Boîte de démons - Chapitre 15
En entendant cela, la mère baissa de nouveau la tête et s'excusa.
Ils ont même attrapé Lai Zi et l'ont forcée à baisser la tête et à s'excuser.
Cela a fait oublier à Lai Zi de s'enquérir de l'état de santé de Jia Cai Zi.
Jia Cai Zi est-elle toujours vivante ?
"Mère."
Lai Zi a de nouveau prononcé ce nom après on ne sait combien de mois.
Puis, dans un murmure à peine audible :
« Maman, tu es vraiment idiote. »
«Maman devrait tout simplement mourir.»
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit une chose pareille.
La mère, aux oreilles fines, entendit cela et une expression de profonde tristesse et d'incrédulité apparut sur son visage.
Le lendemain de cet événement, ma mère a commencé à se comporter étrangement. Elle n'arrivait pas à se calmer et regardait sans cesse autour d'elle, comme si quelque chose l'effrayait. Elle était constamment agitée.
Lai Zi ne s'était jamais intéressé aux projets de sa mère, alors cela lui était égal. Mais parfois, lorsqu'il croisait son regard avant de sortir… ce n'étaient plus les yeux de sa mère.
Ses yeux étaient troubles et flous, mais d'une netteté saisissante. Son regard, vague, était pourtant fixé intensément sur un point précis. Le blanc de ses yeux était injecté de sang, d'un rouge vif.
«Lai Zi, tu es vraiment un démon.»
"Hein?"
« C'est entièrement de ta faute, tu m'as ruiné... »
"Quoi?!"
« Sors ! Monstre ! »
Sa mère se jeta soudain sur lui, aussi brusquement que le couvercle d'un jouet à remonter – oui, une boîte effrayante – s'ouvrait. Son visage hideux, couvert de taches sombres et de rides, apparut clairement à Lai Zi. Plus qu'horrifié, Lai Zi eut la nausée et, par réflexe, esquiva et repoussa sa mère. Perdant sa cible et prise au dépourvu, sa mère tomba à la renverse. Elle resta immobile dans cette position.
Lors de sa fuite, Lai Zi a écrasé la tête de plusieurs poupées de la Fête des Filles et de poupées de samouraï.
La mère resta un instant incapable de bouger.
Bientôt, elle se mit à sangloter. Lai Zi éprouva un peu de pitié pour sa mère. Mais en même temps, son apparence sale et laide le désolait encore davantage.
Qu'est-ce qui ne va pas chez cette femme ?
Kanako, que s'est-il passé exactement ?
L'homme est arrivé l'après-midi du troisième jour après l'incident.
Raiko ignorait si c'était Sasagawa ou sa mère qui avait amené l'homme ; peut-être étaient-elles venues ensemble.
L'homme portait une robe blanche et un chapeau qui ressemblait à celui d'un ermite des montagnes — je crois que ça s'appelait une capuche ?
Le plus étrange était la boîte qu'il portait sur le dos — il semblait qu'elle s'appelait un « ji » ?
Lai Zi voulait voir à quoi ressemblait ce visiteur inattendu, alors il se cacha derrière la fente de la porte en papier et observa chacun de ses mouvements.
La mère garda la tête baissée et continua de s'incliner.
Sasagawa avait également une expression aimable.
L'homme entra d'un pas décidé dans le salon, son regard perçant scrutant la pièce comme celui d'un inspecteur des impôts menant une enquête. À chaque fois qu'il tournait la tête, la mère devenait craintive et mal à l'aise, telle un oiseau effrayé.
« Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec cette maison ? »
Sasakawa a demandé.
« Pas bon. »
L'homme a donné une brève réponse.
La mère laissa échapper un gémissement doux et plaintif.
« Quand est-ce que ça a commencé ? »
"Hé, Kimie, tu as dit que tu vivais ici depuis ton retour du refuge pendant la guerre ?"
Sasakawa répondit à la place de sa mère, qui hocha la tête et dit d'une voix si douce qu'elle était presque inaudible :
« Ça fait six ou sept ans, n'est-ce pas ? »
« Ça a assez duré. »
«Alors, c'est vraiment là-bas ?»
"avoir."
"Wang, Wangliang".
La mère laissa échapper un petit cri, comme prise d'une convulsion.
L'homme, le regard vengeur, parcourut à nouveau la pièce du regard et cria d'une voix rauque à sa mère :
« Une maison ou une pièce, c'est aussi une sorte de boîte ! Une boîte est un contenant ; aussi solide soit-elle, elle est inutile si elle est vide. L'essentiel est de savoir la remplir. Le même principe s'applique aux êtres humains. Aussi beau soit l'extérieur, il est inutile si l'intérieur est vide et laid. Écoutez bien ! »
L'homme récita quelques vers d'opéra en s'approchant lentement de la mère. Celle-ci paniqua complètement, son expression se transformant radicalement. Le regard de Sasakawa était fuyant, il s'essuyait sans cesse la sueur
; son corps était entièrement recouvert d'une transpiration crasseuse.
« On a beau essayer d'enfermer la saleté, on ne peut pas tout isoler. Ça ne peut pas continuer comme ça. Si on reste ici… »
«Vous voulez dire que vous voulez qu'on déménage ? C'est trop cruel, n'est-ce pas, Junzhi ?»
Sasakawa a posé des questions à la fois à l'homme et à sa mère.
« Ton apparence n'est pas bonne, et ta situation n'est pas bonne. C'est parce que tu as acquis ta richesse injustement. »
Le corps de la mère était raide.
