Boîte de démons

Chapitre 77

Après cela, la famille Terada est progressivement devenue anormale.

Ali souffre d'une maladie mentale. Du vivant d'Ah Zhong, sa personnalité insouciante et décontractée empêchait que cela ne pose problème.

Après la mort d'Ah-chung, Ali cessa de s'occuper des enfants. Bingwei pensa d'abord que c'était dû à l'épuisement causé par les funérailles et l'aida à s'en occuper pendant deux ou trois jours, mais ce n'était pas le véritable problème.

Ali n'a rien fait de la journée.

Hyou était désemparé et incapable de communiquer avec sa femme. Peu attentionné et peu prévenant, et déjà mauvais en communication, il lui était d'autant plus difficile de comprendre les sentiments de sa femme ou de lui exprimer les siens.

Maladroit et distant, Hyoue n'avait jamais réfléchi au sens de la vie conjugale, ni su comment gérer la situation. Non seulement il n'avait aucun parent à qui en parler, mais après la mort de Tadashi, il n'avait ni amis ni famille prêts à le soutenir. De plus, il était convaincu que les scandales familiaux ne devaient pas être étalés au grand jour, et il garda donc le problème secret. Hyoue a dit

:

« Mais je trouve toujours cet enfant très mignon. Au début, je le trouvais agaçant, mais je ne pouvais pas l'ignorer. »

«Heibe dit, la tête baissée.»

Ils n'avaient pas les moyens d'employer une nourrice et craignaient les commérages. De plus, étant une personne consciencieuse, Bingwei estimait qu'il était de son devoir de s'en occuper personnellement.

Il travailla d'arrache-pied pendant environ six mois. Lorsqu'il n'avait pas le temps de s'occuper d'une tâche, il donnait des instructions précises à ses artisans pour qu'ils prennent le relais, ce qui améliorait la qualité de leur travail. Il avait une aversion instinctive pour le travail bâclé.

Cependant, un tel rythme de vie est très exigeant physiquement, et il est impossible d'exercer ce métier tout en portant un enfant.

Alibaba ne s'est pas encore remis.

Heureusement, elle ne s'aventurait pas inutilement dehors

; elle restait simplement enfermée dans le salon, désormais transformé en salle de prière. Pourtant, quoi qu'il arrive, elle répétait sans cesse qu'elle voulait mourir, qu'elle voulait mourir.

C'est probablement une dépression.

La dépression est difficile à traiter, mais elle n'est pas incurable. Cependant, la guérison nécessite la compréhension et le soutien de la famille et des amis du patient.

J'étais moi aussi patiente et souffrais de dépression.

Mes symptômes sont relativement légers. Cependant, je connais plusieurs patients et leurs familles qui vivent dans la douleur constante. Mais ce ne sont pas seulement les familles qui souffrent

; je pense que ce sont les patients eux-mêmes qui souffrent le plus, et c’est pourquoi ils ont besoin de la compréhension et du soutien de leurs proches.

Malheureusement, Ali semble manquer d'un environnement capable de la comprendre et de l'aider.

Hei avait besoin d'argent, alors il a emprunté pour acheter des machines et s'est mis à fabriquer des boîtes en métal. À l'époque, il pensait qu'avec de l'argent, il pourrait régler le problème. Mais je ne crois pas vraiment à son histoire, car il semblait moins préoccupé par l'argent que par ses boîtes.

Il avait inexplicablement envie de travailler, qu'il soit éveillé ou endormi ; il était obsédé par la boîte.

Est-ce acceptable de traiter cet angle de cette façon

? Si nous le construisons conformément au plan, la solidité posera-t-elle problème

?

Il a dit que c'est à ce moment-là qu'il a commencé à trouver les enfants et Ali particulièrement agaçants.

Ce n'est pas que je déteste les enfants, c'est juste que j'ai toujours envie de travailler.

» dit Heibei.

Hormis la cuisine, Bingwei ne s'occupait plus de ces deux personnes.

Jun Gong a grandi dans un environnement où il n'était jamais lavé, ne recevait aucun soin et était presque totalement négligé.

Il était devenu un enfant qui restait tranquillement au salon avec sa mère. Cela n'inquiétait pas Bingwei ; au contraire, c'était tout à fait pratique pour lui. Cela lui permettait de se plonger entièrement dans son travail.

Peut-être influencé par le caractère taciturne de Hyōe, Jun était lui aussi un enfant muet

; ses jouets étaient des boîtes et des plans réalisés par son père. Hyōe travaillait avec une concentration absolue, et les artisans, influencés par cette attitude, se plongeaient eux aussi dans leur tâche. Ils ignoraient même que la femme et les enfants de Hyōe se trouvaient dans la pièce intérieure.

Lorsque Jun avait cinq ans — étant donné que Heibei était totalement indifférent à la situation sociale, il était vraiment difficile de dire d'après ses paroles quand cela s'est passé exactement, probablement vers Showa 12 ou 13 — quelque chose s'est produit et Ali a commencé à se rétablir.

Ce n'est pas forcément une bonne chose.

Pour Hyōe, Ali, qui retrouvait peu à peu ses émotions humaines, était simplement devenu une personne plus difficile à gérer qu'auparavant.

