Boîte de démons

Chapitre 7

Une rencontre qui n'aurait jamais dû avoir lieu, survint sans prévenir.

Pourquoi n'étais-je pas plus nerveux ? Pourquoi n'ai-je pas...

La boîte était encore vide, mais on allait bientôt ouvrir le couvercle.

« Je n’ose tirer aucune conclusion avant la fin de l’enquête sur place, à moins que la jeune fille ne puisse fournir un témoignage convaincant. Mais quant à savoir si c’est possible, c’est tout à fait possible. »

Kiba a finalement choisi la voie de la facilité.

Kiba se transforme rapidement, passant d'un homme torturé d'une trentaine d'années à un détective coriace.

Pas de problème, le couvercle de la boîte est bien fermé – la scierie n'est plus qu'un gardien tenace de la loi.

« Donc, il est possible que ce soit un homicide, n'est-ce pas ? »

« C'est tout », dit Masuoka sans émotion.

« C'est une tentative de meurtre. Je ne connais pas vos liens avec la victime. Mais ne dites rien de malheureux devant votre famille ! »

Kiba retint Masuoka d'un ton sévère, puis regarda Yoko avec les yeux d'un détective.

Yoko n'avait pas l'air d'avoir été appelée en pleine nuit

; elle était impeccablement vêtue, pas du tout comme quelqu'un qui s'était précipité en panique. Elle était même maquillée. Était-ce sa nature de célébrité, réticente à paraître négligée en public

? C'est probablement pour cela qu'elle était en retard.

Si c'était vrai, Yoko serait probablement une personne plutôt froide. Mais à en juger par son comportement depuis quelques instants, malgré tous ses efforts pour rester calme, elle ne parvenait pas à dissimuler sa panique.

Il est difficile d'imaginer qu'elle était en retard parce qu'elle était occupée à se préparer.

« Par ailleurs, alors que vous insistez tous sur le fait qu'il s'agit d'une affaire criminelle, n'avez-vous pas envisagé la possibilité qu'il s'agisse également d'un accident ou d'un suicide

? N'y a-t-il aucune preuve qu'elle avait un mobile pour se suicider

? »

Dès que Kiba eut fini de parler, Yoko porta aussitôt sa main droite à sa bouche, révélant une expression profondément tragique. Amamiya la regarda avec inquiétude. Elle jeta un coup d'œil à Masuoka, qui restait immobile, et dit

:

« Des indices ? — Je ne peux pas dire — il n'y en a pas, mais Kanako n'est pas ce genre d'enfant, le suicide est la chose la moins probable qu'elle ferait. »

« Il ne s'agit pas de savoir si elle lui ressemble ou non. N'a-t-elle aucun souci, aucune douleur ? Et vous n'avez même pas remarqué qu'elle est partie de chez elle en pleine nuit ? Si vous ne l'avez vraiment pas remarqué, vous ne pouvez pas prétendre la comprendre du tout, n'est-ce pas ? »

C'est parce que...

Amamiya interrompit le discours de Yoko à la sortie.

« Non, c'est entièrement dû à ma surveillance insuffisante. Je ne sais pas comment présenter mes excuses. S'il arrive quoi que ce soit à Kanako, je... je... »

« Amamiya. Ce n'est pas ta faute, c'est la mienne. » Cette fois, Yoko interrompit Amamiya.

Quel est exactement le lien entre ces trois-là

? Même Lai Zi, debout à côté de Kiba, n’en a pas la moindre idée. Aucun d’eux ne comprend.

Amamiya a dit d'une voix en larmes :

« Inspecteur, plus important encore, comment va Kanako ? Y a-t-il un espoir pour cet enfant ? Quel est son état actuel ? »

Oui, Kiba regrettait de ne pas avoir expliqué délibérément l'état de la victime, car il aurait dû le faire dès le départ. La principale préoccupation de sa famille était, bien sûr, la santé de Kanako.

Kiba a retranscrit aussi fidèlement que possible ce qu'il venait d'entendre de l'infirmière.

Yangzi avait dû entendre la même chose de la part de l'infirmière maigre du premier étage. Elle se couvrit la bouche des deux mains et fixa le mur.

Amamiya laissait échapper un sanglot à chaque fois que Kiba prononçait un mot.

Masuoka jeta un coup d'œil au loin et hocha la tête. Les coins de sa bouche étaient légèrement relevés, ce qui lui donnait peut-être l'air de sourire.

