre fleißig umgetauscht hat, sind alle auf deinen Namen! Xiao Ming hat auch eins, in Dollar umgetauscht, weil sie nicht wusste, wohin du wolltest!“ Er legte das Sparbuch auf den Couchtisch und schob es mir vor die Nase.
„Vielen Dank. Ich werde als Gastwissenschaftler dort sein. Ich bekomme ein Gehalt und Unterkunft, und ich habe über die Jahre etwas Geld gespart.“ Ich habe mein Sparbuch nicht angerührt.
„Eine arme Familie muss unterwegs sparsam sein, nimm es! Widersprich mir nicht, du kannst deine Schwester doch nicht mit Sorgen belasten, oder?“ Sein sanftes Lächeln ließ mich am liebsten eine reinhauen. Ich lächelte, nahm den Kaffee und ging zurück in mein Zimmer, ohne auch nur einen Blick auf das Sparbuch zu werfen. Für ihn war es Geld, aber für mich bedeutete es nichts.
Anschließend tat ich mein Bestes, den Kindern die Eingewöhnung an das Leben ohne mich zu erleichtern und ihnen mehr gemeinsame Zeit als Vater zu ermöglichen. Der alte Wu hingegen stürzte sich mit ungewöhnlichem Eifer in meinen Auslandsantrag, und alles war in nur zwei Monaten erledigt. Er schien Angst zu haben, ich könnte es mir anders überlegen.
Ich kehrte allein nach Shuicheng zurück und besuchte Onkel Li. Er war inzwischen Vizegouverneur und wirkte etwas müde. Dennoch schien er sich über mein Wiedersehen zu freuen. Er umarmte mich.
„Warum besuchen Sie mich so spontan? Sind Sie auf Geschäftsreise oder halten Sie einen Vortrag?“
„Ich fahre in ein paar Tagen nach England.“ Ich lächelte. „Sie wissen dieses Mal noch gar nicht, dass ich komme. Versucht doch bitte, Fang Cheng zur Rückkehr zu überreden!“
„Warum?“ Er hielt inne, sichtlich überrascht.
„Ohne romantische Liebe werden familiäre Bindungen noch wichtiger, nicht wahr? Onkel Fang geht bald in Rente, und jemand muss sich um ihn kümmern. Wäre es nicht besser, wenn drei Generationen zusammen wären?“
"Du weißt, dass ich das nicht verlange!"
„Ich konnte nicht dafür kämpfen, als meine Schwester noch lebte, und ich kann es auch jetzt nicht, wo sie tot ist!“, sagte ich die Wahrheit. Er sah mich eindringlich an, dachte einen Moment nach und nickte.
„Werden wir nicht Sekretär Fang sehen?“
Nein, kein einziger Mensch darf erfahren, dass ich hier war!
„Warum mussten Sie persönlich erscheinen? Sie hätten es doch auch telefonisch klar erklären können!“
„Fang Cheng ist manchmal wie ein Kind. Onkel Fang hat ihn mir mit großer Sorgfalt anvertraut, und nun gebe ich diese Verantwortung wieder an dich weiter! Ich bin machtlos, ihn aus seiner Trauer zu befreien, denn ich weiß, er stürzt in einen Abgrund, und wenn ich ihm die Hand reichen würde, würde ich mich nur mit ihm hinabziehen. Tatsächlich habe ich noch keinen wirksamen Weg gefunden, seinen Abgrund zu verlangsamen. Ich denke, vielleicht könnt ihr beide, du und Onkel Fang, ihm etwas Orientierung geben. Wenn keine Liebe mehr da ist, kann er sich auf seine Arbeit oder die Erziehung seiner Kinder konzentrieren!“
Ich dachte, du würdest wollen, dass er glücklich ist!
"Das würdest du nicht sagen, wenn du ihn treffen würdest!"
„Habe ich dir schon gesagt, warum ich dich mag?“ Onkel Li sah mich eindringlich an. Ich war einen Moment lang wie gelähmt. Für mich war das keine Frage mehr.
„Liegt es nicht daran, dass ich ein vielversprechendes Talent bin?“, scherzte ich.