Peut-être parce qu'il avait vécu une vie anormale pendant trop longtemps, Heibe était encore plus dépourvu d'émotion qu'Ali à ce moment-là.

Ali commença à sortir et à s'occuper de Jun Gong. Mais le problème ne semblait pas si simple. Ce n'était pas surprenant

; pour elle, Jun Gong était un nouveau-né. Elle fit l'impasse sur la période de deuil et tenta d'affronter Jun Gong avec la même attitude qu'alors, mais Jun Gong avait déjà plus de cinq ans. À ses yeux, Jun Gong était devenu un être incompréhensible.

Incapable de communiquer avec son enfant, Ali laissa éclater sa frustration sur Heibei. Son propre enfant était devenu un monstre dépourvu de toute émotion

: ni joie, ni colère, ni tristesse, ni bonheur. «

C’est toi qui l’as élevé comme ça

!

» s’écria Ali à Heibei. Tout était terrible.

Malgré son silence, Hei commença tout de même l'école primaire. Au moins, sa mère ne sombra pas dans la dépression à cette époque, ce qui consolait quelque peu face à ce malheur.

La situation mondiale devint instable, le travail se fit rare, la guerre éclata et Hei fut enrôlé dans l'armée. Lorsqu'il partit au front, personne ne cria trois fois «

Banzai

», personne ne vint même lui dire au revoir. Ce fut un départ empli de solitude.

Il s'est retrouvé face à une situation de vie ou de mort sur le champ de bataille.

Honnêtement, chaque soldat a été confronté à une situation de vie ou de mort. J'ignore la gravité de celle à laquelle Hyōe a été confronté, mais il a déclaré avoir progressivement retrouvé son humanité au cours de sa carrière militaire.

« Sur le champ de bataille, je pensais sans cesse à mon père, à ma femme et à mes enfants. Chaque jour, je ne pensais qu'à ma famille, à qui je n'avais presque jamais parlé, que je n'aimais ni ne détestais. Je ne comprenais pas vraiment ce que pouvaient être les liens interpersonnels. Ce que nous pensions les uns des autres n'avait aucune importance. Les liens ennuyeux de la vie commune ou les liens du sang prenaient soudain toute leur importance. Je me suis dit alors que, si je pouvais revenir vivant, je devais mener une vie plus familiale… »

Malgré les dires de Hei, son souhait ne fut finalement pas exaucé.

Lorsque Heibei revint à la maison-boîte après sa démobilisation, il trouva une boîte vide.

Heureusement, elle n'a pas été touchée par un raid aérien et la maison en carton était intacte. Mais il n'y avait personne à l'intérieur.

Dans l'usine, toutes les caisses avaient été vandalisées. Dans le salon, le centre du tatami était noirci, et une caisse métallique solitaire trônait dessus.

À l'intérieur, il y avait quatre doigts desséchés.

Personne ne sait ce qui s'est passé.

Sont-ils partis chercher refuge ? Ou sont-ils morts ?

Il n'y parvenait pas, malgré tous ses efforts, et Bingwei trouvait cela terrifiant.

Plusieurs années s'écoulèrent ensuite. Durant cette période, Hyōe vécut en solitaire. Il oublia tout de sa famille et de ses relations.

Heibei se remit à fabriquer la boîte, se glissa à l'intérieur et referma le couvercle.

Le fils, Jun, réapparut devant Hyōe en novembre de l'avant-dernière année, soit en 1945.

Lorsque Hyōe est parti à la guerre — bien que je ne sache pas en quelle année —, son fils Jun-kō, qui n'avait pas encore dix ans, est maintenant devenu un beau jeune homme.

« J'ai eu tellement peur que mon dos s'est mis à trembler. »

» dit Heibei.

—C'est moi, votre fils. Rendez-moi vite mon doigt.

Ce furent les premières phrases prononcées par Jun Gong.

Ali retomba malade après le départ de Hyōe pour la guerre, raconta Jun-kō. Mais, peut-être grâce à la présence de Jun-kō à ses côtés, il ne sombra pas cette fois dans une dépression prolongée.

Cette femme est terrible.

Voici les pensées de Jun Gong à propos de sa mère.

Quand Ali est en proie à une crise de dépression, il refuse de manger, mais quand il va bien, il gâte Jun à l'excès. Jun dit qu'il n'a pas d'amis et qu'il n'est pas allé à l'école depuis que Bingwei est parti à la guerre.

—C'est de ta faute. J'étais complètement muet avant de quitter cette maison. Des amis

? L'école

? C'est risible. Mais maintenant, je suis vraiment reconnaissant. Grâce à ça, je suis épargné par une bande d'amis inférieurs et stupides qui ne parlent que de sentimentalité ou de souvenirs.

—En conséquence, la femme s'est pendue. Dans les montagnes de Kyushu.

« Pourquoi, me demanderez-vous ? » dit-elle. « Les cartons étaient terrifiants. La femme avait une peur bleue des cartons. Alors elle s'est enfuie. Cet endroit a toujours été rempli de cartons, hier comme aujourd'hui. »

—Vous deux, mari et femme, vous êtes également sans le sou.

