Boîte de démons

Chapitre 18

Si les choses continuent ainsi, Lai Zihui va...

« Kanako est mise dans la boîte maintenant, agent, c'est bien ce que vous venez de dire ? »

"Hein ? Euh, oui, c'est exact."

Jia Cai Zi est-elle toujours vivante ?

« Tu ne sais vraiment pas ? Ta famille ne te l'a pas dit ? »

Ce policier est vraiment un chien, tellement stupide. Je devrais le mépriser, pensa Lai Zi.

« Hmm, je pensais qu'il serait encore en vie. Je ne m'attendais pas à ce que l'opération échoue. D'ailleurs, s'il était déjà mort, il n'y aurait pas eu d'enlèvement… »

"Enlèvement?"

« Ah, à propos de ceci… »

En résumé, il semblerait qu'il soit toujours en vie.

C'est vraiment tragique. Si les choses continuent ainsi, l'avenir de Lai Zi sera un véritable désastre. Il vaudrait mieux qu'il n'ait pas de vie après la mort.

« Je veux la voir ! Je veux la voir ! Emmenez-moi voir Kanako ! »

« Hein ? Mais, ceci… »

« Kanako a été poussée à terre, poussée à terre par l'homme en noir ! Je connais la vérité. Mais je ne m'en souvenais plus jusqu'à aujourd'hui. C'est vrai, c'est vrai ! Si Kanako est encore en vie, je dois la voir, je vous en prie. Qu'on fasse taire ce détective ! »

S'il s'agit d'une scierie, ils devraient pouvoir vous aider.

Même si Kanako est encore en vie, elle n'est certainement plus à l'hôpital de Mitaka. Quant à Raiko, qui ignore même où se trouve la maison de Kanako, elle ne peut plus compter que sur la police. Si ce chien ne sert à rien, ce sera au tour de Kiba. La boîte

? Que veut-il dire par «

la mettre dans une boîte

»

?

En entendant Raiko mentionner la scierie, Fukumoto fronça les sourcils et réfléchit un instant. Il demanda ensuite à Raiko si ce qu'elle disait était vrai avant de passer un coup de fil. Raiko sentit qu'elle ne devait pas écouter la conversation et tenta de se distraire avec d'autres soucis à la prison.

Puis la musique étrangère se mit à jouer comme un acouphène dans le tympan, et aux yeux de Lai Zi, la bouche de Fukumoto s'ouvrait et se fermait comme une machine.

Le chien posa le micro, fixa le plafond un instant, puis, soudain, comme pris d'une crise, le reprit aussitôt. Les images diffuses de la musique qui avaient envahi les tympans de Lai Zi s'estompèrent peu à peu, et les aboiements du chien redevinrent des paroles humaines.

« Mais même si vous le dites. Oui, alors que dois-je faire ? Non, non. Mais comme il pourrait s'agir d'un meurtre, non, d'une tentative de meurtre, oui, une tentative de meurtre. Si son témoignage est vrai… euh, alors… »

« Alors, que dois-je faire ? »

« Sérieusement, ces types-là, on dirait que s'ils contactaient directement le quartier général de Kanagawa, ils seraient certainement punis ou renvoyés. »

Après que Fukumoto eut fini de parler, il raccrocha, et il sembla que la communication avait été coupée.

Fukumoto fixa Raiko de ses petits yeux sombres.

À cet instant précis, Lai Zi sait probablement quelle image il projette aux yeux de l'autre partie.

Même si ce n'est pas si triste, même si ça n'a pas été si difficile, cela peut quand même donner l'impression d'être profondément triste et d'avoir le cœur brisé. La plupart des gens y croiront s'ils versent quelques larmes.

Cette astuce ne fonctionne pas uniquement avec les camarades de classe du même âge.

Pourra-t-il tromper ces yeux de chien ?

Comme prévu, Fukumoto semblait inquiet pour Raiko.