« Je pense que c'est surtout l'argent des hommes — leurs âmes sont corrompues. Ils l'ont probablement gagné au jeu… »
La mère serra ses cheveux ébouriffés et décoiffés contre elle, le bout de ses doigts tremblant.
« Oui, c'est la maison de mon deuxième mari. C'était un vaurien. Il a eu un différend lié aux jeux d'argent, et quand nous avons divorcé, il m'a laissé cette maison. »
« Cet homme était totalement corrompu. Il est donc parti à cause d'un différend ? Quoi qu'il en soit, cette maison semble porter malheur. »
«Le maître peut-il le dire ?»
Sasakawa demanda. L'homme cria et ferma les yeux.
« Il avait une cicatrice sur la joue droite. Ses sourcils étaient fins et longs, son nez droit, et il lui manquait deux dents de devant. Son petit doigt gauche n'avait probablement pas été perdu pendant la guerre. Cette maison… il l'avait escroquée à un vieil homme misérable grâce aux jeux de hasard… il s'appelait Ogi… non, c'était Naoyama… »
Ma mère a failli s'évanouir.
Sasagawa, un peu décontenancé, continua de demander :
« Ce n'est pas possible, si ? Kimie, ton ex-mari ne s'appelait pas Ogiwara ou quelque chose comme ça ? »
« Oui, je ne l’ai découvert qu’au moment de m’inscrire
: c’était un pseudonyme. Mon vrai nom est Naoyama Riichi, et tout ce que le maître vient de dire est vrai. »
La mère tremblait de façon incontrôlable et ses paroles étaient inintelligibles.
Lai Zi se souvenait encore de cet homme, Zhi Shan, et des nombreuses fois où il l'avait battue. C'était un individu très désagréable, qui empestait l'alcool. Mais Lai Zi ignorait que sa mère avait été brièvement mariée à cet homme.
Ce genre de personne peut-il être considéré comme un père ?
«S’il vous plaît, dites-moi ce que je dois faire, Excellence !»
La mère semblait encore plus troublée. L'homme fixait intensément la porte en carton – celle de la chambre de Lai Zi. Lai Zi sursauta, croyant qu'il l'avait vue, mais il ne sembla pas s'en apercevoir.
« Le meilleur moyen est de renoncer aux richesses illicites. Vends cette maison et donne l'argent comme une richesse propre, et un jour tu pourras te rétablir. »
« C'est trop... »
« Si ce n'est pas possible, je ne peux rien faire. »
"Mon Seigneur !"
"Donc!"
L'homme cria de nouveau.
« Il n'y a pas d'autre solution que de sceller tous les mauvais esprits et démons cachés dans la maison dans le coffre sacré, profond et secret. »
« Je vous en prie, je paierai n'importe quel prix, quel qu'en soit le coût… »
«
Stupide
! Ce n’est pas un problème qui peut être résolu avec de l’argent
!
»
L'homme parla d'une voix encore plus grossière et sourde. La mère fut si effrayée que ses jambes flanchèrent et elle tituba, manquant de tomber, mais Sasakawa la rattrapa.
« Junzhi, tu ne peux pas tenir de tels propos devant le Maître. Maître Dunzhu ne scelle pas les monstres pour de l'argent. En disant cela, tu insinues pratiquement qu'il en tire profit
; c'est méprisable. N'as-tu pas déjà entendu les remontrances du Maître à plusieurs reprises
? »
"Ah ah."
« Le bien caché — les démons et les monstres ne résident pas dans les lieux clairs et transparents ; ils apparaissent précisément dans les zones stagnantes et obscures. Lorsqu'il y a des barrières dans le cœur, le vide surgit, et le mal se cache dans ce vide. Les démons et les monstres naissent des failles de l'esprit. »
« La barrière de l'esprit. »
« Le mur du cœur est constitué de pensées impures et de désirs matériels, c'est pourquoi les démons convoitent les richesses. Il faut donc se défaire de tout ce qui est impur, abattre les barrières et laisser l'esprit vagabonder librement. Je ne fais que retenir temporairement vos possessions impures pour les purifier. »
L'homme se dirigea vers les toilettes.
« Le même principe s'applique aux bâtiments. Les endroits mal ventilés abritent des choses maléfiques et des monstres. »
Puis il frappa bruyamment à la porte de la salle de bains et cria :
"La Porte des Fantômes (Note : la direction par laquelle les fantômes entrent et sortent dans la philosophie Yin-Yang, également connue sous le nom de coin Gen [nord-est]) est un lieu impur !"
Retournez-vous pour faire face à votre mère et aux autres.
« Des choses néfastes affluent, et il y a une porte mystérieuse au coin de Kun ! Le mal afflue de la rue principale et n'a nulle part où aller, alors il s'attarde ici, c'est pourquoi la porte fantôme donne naissance à des démons. »
"Ahhh."
La mère a poussé un cri d'alarme.
"bien!"
L'homme frappa le sol du pied de manière exagérée.
« L’Empereur Divin Céleste a émis un décret : En cas de douleur, que l’oreille creuse de ce roseau soit profondément cachée dans le Panier de Jade, et que l’on dise un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, puis que l’on enfile le tissu, le tissu, le tissu, le tissu, le tissu. »
Si je n'en ai jamais entendu parler, est-ce une langue étrangère ?
Le cœur de Lai Zi battait la chamade. Peut-être pressentait-elle un mauvais pressentiment, ou peut-être était-ce parce que l'homme parlait trop fort.
L'homme psalmodiait dans une langue étrangère, accompagné de mouvements étranges, tout en tapant du pied à plusieurs reprises.