Boîte de démons

Chapitre 78

—Es-tu heureux, papa ?

Les paroles de Jun résonnaient comme les murmures d'un démon, érodant lentement l'équilibre mental de Bingwei. L'équilibre que Bingwei avait si péniblement maintenu venait de voler en éclats.

Jun Gong souhaitait apparemment initialement aller à l'université, mais il a déclaré y avoir renoncé.

—J'ai de l'argent, s'il vous plaît, fabriquez-moi une boîte.

Personne ne vous blâme, alors pourquoi avez-vous si peur ?

Jun-gong s'installa rapidement dans la maisonnette. Dès que les invités n'étaient pas là, il parlait sans cesse à l'oreille de Hei-e, et ce, toute la journée.

Quand il n'y a rien d'autre à dire, la conversation dérive souvent vers la religion.

Peu importe ce qu'il disait, Bingwei restait incapable de répondre. Quel que soit le contenu de l'histoire, c'était une forme de torture.

—Je ne peux être satisfait, quoi que je fasse.

On a toujours l'impression qu'il manque quelque chose.

Où sont mes doigts ?

Heibei scella la boîte contenant ses doigts et la cacha dans le plafond. Il ne pouvait se résoudre à s'en séparer, mais n'osait pas non plus la garder à portée de main.

Le soir du Nouvel An, Yoshimura, le voisin d'à côté, est arrivé avec la « Monster Box » que lui avait confiée la grand-mère de Hei.

Quelle étrange coïncidence ! La boîte scellée au plafond…

Pour Bingwei, ce n'était pas un hasard. Ni pour Jun, qui se trouvait juste à côté et pouvait facilement écouter aux portes. La boîte était exactement la même que la boîte secrète du Mont Bodhi.

Hei a dit qu'il se sentait un peu soulagé après cela.

« J'ai toujours eu le sentiment, depuis mon plus jeune âge, que j'étais destinée à être ainsi. Peu importe les efforts que l'on déploie, le destin reste immuable. J'ai l'impression que mon destin est enfermé dans cette boîte depuis l'époque de ma grand-mère, et cela me soulage un peu. »

Le prochain sur la liste est A-Yan. L'enquête de Torikochi était exacte.

À cette époque, vivait un peintre nommé Ah Shan, profondément déprimé. Son fils avait été blessé

; sa jambe avait été raccourcie de sept centimètres et il avait perdu la vue d’un œil, le rendant pratiquement incapable de travailler. Sa femme l’avait quitté, l’empêchant ainsi de se concentrer sur son art. Je me sentais très proche de ma propre situation et, aussi, j’ai tenté, de façon inhabituelle, de le réconforter. Une fois lancé, je n’ai plus pu m’arrêter. Je n’avais jamais autant parlé de ma vie, et j’en étais moi-même surpris. Ah Shan fut lui aussi surpris au début, puis il se mit à pleurer, me remercia chaleureusement et rentra chez lui.

Jun Gong a écouté toute l'histoire du début à la fin.

—Il y a tellement de gens malheureux dans ce monde.

Qui est plus malchanceux que nous ?

Que ce monde est malheureux !

Cela indique que rien n'est suffisant.

Ou bien tout est-il rempli de malheur, papa ?

Heibei était incapable de répondre. Soudain, Junko devint très violente et le roua de coups, le laissant couvert de bleus.

— Espèce d'enfoiré, tu as le temps de consoler cet imbécile, pourquoi tu ne viens pas te faire pardonner ? Pourquoi tu ne me rends pas le doigt qui me manque ?

Après cela, Heibe lui devint entièrement obéissant.

Bingwei est devenu le serviteur de Jun.

Alors naquit le Dieu du Hako.

« Pourquoi Kubo a-t-il créé Mihako-no-Kami ? Je ne comprends vraiment pas pourquoi. Je ne comprends pas non plus pourquoi il a commandé autant de boîtes. Kyogoku-do, vous savez ? »

Kyogoku-do mange son deuxième gâteau aux haricots rouges.

