Boîte de démons

Chapitre 33

Après avoir étalé la couette le soir, l'espace où elle était initialement placée devient vide.

L'idée de dormir là me remplissait de malaise, et je n'arrivais pas à m'endormir.

De plus, même si je n'y prête pas beaucoup attention quand je suis éveillée, l'espace entre moi et le plafond est également terrifiant quand je suis allongée.

C'est presque comme si l'air, inexplicable, l'écrasait.

C'est presque insensé.

J'ai décidé de dormir dans le placard.

Quel confort d'être si près de quelqu'un !

Le fait de remplir complètement chaque recoin procure un sentiment d'accomplissement sans égal.

Ils ont remarqué les bagages à l'étage inférieur.

Il n'y avait que trois bagages en dessous. Par conséquent, l'espace juste en dessous était rempli de vilains trous pendant mon sommeil.

L'endroit est imprégné d'un malaise qui ne manquera pas de s'installer bientôt.

Le lendemain, j'ai acheté une valise juste assez grande pour rentrer dans le placard. Je l'ai remplie à ras bord, sans laisser d'espace. S'il y avait le moindre espace, je le comblais avec un morceau de tissu plié. C'est alors que j'ai réalisé que la valise était vide.

Il était rempli de vide.

J'ai sorti ma valise à la hâte et j'y ai fourré mes affaires sans réfléchir. Je n'étais jamais satisfaite. Il y avait toujours des espaces vides. J'ai passé la journée à essayer encore et encore, mais sans succès. Des espaces vides apparaissaient dans les coins.

J'ai décidé de mettre de la terre. Tard dans la nuit, je suis allé dans le jardin, j'ai creusé la terre et je l'ai transportée dans la pièce.

Chaque recoin était soigneusement emballé. Puis, on y rangea le reste des affaires. La valise, déjà pleine à craquer, était lourde. La soulever était un véritable effort. Ranger le tout dans le placard, en remplissant complètement l'étagère du bas, prit deux jours entiers.

Je peux enfin être rassuré.

Elle se glissa dans les interstices de la couette et s'endormit profondément, se sentant aussi paisible que si elle était encore dans le ventre de sa mère.

Soudain, la peur m'envahit. Il y avait encore un trou. La couverture s'affaissait

; rien ne me rassurait. Cette pensée fit rapidement disparaître ma tranquillité. Ce n'était pas acceptable

; ce n'était pas complet.

Incapable de dormir jusqu'à l'aube, luttant contre un sentiment de terreur insoutenable, j'ai immédiatement pris un mètre ruban pour mesurer les dimensions du placard et je suis sortie dans la rue dès qu'il a fait jour.

Commandez des boîtes sur mesure. Remplissez le placard de boîtes bien serrées remplies de terre, et dormez dedans.

C'est une excellente idée.

Il me faudra sept jours pour terminer la boîte. Pendant ce temps, je resterai assis sans dormir.

Le bonheur est revenu une fois la boîte terminée.

Quel bonheur !

Le lendemain, j'ai enfin pu retourner au travail avec un sentiment d'accomplissement encore plus grand qu'auparavant.

Mais après la mort de mon père, il y a eu un vide de deux semaines, et j'ai travaillé désespérément pour le combler.

Je me sens à l'aise.

C'est formidable quand les décisions sont réellement mises en œuvre.

Quoi que vous fassiez, c'est ça le plus important.

Pratiquez régulièrement et essayez de passer chaque journée sans mouvements ni interruptions inutiles.

Pas une seule seconde de temps inutile ne devrait exister.

À l'occasion de l'anniversaire de la mort de mon père, un télégramme a été envoyé.

C'est une nécrologie.

Ma grand-mère est décédée, j'ai donc décidé de retourner immédiatement dans ma ville natale.

(Ce qui suit est omis)

,

La pièce était remplie de fumée, ce qui lui donnait un aspect brumeux.

Kiba se leva pour ouvrir la fenêtre, mais le cadre était légèrement de travers et elle s'ouvrait difficilement. Ce n'était pas tant un problème de construction que le fait que la maison elle-même était trop ancienne. Chaque fois que Kiba ouvrait la fenêtre, il se disait que l'expression «

pleine d'antiquité

» décrivait parfaitement cette maison.

La vue par la fenêtre était affreuse

: un espace ouvert, des poteaux téléphoniques, un bungalow en diagonale en face avec du linge qui séchait au soleil, et un muret bas et sombre.

La nuit, le coassement des grenouilles devient bruyant, et récemment, le chant des insectes s'y est également mêlé.

