Boîte de démons

Chapitre 70

■■■

Junkong Kubo

■■■■■

Pourquoi les femmes sont-elles de telles créatures ? ■■■■■■■■■■■■ Utilisé pour solidifier les paupières ■■■■■■■■ Mère ■■■■■■■■

C'est selon l'ordre du registre■■■■

Que tout se déroule sans encombre.

Pour le démonter proprement, il faut [faire quelque chose]. Heureusement, j'avais apporté des accessoires, ce qui m'a permis de [faire quelque chose].

Confirmez l'adresse, quittez la ville.

(Interrompu)

—Incapable d'interpréter—

(continuer)

Pourquoi ? Pourquoi je n'y arrive pas ? Ma méthode est-elle mauvaise ? J'ai tellement pratiqué, et pourtant je n'y arrive toujours pas. Il n'y a aucune raison. Il n'y a aucune raison pour que les autres y arrivent et pas moi ; je ne peux pas supporter une chose aussi absurde. Je dois absolument finir ça. Beurk, c'est tellement dégoûtant. Pourquoi est-ce si sale ?

Je déteste ça, je déteste ça, je n'y arrive pas.

Pourquoi ces fluides corporels impurs s'écoulent-ils

? Même bien contenus, ils continuent de couler. La limite devient floue.

■■ ■■■

(Interrompu)

—Incapable d'interpréter—

(continuer)

Les rues sont criblées de vides, et partout où le regard se pose, tout semble désert ; c'est vraiment désolant. Il faudrait déplacer les objets superflus pour combler ces vides et rétablir l'équilibre. Il faut s'appuyer sur ses atouts pour pallier ses faiblesses. J'ai souvent l'impression qu'il vaudrait mieux tout recouvrir de plâtre.

(omis)

(continuer)

J'ai reçu les photos. ■■■■■■■■■■■■ Est-ce une révélation du destin

?

Après trois essais, cette fois-ci tout s'est bien passé. Avec une préparation minutieuse, la première fois ne posera aucun problème.

■■■

(Interrompu)

—Incapable d'interpréter—

(Continuez, mais écrivez en dehors de la colonne)

Quelle truie ! À cause d'elle, le manuscrit que j'avais enfin terminé est de nouveau fichu.

(Interrompu)

Je n'ai pas le temps de réécrire le manuscrit original, et j'ai encore échoué.

C'est la corruption de l'âme qui engendre la décadence. Il semble que ce ne soit pas un hasard si, au final, c'est cette femme qui a péri.

Puisque ce médecin est au courant, il est nécessaire de faire le voyage. Partons immédiatement à la recherche de cette fille.

(Interrompu)

Kiba se souvint lentement ; cela s'était passé avant la guerre, probablement vers 1945. Il avait oublié s'il l'avait vu au Daishokan ou au Kunigakuza.

Le titre est… oui, il s'agit de *La Résurrection de Frankenstein*. C'était la première fois. En fait, c'est le troisième film de la même série de films de monstres avec les mêmes acteurs

; il y en avait eu deux auparavant, donc il a dû avoir un certain succès.

Je me souviens que c'était un film américain.

Après la guerre, j'ai oublié où j'avais vu le premier film. Pour Kiba, les monstres n'étaient pas du tout effrayants. Au contraire, il avait l'impression que les images des monstres se confondaient avec les siennes, ce qui le rendait très triste.

Il était considéré comme un monstre parce qu'il ne comprenait pas la langue et qu'il était laid. Ce qui faisait de lui un monstre n'avait rien à voir avec ses origines atypiques. On le jugeait sur son apparence et ses performances artistiques.

Dans ce cas, nous sommes tous dans le même bateau, et le monstre pourrait être éradiqué si nous ne faisons pas attention.

Voici ce que j'ai ressenti après avoir vu le film.

Kiba a rompu sa promesse envers Kyogoku-do hier.

Je ne sais pas comment réagir face à ses théories, et je finis toujours par être d'accord avec ses points de vue sans même m'en rendre compte.

Je ne sais pas si sa théorie est un sophisme ou si elle est vraie.

Kyogoku-do voulait probablement empêcher Kiba d'approfondir l'affaire. Bien qu'on ignore ce qu'il cachait ou envisageait, Kiba ne voulait pas tomber dans son piège.

Il courrait aussi loin qu'il le pourrait, peu importe ce qui l'attendait.

Kiba savait que suivre les conseils de Kyogoku-do était judicieux. Kyogoku-do avait toujours une vision claire de la situation. Kiba pensa donc que s'il continuait à foncer tête baissée, il finirait inévitablement par se heurter à une dure réalité.