„Gerüchte sind unzuverlässig!“, rief er und funkelte mich an, lachte aber trotzdem. „Deine Beziehung zu Zhou Dazheng ist allerdings auch etwas, das ich berücksichtige. Wenn Fang Cheng und Zhou Dazheng Schwager sind, wäre die Unterstützung der Familie Zhou ein großer Vorteil für ihn. Qin ist Anwältin, ehrlich gesagt, nicht angesehen und wird ihm keine Hilfe bringen, sondern nur Hindernisse. Deshalb ist Sekretär Fang so verzweifelt. Wenn Fang Cheng Qin nicht geheiratet hätte, wäre es besser für ihn gewesen, mit euch beiden Schwestern befreundet zu sein. Aber er wollte unbedingt so weit gehen. Ich habe mich gefragt, ob er das absichtlich getan hat! Ich wollte einfach nicht zu solchen Methoden greifen. Ich hatte wirklich Angst, dass er euch beide Schwestern ruinieren würde …“ Er versuchte, sich zu erklären, aber es wäre besser gewesen, es gar nicht zu tun.
„Warum magst du mich so sehr?“ Ich wollte seine politischen Pläne nicht hören; Fang Cheng war für die Politik nicht geeignet.
„Weil du Nizi so ähnlich siehst! Das ist Fang Chengs Mutter. Als ich dich das erste Mal sah, war ich total verblüfft. Du sahst Nizi als Kind wirklich zum Verwechseln ähnlich. Als Tante Liu vom Elternsprechtag zurückkam, erzählte sie mir auch, dass sie dich sehr mochte und glaubte, Gott hätte dich geschickt, um auf Fang Cheng aufzupassen. Deshalb hat sie das Armband, das sie dir geschenkt hatte, nicht eingeschmolzen. Du sahst Nizi damals wirklich sehr ähnlich, deshalb habe ich dich einfach beachtet und wollte, dass du dich mit Fang Cheng anfreundest. Er hatte Nizi nie gesehen, nicht einmal ein Foto von ihr. Ich wollte immer, dass er sieht, wie Nizi aussieht. Eine seltsame Verwandlung, nicht wahr? Aber ich glaube wirklich, dass du ein guter Mensch bist. In dem Jahr, als du mit Fang Cheng und den anderen zurückkamst, bist du allein zu Zhou Dazhengs Haus gegangen. Die Familie Zhou hat sich über die Jahre wirklich sehr großzügig gezeigt. Sekretär Fang ist dir sehr dankbar. Er sagte, du seist großzügig und wüsstest, wann du etwas tun sollst.“ Vorrücken und zurückweichen. Schade!
Fang Cheng ist für die Politik ungeeignet! Letztendlich dreht sich doch alles um Politik, und das bereitet mir Kopfschmerzen. Ich will mich da nicht länger hineinziehen lassen; wozu bin ich denn noch gut? Fang Cheng hat das Interesse verloren.
„Glauben Sie wirklich, dass Fang Cheng für die Politik ungeeignet ist?“ Er sah mir tief in die Augen, sein Blick brannte vor aufgeregter Intensität und unerschütterlicher Entschlossenheit. Ich war verwirrt; was wollte er damit sagen?
„Nicht jedes sechsjährige Kind denkt an Selbstverteidigung, wenn es jemandem den Kopf einschlägt; und nicht jedes Kind weiß, wie man seine Noten im Griff behält und das vor allen geheim hält. Und das so viele Jahre lang, ohne ein Wort zu verraten! Xiao Ying, du verstehst Fang Cheng überhaupt nicht. Er ist ein geborener Politiker! In deinen Worten ist er ein Wolf! Was ist ein Wolf? Ein Stratege, ein extrem intelligentes Tier, das alles zu nutzen weiß, um sich vor Schaden zu schützen!“
Ich starrte ihn verständnislos an, dachte kurz nach und schüttelte dann lächelnd den Kopf. Es war Zeit, zum Flughafen zu fahren. Er fragte, ob ich zurückkommen würde. Ich blickte zum Himmel, atmete tief durch, lächelte und antwortete ihm nicht. Onkel Li sah mich an, seufzte tief und sagte nach kurzem Nachdenken: „Ich habe einmal mit Qin Shen gesprochen! Ich möchte wissen, warum sie zugestimmt hat, Fang Cheng zu heiraten! Weißt du, was sie mir geantwortet hat?“ Da ich nichts sagte, fuhr er fort: „Sie sagte, du seist diejenige, die sie großgezogen hat, sie hat so viel für dich geopfert, du bist ihr viel wichtiger als Fang Cheng, und sie hat Fang Cheng ihretwegen gewählt. Du kannst gegen sie verlieren, aber gegen niemanden sonst. Wenn Qin Fang Cheng zurückgewiesen hätte, hätte Fang Cheng dich auch nicht gewählt. Dann hättest du Fang Cheng wirklich verloren, Fang Cheng wäre für immer aus deinem Leben verschwunden, vielleicht könntet ihr nicht einmal mehr befreundet sein! Fang Cheng zu wählen mag dir Schmerzen bereiten, aber Schmerz ist besser, als verloren und hilflos zu sein! Auch deshalb habe ich Qin erst richtig kennengelernt, sie liebt dich wirklich, liebt dich so sehr, wie du es dir nicht vorstellen kannst. Ihr Schwestern habt mich tief berührt, ehrlich gesagt, Fang Cheng hat dich nicht verdient!“ Ich wusste nicht, warum Onkel Li das plötzlich sagte, aber was nützte es mir jetzt noch, das zu wissen? Mit dem Tod meiner Schwester war es endgültig aus zwischen Fang Cheng und mir.