Lai Zi fixait Yang Zi, presque hébétée.

Fukumoto se frotta les yeux, encore ensommeillé, ressentant sans doute la même chose que Kiba quelques heures plus tôt

: le mal du pays. Plus important encore, cet endroit lui était incroyablement difficile à supporter.

«Il semble plus pratique de considérer la situation comme désespérée.»

Masuoka continua de parler sans aucune retenue.

"Qu'est-ce que vous avez dit!"

Yangzi le fixa du regard, son regard glacial et menaçant.

Kiba sentait lui aussi qu'il ne pouvait plus rester silencieux.

« Exactement. Tu es vraiment agaçant, tout ce que tu fais est irritant. L'infirmière n'a-t-elle pas dit qu'il y avait peut-être encore de l'espoir ? »

Un sourire froid apparut sur le visage de Masuoka — c'était à peu près ça.

« Ce que l'infirmière a dit, c'est qu'elle ferait de son mieux pour la sauver, pas qu'il y avait de l'espoir. Ma position privilégie une compréhension juste de la réalité, et non des prédictions fondées sur des espoirs. Le fait est que si la vie de quelqu'un est en danger, alors sa vie est en danger. Quoi qu'on en dise, si une personne est condamnée, alors elle est condamnée. Si l'on ne considérait que les sentiments, tout le monde voudrait la sauver. Après tout, personne ne peut se réjouir de voir une jeune vie s'achever ainsi. »

« N'es-tu pas… très heureux ! »

Yangzi l'a dit.

--Heureux?

Que signifie être heureux ?

« Je ne peux pas faire semblant de ne pas avoir entendu ça. Cette dame semblait dire que vous pensiez qu’il vaudrait mieux que Kanako meure… c’est bien ce qu’elle voulait dire ? »

Masuoka a ricané et a dit d'un ton mécontent :

« Qu'avez-vous dit ? Je ne voulais pas dire ça. »

« Ah bon ? N'est-ce pas vous… non, c'est vous tous qui avez rendu Kanako comme ça ? Si vous aviez voulu le faire, quelle difficulté y aurait-il eu à faire une chose aussi insignifiante ? »

« Assez de plaisanteries. Écoutez bien, Mme Yoko, vous vous trompez sur la situation. Je vous l'ai dit d'innombrables fois… »

Masuoka s'interrompit au milieu de sa phrase et se tourna vers Kiba.

«

— Il est inutile d’en dire plus. En bref, veuillez vous abstenir de toute spéculation infondée. Certains policiers présents ignorent manifestement la vérité, mais sont impatients de trouver le coupable. M’insulter revient à insulter ma cliente, comprenez-vous

? Madame Yoko, cela ne vous sera d’aucune utilité à l’avenir.

»

« N’est-ce pas ce que vous pensez, Monsieur Masuoka, qu’il n’y a pas d’avenir ? »

Yangzi regarda en direction de la salle d'opération et parla à voix basse.

Masuoka fronça les sourcils et remonta ses lunettes avec son index.

« Pas d'avenir ? Que voulez-vous dire ? »

« Puisque c'est le cas, je n'ai plus rien à cacher. Je vais tout raconter à ce policier maintenant ! »

Le regard perçant de Yoko était fixé sur Masuoka.

Kiba remarqua une pointe de panique près de la joue de Masuoka.

« Laissez tomber, il est inutile de tirer des conclusions hâtives. J'ai simplement porté un jugement précipité d'après les dires de ce détective. D'après mes connaissances médicales limitées, Mme Kanako n'a pratiquement aucune chance de s'en sortir. Je tenais à vous le rappeler. Après tout, si quelque chose arrive à Mme Kanako, il y aura de nombreuses procédures et démarches à effectuer, nous devons donc nous y préparer à l'avance. »

Masuoka continuait de bavarder sans cesse, son débit rapide et sa prononciation claire étant associés à un ton parfaitement monotone.

Kiba ne comprenait pas un mot de ce qu'ils disaient, et même s'il avait voulu se joindre à eux, il ne le pouvait pas.

« Ne vous inquiétez pas, mademoiselle Yoko, vous aurez ce que vous méritez. Nous ne vous traiterons jamais injustement. »

Masuoka a conclu de cette manière.

À ce moment-là, Amamiya, qui était resté silencieux tout ce temps, ne put finalement plus se retenir et cria.