« Petite sœur, écoute-moi. Yuzuki Kanako est toujours en vie, mais des individus mal intentionnés cherchent à lui faire du mal. La police a déployé un important dispositif pour la protéger, et il semble qu'elle n'ait ni le temps ni l'énergie de s'occuper de cette affaire. Cependant, si l'homme en noir dont tu as parlé est bien celui qui a poussé Kanako, je suis persuadée qu'il est impliqué dans ce qui s'est passé. Mais ni le commissariat ni ce tribunal ne peuvent t'aider, car nous sommes dans des juridictions différentes et tu ne peux pas la voir. Ce qui est certain, c'est que Kanako est toujours en vie. Mais comme l'incident s'est produit dans notre juridiction, c'est le commissariat de Koganei qui mène l'enquête. Alors, petite sœur Yuzuko, tu as raison, n'est-ce pas ? Tu comprends ce que je viens de dire ? »

« Je ne peux pas voir Kanako ? Pourquoi je ne peux pas la voir ? Je ne sais pas dans quelle juridiction elle se trouve, mais… mais… »

Essaie de pleurer devant lui.

« D'accord, d'accord, écoute-moi, petite Lai... Lai Zi. Hmm, que devons-nous faire... »

« C'est tellement efficace », dit Fukumoto Akiko, l'air assez inquiet.

« Monsieur Muji, que ferait cette personne ? »

Après avoir terminé son discours, Fukumoto jeta un coup d'œil à Raiko, semblant solliciter son avis. Raiko trouva ridicule qu'un policier âgé demande son opinion à une jeune fille de quatorze ans en pleurs.

Fukumoto arpentait nerveusement le poste de police exigu, tel un ours dans un zoo. Peu après, un autre policier revint à vélo

; il s’agissait du même agent qui s’était rendu chez Lai Zi.

Fukumoto vit son collègue le saisir aussitôt et discuter de quelque chose. Un autre policier observa les visages de Raiko et de Fukumoto avec une grande surprise.

« Mais si vous faites cela, »

Il a dit :

« Je suis sûr que je vais me faire engueuler. Non, je veux dire Fukumoto, vous risquez d'être viré cette fois-ci. Vous le savez vous-même, n'est-ce pas ? »

« Mais on ne peut pas en rester là. Regardez comme elle pleure pitoyablement, si inquiète pour son amie. C'est un cas de meurtre. »

« Malgré tout, pourquoi ne pas tout simplement confier l'affaire à l'équipe d'enquête criminelle de notre département pour qu'elle mène l'enquête ? »

« Je suis persuadée qu'il existe un lien entre les deux ; c'est une information capitale. Cependant, Kanagawa et nous entretenons une relation territoriale particulière, et qui sait quand nous pourrons enfin la leur expliquer correctement ! Alors… »

« Vas-y, fais-le, je m'en fiche. Je ferai comme si je n'avais rien entendu. »

Pendant que le policier parlait, il lui tapota l'épaule avec sa matraque.

Fukumoto se retourna avec énergie et dit :

« Je t’emmènerai la voir, petite sœur Lai. »

« Je vais vous emmener voir Kanako. Kanako est avec l'inspecteur Kiba en ce moment… vous vous souvenez de lui ? L'inspecteur dont vous parliez, il devrait être avec Kanako maintenant. Monsieur Kiba nous reconnaîtra certainement… »

Cette personne est-elle avec Kanako en ce moment ?

« Je n'ai rien fait de mal, c'était la bonne chose à faire. »

Fukumoto parlait avec une expression satisfaite, comme s'il s'hypnotisait lui-même.

Le détective Kiba sort-il vraiment avec Kanako ?

Est-ce que cette personne protège Kanako ?

«Je crois en M. Kiba.»

Fukumoto semblait dire quelque chose.

Mais ses paroles ne pouvaient plus atteindre les oreilles de Lai Zi.

« Monsieur Kiba nous comprendra certainement. »

Kiba —

Inspecteur Kiba —

"Kiba ! Shutaro Kiba !"

Il aboie à nouveau.

Kiba leva le visage, agacé.

Que se passe-t-il cette fois-ci

? Le siège social nous a-t-il convoqués

? Si oui…

Il pourrait s'agir d'un ultimatum.