« Je pense que cela devrait être exactement la même chose que ce qui a été écrit dans « Le Jardin des collectionneurs ». » Bien que Hyōe ne l'ait pas mentionné, je pense que la question-réponse entre le prêtre et le stagiaire était un dialogue entre un père et son fils. Hyōe a entrevu la noirceur du cœur de Jun et a été fasciné par ses actes d'une perversité insondable. Autrement, il ne se serait pas déguisé ainsi et ne serait pas devenu le chef de son plein gré. Hyōe a découvert ses talents et ses désirs cachés. Il a endossé ce rôle volontairement. Kubo le savait aussi, c'est pourquoi il a trouvé cela intéressant et a transposé la réalité directement dans son roman. Ce thème est en effet très intéressant. De plus, il n'y a aucune contradiction dans la chronologie. S'il y a eu une question-réponse entre Kubo et Hyōe, cela a dû se produire aux alentours de janvier, après quoi Jun a rapidement quitté la maisonnette pour vivre en solitaire. La date limite pour le prix Honchō de littérature fantastique de «

Silver Star Literature

» était fin mars. Le dojo a été achevé fin août. L'évaluation de la Société des arts et de la culture a été rapide et la publication a eu lieu fin octobre. Puis vinrent le prix, les débuts et… C'est probablement comme ça que ça s'est passé. Parce qu'il décrit des faits, c'est plein de réalisme. Il décrit des gens.

Kyogoku-do esquissa un sourire.

« Vous insistez donc sur le fait que le style de Kubo consiste simplement à écrire la réalité au mot près ? — Mais la vie des hommes dans « La Fille dans la boîte » de Kubo est bien différente de la vie de Kubo lui-même, n'est-ce pas ? »

« Ce n'est pas vrai. Cela décrit sa vie après son arrivée au Mont Bodhi. Kubo n'est pas devenu fonctionnaire et son père, Hyōe, était encore en vie. Cependant, le protagoniste du roman ne décrit pas du tout ses parents. La mort de son père est à peine mentionnée, et sa mère n'est même pas citée. En revanche, les funérailles de sa grand-mère sont décrites en détail, et il rêve aussi que son corps est exhumé. La soi-disant grand-mère désigne la femme qui l'a élevé. Quant à son père, il n'est pas vraiment mort, mais est devenu une divinité miko. Dès lors, Hyōe n'était plus son père, mais le serviteur de Jun ; c'était donc comme s'il était mort, ce qui explique pourquoi le roman ne décrit pas les funérailles. Ensuite, il y a une description du déménagement, n'est-ce pas ? Il s'agit probablement de la description du déménagement de Kubo de la maison aux coffres à sa résidence actuelle. Et la psychologie exprimée dans cette section explique sans doute pourquoi Kubo a commandé autant de coffres en bois. »

« Kyogoku-do, vous voulez dire que Kubo dort vraiment dans une boîte en bois remplie de terre comme dans les romans ? Ce serait comme un vampire, non ? »

Ils se ressemblent vraiment.

« Mais je ne m’attendais pas à ce que Hei soit réellement prêt à se rendre à la police. »

L'oiseau a soufflé sur les miettes du gâteau aux haricots rouges, visiblement très impressionné. En tant que témoin, j'ai franchement partagé mon avis

:

« De toute façon, il avait depuis longtemps le vague pressentiment que Kubo avait commis un crime, et la boîte contenant les pièces trafiquées devait avoir été fabriquée par Hyōe. De plus, de nombreux autres éléments, comme l'ordre de passage, exigeaient son témoignage, et il ne pouvait refuser de se présenter. Alors, notre maître Kyogoku-dō a habilement usé d'une petite ruse. »

« Comment faire ? »

« C'est simple. Finalement, Hyōe est devenu un disciple de Kyogoku-gami, et non de Mikami-gami, et lui a obéi sans réserve. Il a dit à Hyōe que même si l'argent était rendu au croyant, Kubo serait toujours en danger, et que si la situation continuait ainsi, Kubo pourrait y laisser sa vie dans les jours qui suivaient. Voilà à quel point les démons sont terrifiants… et autres inepties du même genre… »

« Ce n'est pas absurde, c'est vrai, la vie de Kubo est réellement en danger. »

Kyogoku-do interrompit ma remarque anodine d'un ton sévère.

