Boîte de démons - Chapitre 58
Kiba ignorait tout de la médecine, croyant qu'avec la modernisation et les progrès de la médecine, toutes les maladies incurables du passé pouvaient désormais être guéries.
« Elle souffre de myasthénie grave, une maladie qui provoque une atrophie musculaire et une immobilité. Elle ne peut pas lever les bras et les jambes, et elle ne peut même pas ouvrir et fermer librement ses paupières. »
«
Ne peut-on pas le guérir
?
»
« J'ai entendu dire que les cas graves sont très difficiles à soigner. Ma mère, malheureusement, en est atteinte d'une forme grave… »
Son ton était très monocorde.
«
— Incroyablement, à mesure que l’expression disparaissait du visage, les émotions de la personne semblaient disparaître avec elle. Au départ, il s’agissait d’une maladie d’origine nerveuse, mais le cœur de ma mère tomba également malade, s’aggravant de jour en jour, jusqu’à ce qu’à la fin, elle soit comme devenue une personne complètement différente.
»
« Alors il n'y a aucune raison pour que ton père t'abandonne ! Il est médecin, il devrait donc au moins essayer de trouver un remède s'il ne peut pas te guérir ! »
« Mon père était déterminé à trouver des solutions par des moyens médicaux. Mais c’est une toute autre affaire que la vie de tous les jours. »
« Ton père t’a abandonné et tu es maintenant contraint de mener une vie difficile, alors pourquoi veux-tu encore le défendre ? »
Les gens ordinaires n'ont même pas le temps de ressentir de la haine.
Tous les malheurs ont commencé avec le comportement sans cœur du père.
« — Monsieur Kiba, avez-vous déjà pensé que l'apparence pouvait changer la personnalité d'une personne ? »
Yoko regarda Kiba avec une expression de profonde tristesse.
« Ma mère était à l'origine une personne très belle et généreuse. Mais la maladie l'a rendue laide. Je ne parle pas de son apparence. Son cœur et son âme étaient devenus démoniaques. Personne ne pouvait supporter d'être près d'une personne dans un tel état. On pourrait dire qu'en tant que famille et en tant que couple, nous devrions la réconforter, n'est-ce pas ? Mais ces belles paroles ne suffisent pas à faire face au quotidien. Mon père, médecin, semblait penser que, puisqu'on ne pouvait pas guérir son âme, il fallait au moins soigner son corps. Je crois qu'il ne savait comment l'affronter qu'en tant que médecin. Mais, au final, nous n'avons pas réussi à la guérir. »
Le regard de Yoko se posa sur la photo du sanctuaire bouddhiste.
« Vivre avec ma mère m'a rendu cette vérité implacable. J'ai moi-même songé à l'abandonner d'innombrables fois. Peut-être que ce genre de vie est l'enfer. Il me reste encore un soupçon d'affection pour ma mère, ce qui rend la douleur encore plus intense. Cette douleur m'a poussée à cet acte puéril de fuguer – je ne peux donc pas blâmer mon père sans réserve. Bien sûr, je ne peux pas dire que je ne le hais pas non plus… »
Après avoir entendu les aveux de Yoko, Kiba ne sut que réagir. Il avait le sentiment que toute parole serait vaine. Même si Yoko refoulait sa haine envers son père, mentait à Kiba et révélait la vérité, cela n'aurait servi à rien.
De plus, Kiba commençait à trouver pénible d'écouter le passé de Yoko. Malgré tout ce qu'elle avait vécu, Yoko restait la même
; connaître son passé n'avait aucun sens. Kiba n'avait jamais connu que l'image illusoire de Yoko en tant que star de cinéma.
Pour Kiba, au début, contrairement à la réalité de l'actrice Minami Kinuko, Yuzuki Yoko était un fardeau. Mais maintenant, son passé et l'illusion d'être actrice ne font plus qu'un, et cela n'a plus d'importance.