Xiao Ming, Fang Cheng und die Kinder verabschiedeten mich am Flughafen. Ich gab den Kindern einen festen Kuss und bestieg das Flugzeug, ohne mich umzudrehen. Denn ich konnte nicht zurück; sonst hätte ich vielleicht nicht mehr wegkommen können!
Während meiner Zeit in England stellte ich fest, dass ich viel zu viele Bücher gelesen hatte. Neben der Übersetzung einiger hervorragender chinesischer Werke und deren Einführung in anderen Ländern konnte ich auch seltene und wertvolle Bücher sehen, aber das war auch schon alles, was ich dort gewann.
Mir wurde klar, dass ich nicht viel lernen konnte, also begann ich, meine Geschichte aufzuschreiben – die Geschichte, die ich schon immer aufschreiben wollte! Sie ist nicht lang; ich erzähle nur von meiner Bitterkeit. Nachdem ich die Geschichte beendet hatte, erkannte ich, dass ich mich in einer Ödnis versteckt hatte, einer Ödnis in meinem Herzen. Seit dem Tag, an dem ich erfuhr, dass die Person, die Fang Cheng liebte, meine Schwester war, hatte ich mich in dieser Ödnis eingeschlossen, um nie wieder aufzutauchen!
Acht Jahre sind vergangen, und ich leide noch immer. Deshalb muss ich mich nicht nur in die tiefsten Winkel meines Herzens zurückziehen, sondern auch auf diese kleine Insel in Übersee. Ist dieses feuchte und düstere Land nicht der beste Ort, um zu heilen?
Nachdem ich mein eigenes Buch beendet hatte, verstand ich plötzlich Herrn Wus Rat: Versuche nicht, wie andere Schriftsteller zu sein, die ihr Herzblut in ihre Arbeit stecken und ihre Seele verkaufen! Es ist wie eine zehnmonatige Schwangerschaft; der Prozess selbst ist schon ein Erfolg. Meine Rezensionen von Fang Chengs Büchern waren wohl wirklich zu hart; jedes seiner Bücher ist hart erarbeitet. Das Buch ist fertig, aber ich will es nicht veröffentlichen; ich kann mich dem noch nicht stellen! Doch es wurde zufällig veröffentlicht, nicht von mir beabsichtigt. Ich konnte nur verhindern, dass eine chinesische Version verkauft wird.
Dank des Internets gibt es keine Geheimnisse mehr auf der Welt. Xiao Ming rief mich an und sagte, Fang Cheng habe den Auszug aus dem Buch online gesehen und ihm, nachdem er ein paar Tage darüber nachgedacht hatte, wortlos ein Exemplar geschickt.
Ein Jahr später wurde auch Xiao Ming nach England geschickt, und Fang Cheng kehrte in seine Heimatstadt zurück. Onkel Li schrieb mir eine E-Mail, in der er mitteilte, dass Fang Cheng mit dem Schreiben aufgehört habe und nun beim Literaturverband der Provinz arbeite. Er meinte, er verstehe nun, warum ich Fang Cheng ermutigt hatte, sich ganz seiner Arbeit zu widmen; er sei ja noch ein Kind. Denn Fang Cheng habe diesen Antrieb verloren.
Mein zweijähriger Besuch ging zu Ende, und Cambridge lud mich ein, dort zu bleiben und zu unterrichten. Xiao Ming sagte nichts; er wollte, dass ich zurückging. Nachdem er mein Buch gelesen hatte, meinte er, ich solle diese zwanzigjährige, unerwiderte Liebe beenden. Was für ein Wolf? Ich bin eher wie eine Schildkröte, ein feiger Gauner.