« Bingwei devait souffrir lui aussi : il était père et préférait vivre avec la stigmatisation d'un criminel plutôt que de voir son enfant mourir. C'est pourquoi il s'est rendu à la police. N'a-t-il pas également déclaré que, quelle que soit l'évolution de leur relation, ils resteraient toujours père et fils ? »

« Mais pourquoi Kubo doit-il mourir ? Vous voulez dire qu'il va se suicider ? »

Le coupable ? C'est clairement Kubo.

Kyogoku-do n'a pas répondu.

Shimaguchi a dit :

« Kubo… Je comprends son parcours et son état d’esprit jusqu’à la création de Mihakogami. Mais ce que je ne comprends vraiment pas, c’est pourquoi il commettrait un meurtre avec démembrement. Bien que Kubo, le coupable, ait déclaré que cela avait évolué d’une simple inspiration jusqu’à l’existence de preuves circonstancielles mais d’aucune preuve matérielle, je pense qu’il a tout à fait raison, mais… »

Je ressens la même chose. Même avec des preuves matérielles, j'ai encore du mal à lâcher prise. J'ai dit avec sarcasme

:

« Un mobile ? Mais Kyogoku Kami se met en colère quand on parle de mobiles. »

Kyogoku-do resta silencieux, alors je continuai :

« Cependant, les vingt courtes années de la vie de Kubo furent véritablement extraordinaires. Il n'est pas surprenant qu'il ait développé une personnalité aussi tourmentée. Il a subi des maltraitances durant son enfance, la pauvreté, une mère dépressive, des conflits parentaux, un trouble du spectre autistique, de l'aphasie, un complexe d'infériorité lié à son handicap physique, le suicide de sa mère sous ses yeux, du harcèlement scolaire, la solitude – il a connu presque tout ce qui pourrait le motiver. Ce serait mentir que de dire qu'il n'est pas devenu étrange après avoir traversé tout cela. »

« On pourrait dire qu'il y a beaucoup de raisons en jeu. »

« En résumé, il faudrait le considérer comme un crime sans raison — si je devais absolument faire une comparaison, ce serait un meurtre commis par un schizophrène — »

Kyogoku-do frappa la table du poing.

« Sekiguchi, arrête de dire des bêtises pareilles, ça suffit ! »

Kyogoku-do a crié et m'a fusillé du regard.

J'ai été tellement surprise que j'ai renversé le thé par inadvertance.

« Qu'est-ce que tu fais ? » cria-t-il soudain.

Dès que j'ai commencé à vous écouter, je n'ai entendu que des inepties. Depuis quand êtes-vous devenu discriminatoire

? Vous parlez d'autisme et d'aphasie, n'étiez-vous pas pareil avant

? Cela fait-il de vous un meurtrier schizophrène

? Arrêtez de dire n'importe quoi. Est-ce que vous vous promèneriez au hasard dans la rue pour tuer des gens sans raison

? Je ne dis pas que l'éducation n'est pas une cause, et les personnes maltraitées durant leur enfance portent souvent de profonds traumatismes, mais ce n'est absolument pas une raison valable pour commettre un crime

! Il y a aussi beaucoup de gens qui ont eu une enfance tragique comme Kubo, mais qui mènent aujourd'hui une vie normale, ce qui revient à ignorer… Ces causes lointaines n'ont aucune importance. Écoutez attentivement, il doit y avoir un élément déclencheur. Sans cela, Kubo n'aurait jamais fait une chose pareille

! Il serait peut-être resté une figure emblématique du monde des romans fantastiques, menant une vie paisible. Terada Heibei aurait été fier de son fils exceptionnel et aurait vécu ses vieux jours dans le confort. D'abord, un élément déclencheur a ouvert la porte à l'anormal, puis l'environnement particulier de Mihako-gami lui a donné l'impression que mettre son plan à exécution ne poserait aucun problème, et c'est seulement alors que le crime a véritablement eu lieu. Un crime se construit par la combinaison de facteurs sociaux et environnementaux, ainsi que par des fluctuations émotionnelles tumultueuses, presque démoniaques. Kubo s'est simplement trouvé au cœur de ces conditions, c'est tout.