« Monsieur Masuoka, il est inutile de tenir de tels propos dans une situation pareille ! Kanako est toujours là, elle est toujours en vie ! Vous ne comprenez donc pas ce que ressent Yoko ? »

« Si nous n'en parlons pas maintenant, quand le ferons-nous ? Nous devons gagner du temps, c'est pourquoi nous en discutons jour et nuit, n'est-ce pas ? Personne n'aime travailler en pleine nuit. C'est parce que vous insistez que les choses se sont compliquées. Nous avons négocié avec vous depuis le début avec de bonnes intentions. En bref, si Kanako meurt avant, cette question est close. Nous agissons donc maintenant pour votre bien. »

« Mais… ça. »

Il semblerait qu'Amamiya, tout comme Kiba, ne soit pas doué pour gérer ce genre de personne.

Non seulement elle ne pouvait pas réfuter, mais elle ne pouvait même pas donner une réponse correcte, et Amamiya était tellement frustrée qu'elle ne savait plus quoi faire.

Kiba n'en pouvait plus et a pris la parole pour apporter son soutien.

« Je ne sais pas quel est le sujet de votre dispute, mais aussi urgente que soit la situation, l'opération sera terminée dans quelques heures. Si elle réussit, Kanako sera encore en vie. Je ne suis pas médecin, mais j'ai vu la victime de mes propres yeux, et j'ai eu l'impression, à ce moment-là, qu'il y avait encore de l'espoir. De toute façon, elle sera transférée dans un autre hôpital après l'opération. On verra bien ce qui se passera ensuite. C'est la nature humaine, n'est-ce pas ? »

Masuoka était insatisfait, mais ne montra aucune peur.

« Vous avez évoqué un transfert dans un autre hôpital – qui sait quel traitement elle reçoit actuellement ? Y a-t-il encore une chance ? »

Quel type absolument détestable ! Kiba avait envie de le frapper.

"juste--"

» dit Yangzi.

« Je viens de dire à l'infirmière que le lieu de transfert a été décidé. »

Masuoka regarda Yoko, les yeux écarquillés.

«—C’est un chirurgien renommé avec lequel j’entretiens de bonnes relations.»

Amamiya, Raiko, Fukumoto et Kiba regardèrent tous Yoko.

Sous le regard de toute l'assistance, la belle retraitée se tient droite et distante sous la lumière un peu banale du panneau devant la salle d'opération — un substitut aux projecteurs.

Kiba pensa : « Ah, quelle nuit morne ! Qu'est-ce que j'ai fait ? »

Quand cette farce, si dénuée de réalisme, prendra-t-elle fin ?

«Je ne laisserai jamais Kanako mourir.»

Minami Kinuko et Yuzuki Yoko l'ont résolument dit.

(La première moitié est omise)

Pour une raison que j'ignore, je suis devenue très envieuse des hommes.

La gare de ma ville natale est désolée et déserte. Le bâtiment en bois penche d'un côté, ses piliers courbés en parallélogrammes.

Par où l'homme est-il descendu du bus ?

Où exactement l'homme est-il monté dans le bus

? Et combien de temps ont-ils voyagé ensemble

? Je ne me souviens de rien. Je veux vraiment cette valise.

Les obsèques de ma grand-mère ont été très simples.

Dans cette région, les funérailles consistent généralement en un enterrement. Le corps de ma grand-mère a été plié en deux et placé dans le cercueil.

C'est déchirant à voir. L'espace entre le cercueil et le corps est choquant. Il aurait fallu le tasser davantage. C'est ce que nous pensons, mais personne ne veut s'en occuper.

Cela ne voudrait-il pas dire que des choses gênantes ramperaient entre le fond du cercueil et les fesses, ou entre les cuisses et les mollets fins ?

Pourquoi ne pas combler cet écart troublant entre le visage et la poitrine ?

C'est inquiétant de ne pas le remplir davantage. Il faut qu'il soit complètement plein. On pourrait le remplir de fleurs ou d'un chapelet.

Pourquoi laisser autant d'espace avant de mettre le couvercle ?

J'ai failli crier.

Tout d'abord, choisir une forme ronde pour un cercueil était inapproprié.

Il faut lui donner la forme d'une boîte. Ensuite, remplissez-la soigneusement. Veillez à ce qu'il n'y ait plus d'espace aux coins pour empêcher l'air de s'infiltrer. Ce n'est qu'à ce moment-là que vous serez tranquille.