Kiba ignorait les ordres et agissait seul depuis près d'une semaine, et il sentait que sa période d'imprudence touchait à sa fin. Neutraliser les criminels ou protéger les VIP n'était pas son rôle

; il n'appartenait ni au Bureau de la sécurité publique ni à la Division de la prévention du crime. Les affaires de meurtre étaient son domaine d'expertise – il s'en persuadait autrefois –, mais après avoir entendu parler du récent meurtre avec démembrement, ces excuses ne tenaient plus. Cependant, ce meurtre avait eu lieu dans la préfecture de Kanagawa, relevant naturellement de la juridiction du quartier général préfectoral de Kanagawa, et il n'était pas de son ressort, en tant que membre de la police métropolitaine de Tokyo, de s'en occuper.

Ah, n'est-ce pas une contradiction ?

Kiba se trouve actuellement dans la préfecture de Kanagawa, et non à Tokyo, et les mesures de sécurité liées à l'annonce de l'enlèvement ne relèvent pas de sa responsabilité.

—Aoki doit être très en colère.

Celui qui devrait être en colère, c'est leur supérieur, Oshima

; le calme Aoki ne se mettrait jamais vraiment en colère. Kiba le savait déjà, mais à cet instant, Aoki était encore la première personne à laquelle il pensait.

Après avoir démissionné de son poste de policier, Kiba commença à réfléchir à son avenir. Que pouvait-il faire

? Était-il inadapté au travail en organisation

? Et qu’était-ce que cette fameuse organisation, au juste

?

Il y a des agents de patrouille, des chefs de patrouille, des inspecteurs de police, des assistants de police, des commissaires de police, des commissaires de police, des commissaires de police, des commissaires de police… La hiérarchie est aussi claire que dans l’armée, et pourtant elle reste difficile à accepter et semble illogique.

Est-ce cela qu'ils appellent la démocratie

? Kiba le pensait, car il avait l'impression qu'après la fin de l'occupation, l'organisation s'était développée puis s'était effondrée d'un seul coup.

Si c'était l'armée…

Kiba, qui a désobéi aux ordres et agi arbitrairement, serait certainement mis à l'isolement. Non, désobéir aux ordres du quartier général entraînerait probablement le pire des scénarios

: la mort.

Cependant, Kiba bénéficie actuellement d'une totale liberté d'action et ne risque aucune sanction grave. Bien qu'une mesure disciplinaire soit à prévoir prochainement, il ne s'agira au plus que d'un avertissement ou d'un licenciement

; aucune autre punition sévère ne sera infligée, et la peine de mort est absolument exclue. S'il ne reçoit qu'une sanction dérisoire, comme une réduction de salaire ou un simple avertissement, Kiba prévoit de démissionner.

Même s'il quitte son emploi de policier, Kiba ne sait pas quel autre travail chercher.

En résumé, puisqu'il y aura une sanction, Kiba espère qu'elle sera appliquée rapidement et fermement. La police est une organisation tellement laxiste

; il vaudrait mieux qu'elle n'existe pas.

Cela dit, Kiba connaissait en réalité peu de choses sur le fonctionnement interne de la police. L'organisation policière est extrêmement complexe et en constante évolution. Peu après son entrée dans la police, une nouvelle loi sur la police a été promulguée, puis révisée l'année dernière

; chaque modification du système a entraîné une modification de l'organisation. Après la révision de l'année dernière, à l'exception de certaines zones, les forces de police locales ont été placées sous la juridiction de la Police nationale, ce qui a conduit à une importante consolidation organisationnelle. Cependant, avec la signature de l'accord (voir note), la loi sur la police connaîtra prochainement de nouvelles fluctuations.

Kiba ne pensait pas que ce fût un exercice inutile, mais les lois en constante évolution étaient véritablement déconcertantes. Pourquoi gaspiller tant d'efforts sur des choses que personne ne comprenait ? De plus, le nom actuel était quelque chose comme « Quartier général national de la police locale d'une certaine préfecture », ce qui paraissait impressionnant au premier abord, mais au fond, il ne s'agissait que d'un regroupement de polices municipales, de bourgs et de villages. Même si le nom changeait et que les supérieurs modifiaient leur juridiction, cela ne servirait à rien si la composition restait la même. L'organisation était toujours imprégnée de territorialisme, et aucun sentiment de destin commun ne régnait parmi ses membres. À ces pensées, Kiba ne put s'empêcher d'éprouver une certaine mélancolie.