Il était vraiment en colère. Je…

« Je comprends, c’était de ma faute. Je crois que j’étais trop impatient de retrouver une vie normale, c’est pourquoi j’étais si pressé d’effacer les péchés qui étaient impurs, comme vous l’avez dit. »

Alors j'ai demandé :

« Mais qu'est-il arrivé à Kubo ? Que lui est-il arrivé ? »

« Ne l'ai-je pas déjà dit ? C'est un démon. »

Kyogoku-do se calma soudain et donna cette réponse.

«Ce type nous cache quelque chose !»

Xia Mujin, qui était allongée, se leva brusquement.

Il a dit qu'il n'aimait pas la texture sableuse des galettes de haricots rouges et il est resté allongé là.

Kyogoku-do n'a rien dit.

Je n'ai plus la force de les interroger. Il me semble préférable de ne pas poser de questions sur le silence délibéré de Kyogoku-do

; cela ne ferait qu'aggraver ma souffrance.

« Le nom de famille Kubo – il doit provenir du mont Bodhi (note). »

Remarque : Kubo se prononce « iubo » et Bodhi se prononce « kubote ».

Kyogoku-do marmonna pour lui-même, apparemment sans raison particulière.

À ce moment-là, la porte en papier s'ouvrit, la dame passa la tête et dit :

« Un inspecteur de la première division d'enquête du département de police métropolitaine de Tokyo, qui s'est présenté comme Kinoshita, a appelé. Il semblait très inquiet. »

Vous voulez dire Kinoshita ?

Kyogoku-do se releva avec difficulté. Toriguchi l'imita. Quant à moi, j'avais les jambes engourdies à force d'être assis. Je jetai un coup d'œil à l'horloge

: il était trois heures de l'après-midi.

«Bonjour, oui, c'est Chuzenji. Kinoshita ? Est-ce bien Kinoshita ? Où est Aoki ?»

"Aoki—"

※

Aoki——

Aoki se réveilla et se retrouva allongé dans un lit d'hôpital.

« Il vous faudra une semaine pour vous rétablir complètement. Reposez-vous bien aujourd'hui. »

Oshima se tenait à côté de l'oreiller.

"Département de police... Où est Ku-Kubo ?"

« Arrête de poser des questions, laisse-nous nous en occuper. C'est mon erreur ; c'est lui le vrai coupable. J'aurais dû suivre ton conseil. »

« La preuve est… dans… ce… garage, dans la voiture… »

« Je sais, l’équipe médico-légale est déjà sur place. Ne t’inquiète pas pour Kinoshita, cet idiot n’a eu des ennuis que parce qu’il tournait le dos à la porte. Il n’a que des égratignures. »

À ce moment-là.

Sous les coups de pied désespérés et incessants de Kubo, Aoki perdit instantanément connaissance.

Mais il se réveilla bientôt avec une douleur atroce qui se propagea dans tout son corps.

Après avoir dévalé les escaliers, j'ai trouvé Kinoshita effondré devant la boîte aux lettres.

À en juger par sa posture, il semblait avoir reçu un coup de poing à l'arrière de la tête.

Il n'a pas réagi lorsqu'on l'a secoué. Kubo avait déjà disparu.

—Ils se sont échappés ! Nous avons échoué.

J'ai communiqué avec le quartier général par radio. Rien que d'accomplir ces tâches, j'ai ressenti une telle douleur que j'ai failli m'évanouir.