—Qui s'en soucie ?

Que l'enfer ou les épreuves vous attendent, accepter cette réalité est la meilleure solution. Oubliez les subtiles sautes d'humeur ou les délicats sentiments amoureux

; Kiba ne comprend rien à ces choses compliquées.

Kiba rompit donc sa promesse et poursuivit les recherches de son plein gré. Le fait qu'il n'ait ni manuel de police, ni pistolet, ni corde d'arrestation sur lui était très inquiétant, mais Kiba possédait néanmoins un physique robuste et une persévérance inexplicable.

Hier, Kiba est allé chercher Kawashima Shinzo à la place.

Kawashima était un ami de Kiba depuis avant la guerre, et j'ai entendu dire qu'il était assez actif en Mandchourie pendant la guerre en tant que confident de Masahiko Amakasu (note).

Note

: 1891-1945. Officier de l’armée japonaise. Il participa à la planification de l’incident de Mukden. Après la création du Mandchoukouo, il présida l’Association du cinéma du Mandchoukouo. Bien qu’il apparaisse comme une figure militaire influente, il était également très sensible à la culture populaire. Lors d’un voyage en Allemagne, il rapporta au Mandchoukouo les technologies cinématographiques les plus récentes, influençant ainsi le développement du cinéma japonais d’après-guerre.

Kiba était assez proche de lui, mais il ignorait tout des détails sur la façon dont Kiba était devenu le subordonné du capitaine Amakasu.

Kawashima travaille actuellement comme réalisateur pour une petite société de production indépendante. Cependant, Kiba ignore s'il occupe le poste de réalisateur ou un autre.

Bien sûr, Kiba pensait que la reconversion de Kawashima dans le cinéma après la guerre était due à Amakasu, mais ce n'était qu'une illusion. Après tout, Kiba ne l'avait pas revu depuis deux ans, et leur rencontre deux ans auparavant n'avait été qu'une brève conversation dans la rue. Ils n'avaient jamais parlé de travail, et Kiba n'avait appris qu'à ce moment-là que Kawashima travaillait dans le cinéma.

De plus, Kiba lui-même ne se souvenait plus très bien pourquoi il avait soudainement eu envie de voir Kawashima. C'était une idée qui lui était venue avant-hier soir, après un appel téléphonique avec Kyogoku-do. Sans doute était-ce dû à une association simple et directe

: Yoko – cinéma – Kawashima.

Le bureau de Kawashima se trouve à Ikebukuro. Kiba a travaillé au commissariat d'Ikebukuro avant d'être muté à la police métropolitaine

; ce quartier est donc considéré comme son territoire. Je lui avais demandé l'adresse il y a deux ans, pensant que nous pourrions nous rencontrer à tout moment, mais Kiba n'y est jamais allé. Hier, c'était sa première visite.

En apprenant la profession de Kawashima, Kiba eut le sentiment que leurs univers étaient trop différents et se sentit un peu gêné de s'y immiscer. Pour Kiba, le cinéma était un art à regarder, non à créer. L'agence portait un nom original

: «

Cavalry Film Company

».

Kawashima était allongé seul sur le canapé, l'air parfaitement détendu. Dès l'arrivée de Kiba, il le salua aussitôt de ses petits yeux clignotants. Ses yeux étaient vraiment mignons.

« C'est toi, Kiba Osamu ! C'est rare de te voir ici. Fais comme chez toi. »

"Tu as toujours l'air vraiment abattu, Chuanxin."

Ils s'appelaient par des surnoms.

C'était un surnom que lui avait donné Xia Mujin, ce qui signifie que Chuanxin et Xia Mujin sont aussi amis.

Quand Kawashima se leva, il parut très grand

; on ne pouvait dire exactement combien de mètres il mesurait, mais c’était assurément un homme imposant. Ses cheveux étaient rasés de près, et il portait toujours un uniforme militaire – même maintenant – toujours. Il portait aussi des lunettes de soleil, ce qui le rendait encore plus intimidant que Kiba.

Cependant, il a une personnalité douce et c'est une bonne personne.

Kawashima apporte à Kiba des informations inattendues.

Il était parfaitement au courant des actualités concernant Minami Kinuko. De plus, il connaissait bien Shibata Hiroya, qui avait été par le passé une figure marquante du cinéma.

Cependant, il semblait ignorer la relation entre Kinuko et Yoko, et Hiromi.

Selon Kawashima, Minami Kinuko semble avoir été victime de chantage.

Il a déclaré que, de l'avis général du secteur, c'était la véritable raison du retrait de Juanzi du métier d'acteur.