Ouvrez la fenêtre et le vent s'engouffre. Même fenêtre fermée, il continue de s'infiltrer par les interstices, et la ventilation n'est pas optimale. En hiver, il y fait froid, et en été, il fait chaud

: cette pièce est vraiment invivable.

En regardant par la fenêtre, puis en revenant à l'intérieur, une brise chargée d'un soupçon de vent d'automne traverse la pièce, s'échappant par chaque interstice, emportant la routine quotidienne stagnante et décadente qui y persiste.

Le mobilier intérieur est bien plus déplaisant que la vue par la fenêtre.

Un meuble à thé, un lit qui n'est jamais rangé, une table basse, un mur recouvert d'un plâtre moucheté et une ampoule sans abat-jour.

Le cendrier à côté de mon oreiller débordait de mégots. Quand il n'a plus pu en contenir davantage, il s'est effondré, et la cendre et la poussière se sont infiltrées dans les têtards. Peut-être vaudrait-il mieux s'en passer complètement.

J'ai trop fumé. Je n'ai pas encore mal à la gorge, mais c'est désagréable. Non, je n'ai pas parlé depuis deux jours

; ma voix est peut-être enrouée.

C'est tellement malsain que ça me donne envie de pleurer.

Après une brève hésitation, Kiba décida finalement de se recoucher sur le lit.

Kiba était d'ordinaire quelqu'un de consciencieux. Même maintenant, s'il était trop paresseux pour faire son lit, il ne négligeait jamais de nettoyer et de ranger sa chambre. Magazines et journaux étaient soigneusement classés et empilés par taille, et la vaisselle dans le meuble à thé était toujours d'une propreté impeccable. Cependant, depuis vingt jours, Kiba n'avait plus fait preuve de cette méticulosité si rare chez un célibataire de son âge.

Un mois d'isolement cellulaire

: tel fut le cadeau que le département de police métropolitaine de Tokyo infligea à Kiba pour avoir désobéi aux ordres et agi seul pendant une semaine.

Si vous n'êtes pas licencié, démissionnez volontairement.

C'était son plan initial. Mais Kiba n'a finalement pas démissionné, car il avait déjà une raison de ne pas le faire.

Nous devons trouver du Jia Cai Zi (un type d'herbe).

Nous devons vaincre les ennemis de Yoko.

Ce sont des choses que ces faibles d'esprit n'ont pas pu accomplir, mais une fois que la scierie est gérée par des gens ordinaires, rien ne garantit vraiment qu'ils y parviendront.

Pour atteindre ces objectifs, Kiba a toujours besoin du titre de détective. Le Kiba que nous connaissons aujourd'hui est Kiba Shutaro, un nom qu'il ne peut acquérir que grâce à son rôle de détective.

Autrement dit, sans titre, Kiba n'est même pas Kiba Shutaro. La raison est simple

: une boîte n'a de valeur que par son apparence

; une boîte incapable de contenir son contenu et qui, de ce fait, se dévoile, est une plaisanterie. Par conséquent, Kiba, cette boîte, doit être punie pour conserver son statut de boîte.

Mais à présent, la caisse dans la cour à bois, comme la pièce, est pleine de trous — et pourtant son intérieur est trouble et stagnant.

La mesure disciplinaire a été annoncée le 5 septembre.

Jusqu'au jour de l'incident, Kiba était détenu au quartier général de Kanagawa.

La sanction fut annoncée personnellement à Kiba par son supérieur, l'inspecteur Oshima, venu de la police métropolitaine de Tokyo, à son retour. L'inspecteur Ishii, également présent, exprima son vif mécontentement, arguant qu'il s'agissait d'une simple punition infligée par la police métropolitaine de Tokyo pour insubordination, et non pour entrave au bon fonctionnement du commissariat de Kanagawa.

Ishii a toujours soutenu que Kiba était responsable de l'incident. Il a accusé Kiba, en tant qu'étranger, d'avoir interféré dans les actions de la police préfectorale, semé le chaos au sein du commandement et perturbé le fonctionnement des forces de l'ordre ; finalement, il a même défendu la « théorie du prisonnier Kiba ».

Kiba ne se défendit pas, se contentant d'écouter en silence. Face à l'absence de réaction de Kiba, Ishii répéta obstinément le même argument. Son obstination devint si extrême que même Oshima, exaspéré, lui répondit avec sarcasme.

« Kiba t'a offert une porte de sortie à ta défaite. Au lieu de l'attaquer, pourquoi ne pas utiliser cette opportunité pour exprimer ta gratitude, frère Ishii ? »

Jiepu se tourna vers Muba et parla sur le même ton.

expliquer:

« Kiba, j'aurais dû être encore plus en colère, mais après avoir vu cette personne, je n'ai plus envie de te gronder. Je ne dirai rien de plus, retourne te coucher. »

En entendant les paroles d'Oshima, Ishii se tut.