Il n'y avait rien à l'intérieur.

Ce sont tous des idiots.

—Aide-moi à fabriquer une boîte, papa.

On ignore s'il s'agit d'une erreur d'Ali, d'un accident ou du résultat de son état mental inhabituel. Les seules déclarations de Jun Gong ne permettent pas de le déterminer.

Les quatre doigts de Jun-gong — l'annulaire et l'auriculaire de sa main droite, et l'index et le majeur de sa main gauche — furent sectionnés par la boîte en fer fabriquée par Hyōe.

Ali était dans un état semi-fou et ne l'a ni soigné ni bandé.

Des taches de sang étaient partout dans le salon.

—Cette femme ne pouvait que hurler et gémir.

C'était probablement une simple coïncidence si je traversais une période de dépression.

Lorsqu'il a repris ses esprits, Ali est devenu encore plus fou, a déclaré Jun Gong.

La boîte restée abandonnée dans le salon jusqu'au retour de Heibei après sa démobilisation.

Après cela, Ali développa une peur des boîtes. On ignore quelle forme de cette profonde tristesse pesait sur son esprit, mais il est possible qu'Ali ait cherché à condenser et à transférer tous ses malheurs dans l'objet qu'était la boîte afin de préserver son équilibre mental.

Ali a détruit toutes les boîtes de sa maison et s'est enfuie ; elle ne pouvait plus vivre dans cette maison de boîtes.

Le mont Bodhi est construit à Kyushu.

C'est la montagne dont parlait Kyogoku-do. Pour une raison inconnue, Ali a fui vers le sud.

Ce fut un voyage très difficile.

Il s'enfuit vers le mont Inugake, en direction de la porte Inugami du mont Bodhi (note), et, par désespoir ou par impuissance, Ali se pendit. Junko fut protégée par les Shugenshi et confiée à la garde d'un croyant.

Remarque : Ceci fait référence à la direction opposée à celle de la Porte Fantôme, c'est-à-dire le sud-ouest.

La vie de Kubo Shunko a commencé à partir de ce moment.

La femme qui s'occupait de lui — dont Bingwei ignorait le nom — était une femme âgée d'une soixantaine d'années. Ancienne institutrice, elle était d'une grande politesse et d'une discipline rigoureuse. La vieille dame était également très pieuse et emmenait souvent Jun-gong à des offices religieux.

Il devrait s'agir du sanctuaire du démon ancestral mentionné par Kyogoku-do.

La vie initialement imparfaite de Jun Gong s'est peu à peu reconstituée au cours de cette période.

Cependant, il fut maltraité. En partie à cause de la guerre, il fut contraint à cette situation. De plus, il subit un ostracisme intense de la part de son entourage

; même Jun Gong fut isolé. Le garçon, qui avait perdu ses doigts, la parole et ses émotions, et qui traitait sa propre mère de monstre, s’est peu à peu transformé en être humain malgré les persécutions qu’il a endurées en terre étrangère.

La guerre est finie.

Jun Gong ignorait son véritable âge.

Cependant, à la fin de la guerre, il était déjà au collège.

Cela signifie que Jun-gong a rattrapé sa période d'oubli en très peu de temps. Si l'on suppose qu'il est né en 1936 (Showa 7) et qu'il avait treize ans à la fin de la guerre, et si l'on en croit le témoignage de Hyōe, Jun-gong a presque complètement récupéré durant cette période, ce qui est véritablement étonnant. Je pense qu'il a toujours été très intelligent.

Cependant, Jun-gong quitta Chikugami un an après la fin de la guerre. Sa mère adoptive, une vieille femme souvent malade, était allée vivre chez des proches à Ise, et Jun-gong l'avait accompagnée.

Jun Gong était sans aucun doute considéré comme une nuisance.

Jun-gong était lui aussi isolé ici. Bien qu'il aille à l'école, il passait la plupart de son temps dans l'enceinte du sanctuaire.

La femme est décédée en septembre 25 de l'ère Showa (1946).

Le problème, c'est l'héritage. La femme possède une somme d'argent considérable. C'est sans doute aussi la raison de la bienveillance dont ont fait preuve ses proches à Ise.

Cependant, leur plan se retourna contre eux. Sans consulter personne, Jun-gong devint, à son insu, fils adoptif inscrit au registre familial. Ce devait être la femme qui avait profité du chaos de l'après-guerre. En réalité, elle détestait profondément ces parents cupides d'Ise.

Jun Gong hérita de la propriété et vint à Tokyo. Plus de huit ans s'étaient écoulés depuis son départ, après avoir perdu un doigt.

Le récit de la vie de Jun terrifia Bingwei. Les paroles de son fils réveillèrent sans pitié les émotions humaines complexes et à peine perceptibles que Bingwei avait aussitôt refoulées. Son fils avait personnellement déterré le coffre aux émotions enfouies au plus profond de son cœur.

Jun-gong venait chaque jour et, immanquablement, il se confiait à lui. Son regard était cruel. Bing-wei restait silencieux pendant tout le récit de Jun-gong.

—Suis-je malchanceux, papa ?