Si Kinuko était effectivement menacée, la raison doit être cet incident.

Extorquer Shibata était une chose, mais pourquoi s'en prendre à Yoko ? N'est-ce pas plutôt la famille Shibata, et non Yoko, qui devrait craindre que la vérité éclate ? Non, Hiroya était déjà mort à ce moment-là ; même si la vérité était révélée, cela n'aurait guère d'importance pour la famille Shibata. Kiba sentait que quelque chose clochait dans toute cette histoire.

Bien que tout ce qui s'est passé ait donné aux gens ce sentiment—

De plus, qui est l'intimidateur ?

Kawashima a déclaré que quelqu'un avait aperçu un homme non identifié dans le studio – une personne menaçante – et que lui-même l'avait vu une fois. Cependant, Kawashima n'avait pas tout de suite pensé qu'il s'agissait d'une personne menaçante, mais compte tenu des personnes qui l'avaient vu, il semblait que ce soit bien lui.

« Ce type était très petit, avec une grosse tête. Il ressemblait à un enfant un peu joufflu avec la tête d'Ikikawa Utaemon (Note 1). Quant à Kinu, tout le monde l'appelle Minami Kinu. Je n'ai jamais travaillé avec elle, mais c'est une fille très élégante. Bien que son jeu d'actrice soit catastrophique. J'avais envisagé de travailler avec elle un jour, mais elle est devenue célèbre du jour au lendemain, alors… Kinu marchait avec ce morveux d'Utaemon. Kinu avait l'air dégoûtée, mais Utaemon arborait un sourire narquois. »

Note 1

: 1907-1999. Un célèbre acteur japonais. Il a joué dans plus de 320 films au cours de sa carrière.

Kiba n'apprécie pas vraiment Utaemon. Il ne l'a vu que dans «

Oedo Five Men

» à la fin de l'année dernière, et encore, il n'a regardé que l'épisode Sakazuma (Note 2), donc il ne se souvient plus vraiment de son apparence actuelle.

Note 2

: 1901-1953. Un célèbre acteur japonais. Son nom de scène était Bando Tsumasaburo, et Tsuma était son surnom.

De plus, même si vous vous en souvenez, il serait difficile de faire le lien à partir de la façon dont le personnage portait une perruque et un costume dans le film.

Quant à Hiroya, il était connu dans le milieu du cinéma pour sa prodigalité. Il était très généreux avec l'argent, mais aussi très timide et complètement maladroit avec les femmes. Il prétendait avoir peur de la « maladie des bougies » (Note 3), et même si une femme se donnait à lui, il se détournait sans la toucher. De son vivant, Kawashima ne le connaissait pas du tout, mais les techniciens lumière de la société le côtoyaient bien et l'écoutaient souvent parler de tout et de rien lors des fêtes.

Note 3

: Une maladie légendaire. On dit que les hommes atteints de cette maladie ont les organes génitaux qui fondent progressivement comme une bougie. Il pourrait aussi s’agir d’une confusion avec la syphilis.

« Au final, avoir de l'argent ne sert à rien. »

Ce cinéaste d'âge mûr concluait souvent ainsi.

Étonnamment, Kawashima avait également entendu parler de Mimasaka.

Kawashima a déclaré l'avoir entendu d'Amakasu.

« Notre pays possède un scientifique capable de créer des monstres à la Frankenstein. Le haut commandement militaire doute de ses capacités et le regarde toujours avec dédain, mais c'est une erreur. Nous devrions allouer davantage de fonds pour lui permettre de créer une armée artificielle. Même si elle s'avère inutile, peu importe

; cette recherche est une occasion en or de montrer aux grandes puissances l'excellence du Japon… »

Amakasu était passablement ivre à ce moment-là, et il ne savait donc pas si ce qu'il disait était vrai ou faux, mais il l'a dit sur le coup. Le nom du scientifique était Mimasaka.

Kawashima a dit ceci.

—Armée artificielle

Dépourvu d'imagination scientifique, Kiba était incapable de concevoir une image concrète.

Il se souvenait cependant avoir vu un film portant le même nom.

Kiba commença enfin à se souvenir.

Cela me fait penser au genre de monstre que Mimasaka voulait créer.

Je me souviens que c'était l'histoire d'une forme de vie artificielle créée en assemblant des cadavres fragmentés.

—Peut-être servira-t-il de matériau quelconque.

—Peut-être que le corps ou la tête serviront à quelque chose.

—Si vous ne pensez pas de cette façon, il n'y a vraiment aucune raison d'y croire.

N'as-tu pas besoin de tes mains et de tes pieds ?

Lorsqu'il est utilisé pour créer cela,