Puisqu'ils tiennent tant à leurs territoires respectifs, ils auraient dû définir plus clairement la répartition des pouvoirs internes. Ils n'ont même pas été capables de punir un rebelle équitablement, ne se souciant que de sauver la face et de dissimuler la vérité.

En y repensant, Kiba remarqua soudain quelque chose.

—Ah, ça me ressemble bien, non ?

L'intérieur est vide, seul l'extérieur est solide, comme une boîte de bonbons vide.

Je n'ai pas pu m'empêcher de trouver ça risible.

« Kiba ! Puisque tu es là, réponds-moi au plus vite. Contrairement à toi, je suis très occupé. »

Un inspecteur de police du quartier général de la police nationale de la préfecture de Kanagawa se tenait près de l'incinérateur, les veines de son front saillantes. Kiba savait pertinemment que, malgré ses prétendues occupations, il ne faisait que traîner dans le coin toute la journée. C'était ce qu'ils appelaient la sécurité.

« De toute façon, je suis un invité non désiré, alors je me cache délibérément pour ne pas vous gêner. »

Kiba se leva à contrecœur.

L'inspecteur, cependant, a réagi avec dégoût, comme s'il avait vu quelque chose d'immonde :

« Pourquoi viens-tu ici tous les jours ? Juste pour faire une sieste ? Le département de police métropolitaine de Tokyo, c'est un boulot tellement facile. C'est dommage que notre juridiction ne soit pas aussi souple. J'aimerais bien avoir plusieurs personnes à disposition en ce moment. »

« Alors pourquoi ne pas déléguer une tâche aussi simple à vos subordonnés et vous occuper de choses plus importantes ? J'ai entendu dire qu'il y a eu un cas de démembrement récemment, ils doivent donc être en sous-effectif là-bas. »

« Les affaires de meurtre ne sont pas mon domaine d'expertise. C'est votre spécialité, n'est-ce pas ? Je viens d'entendre les supérieurs se plaindre d'avoir demandé du soutien au quartier général, mais les quelques personnes venues n'étaient que des figurants. Un inspecteur coriace comme vous ne devrait-il pas s'occuper d'affaires de meurtre particulièrement sordides ? »

« Ha ! Tu dis n'importe quoi, mais au fond, tu rêves toujours de ce boulot facile, pas vrai ? Même si tu avais plusieurs victimes, je parie que tu ne choisirais que les plus faciles ! Mais bon, un lâche sans courage comme toi qui va sur une scène de crime, tu ne ferais que semer le trouble. »

L'inspecteur fusilla Kiba du regard, la colère telle que les veines de son front semblaient sur le point d'éclater. Il était incroyablement maigre, l'archétype du bureaucrate assis à son bureau. À côté de Kiba, il était difficile de croire qu'ils étaient tous deux policiers

; il aurait sans doute succombé à l'anémie sur n'importe quelle scène de crime. À cette pensée, Kiba ne put s'empêcher de sourire.

« Hmph, hmph ! Kiba, tu peux dire ces choses scandaleuses maintenant. De toute façon, j'ai déjà déposé une plainte ferme auprès du département de police métropolitaine, et la sanction sera bientôt prononcée. »

« Bien sûr. J’ai ignoré les ordres de mes supérieurs, et la désobéissance aux ordres constitue une violation du règlement intérieur de la police. J’accepterai la sanction que décidera la police métropolitaine de Tokyo. Mais je ne pense pas vous avoir causé de problèmes. Je ne suis pas resté les bras croisés, n’est-ce pas ? Il n’y a aucune raison de protester, n’est-ce pas ? »

«Votre présence va semer le chaos dans l'administration ! Bref, quoi qu'il arrive, ce sera entièrement de votre faute !»

L'inspecteur hurla hystériquement d'une voix stridente.

Quand quelque chose tourne mal, pourquoi la responsabilité devrait-elle être rejetée sur quelqu'un qui n'a rien fait ?