Oshima ne dit plus rien ensuite. Kiba n'avait aucune intention de discuter, mais il était prêt à riposter si son supérieur le réprimandait. Finalement, il eut le sentiment d'avoir manqué sa cible, ce qui lui fit perdre toute combativité.

Près de trois semaines s'écoulèrent ainsi.

Rien n'a été accompli, et ils ont passé toute la journée enfermés dans cette pièce, il était donc naturel que les recherches n'aient pu progresser.

La scierie, qui s'obstine à ne pas démissionner pour préserver sa structure cubique, perd peu à peu son âme. Si elle ne fait rien, elle finira par n'être plus qu'une boîte vide, une boîte complètement vide.

Quand Kanako a disparu… était-ce de la magie ? Un sortilège, ou… ?

Kiba, sentant l'odeur de renfermé du lit, commença à se souvenir, cherchant ce souvenir qui s'était répété d'innombrables fois au cours des trois dernières semaines.

« Regarde par toi-même ! Que fais-tu exactement ? »

C'est alors que Mimasaka rugit.

Au moment où le chou a disparu du lit.

Kiba douta de ce qu'il voyait et le tortura ensuite.

Le regard perçant du policier observait toutes les personnes présentes.

Yoko, telle une poupée de celluloïd, fixait lentement le lit d'hôpital, le visage d'une pâleur cadavérique, comme incapable de comprendre ce qui s'était passé. Elle releva lentement le menton. Bientôt, la peur se peignit sur son visage. Elle sembla incapable d'émettre le moindre son.

Fu Ben laissa échapper un cri de « Ah ! » comme si un ballon s'était dégonflé, et tout son corps se figea.

Les officiers arpentaient la pièce, incertains de la marche à suivre, se déplaçant frénétiquement entre les compteurs qui ressemblaient à des pierres tombales. Avec l'arrivée en force des officiers postés dans les couloirs et au rez-de-chaussée, il était impossible de déterminer le nombre exact de personnes présentes dans le bâtiment, et encore moins de maintenir l'ordre. De plus, l'inspecteur Ishii, à la tête du système de commandement, restait là, muet, la bouche grande ouverte

; il n'était donc pas étonnant que ses subordonnés soient désemparés.

Ishii était complètement désemparé et perdu.

C'est compréhensible, après tout, c'est celui qui a finalement remarqué les légumes ajoutés qui...

C'était Ishii lui-même, et cela s'est produit quelques minutes seulement avant la disparition de Kanako. De plus, quatre feuilles de plastique semi-transparentes seulement les séparaient, à moins d'un mètre et demi (trois mètres).

Quant à Lai Zi… son expression était véritablement incompréhensible.

De toutes les expressions que j'avais pu voir sur lui, celle-ci révélait le mieux la véritable nature de Raiko.

Pour Kiba, cette expression laissait penser qu'il était heureux.

Le plus surprenant, c'est qu'il était vraiment heureux, comme Kiba l'a appris plus tard de Raiko lui-même.

À ce moment-là, Kiba trouvait simplement cela étrange.

Quant à Amamiya.

Amamiya est parti. D'après le témoignage du gardien, il semble avoir frôlé Mimasaka en quittant la pièce.

Si seulement j'avais remarqué qu'Amamiya n'était pas là, j'aurais dû immédiatement...

Il leur fallait confirmer où il se trouvait. Kiba le regrettait tellement qu'il en perdait la raison à chaque fois qu'il y pensait. Kiba était probablement le seul sur les lieux à avoir remarqué l'absence d'Amemiya, et on n'a plus jamais eu de nouvelles de lui par la suite.

Les deux palais ont également disparu.

Cependant, face à cette situation, la première chose que firent les policiers fut de procéder à une action extrêmement brutale qu'on pouvait difficilement qualifier de perquisition.

Ces types se sont accroupis et ont rampé sur le sol comme s'ils cherchaient un chiot. Certains fouillaient même les poubelles ou les tiroirs des armoires à pharmacie – une scène plutôt ridicule. On aurait pu comprendre s'ils cherchaient les affaires de la prisonnière ou des indices du crime, mais ils cherchaient tous Kanako.

Ce n'est pas comme si j'avais perdu mon portefeuille, qu'est-ce que je peux trouver en cherchant comme ça ?

On aurait dit un groupe de personnes en train de désherber un cimetière.