Sans s'en rendre compte — probablement depuis le jour où il a repris ses esprits —, Kiba s'est senti attiré par la véritable Yoko Yuzuki. La veille, Kyogoku-do lui avait donné un indice, et Kiba, encore sous le choc, l'avait de nouveau compris.
Plus Yoko parlait, plus elle s'attristait
; plus Kiba écoutait, plus il se montrait distant. L'histoire de Kiba n'avait aucun rapport avec le passé de Yoko. L'important était de savoir comment gérer la situation à partir de maintenant
; c'était là le vrai problème.
« Masuoka… il semblerait qu’il ait engagé un détective. »
"détective?"
« Il ne se sentait probablement pas à l'aise de laisser l'affaire entre les mains de la police. Malheureusement, le type qu'il a engagé est le détective le plus incompétent du monde
; il n'aura absolument aucune chance de retrouver Kanako. Au fait, à part la nécrologie de Shibata, qu'est-ce que Masuoka vous a dit d'autre
? »
« Si le décès de Kanako ne peut être confirmé dans un délai d'un mois, je serai considéré comme son mandataire et poursuivrai les négociations sur les questions relatives à sa succession. »
« Je vois. Alors, comment comptez-vous réagir ? »
« Il n'y a rien à demander — tant que Kanako revient dans un délai d'un mois, tout restera pareil. »
Yoko n'a donc pas encore perdu espoir ?
Et s'ils ne reviennent pas ?
Yoko lança un regard noir à Kiba ; la façon dont Kiba posait la question était vraiment très agaçante.
« J'ai l'intention d'hériter de cette propriété. »
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Kiba était assez surpris.
Elle refusa sans hésiter la maigre aide de la famille Shibata, sans la moindre justification ; par simple souci de ne pas blesser sa fille, elle s'obstina à refuser d'hériter d'une fortune colossale. Même Masuoka dut admettre qu'elle n'avait aucun intérêt pour l'argent. Comment Yoko, avec un tel passé, aurait-elle pu accepter un tel héritage ?
« J’ai commencé à me dire que si je ne voulais vraiment pas que Kanako le sache, c’était la meilleure solution. Bien sûr, cette décision a aussi été prise en pensant au retour de Kanako. »
Cela laisse penser qu'elle n'a pas vraiment perdu espoir.
Kiba n'arrivait tout simplement pas à croire que Kanako reviendrait.
Kiba est persuadé que Kanako est morte. Cela peut paraître cruel, mais c'est la réalité. La famille Shibata est également bouleversée par l'impossibilité de confirmer le décès de Kanako. Parmi toutes les personnes impliquées, la seule qui croit encore que Kanako est vivante est…
Kiba pensa : « C'est probablement juste Yoko. »
« Si Kanako revient vivante, elle aura certainement besoin de beaucoup d'argent pour se faire soigner. Bien sûr, même si elle est en bonne santé, cela coûtera quand même très cher — l'idée qu'elle soit entraînée dans les conflits entre nous, les adultes, me… »
Yoko versa de nouveau des larmes.
« C'est entièrement de ma faute, c'est entièrement de ma faute, je suis le coupable de toutes ces mauvaises choses, alors… »
Sa voix trembla à la fin, se transformant en sanglots.
« Et… peut-être que cet enfant sait déjà quelque chose qu’il ne devrait pas savoir. Si c’est le cas, en dire plus maintenant n’a aucun sens… »
«Vous insinuez que Kanako connaît le secret de sa naissance ?Vous croyez que Masuoka l'a divulgué?»
«
Monsieur Masuoka n’est pas du genre à agir de façon aussi précipitée, donc je pense que ce n’est probablement pas lui. Mais… si nous en doutons.
»
« Tu crois que c'est une raison pour se suicider, hein ? »
Une jeune fille sentimentale, apprenant ses origines honteuses, se lassa de la vie et tenta de se suicider. Jusqu'ici, cela ressemble à une histoire tragique banale, mais…
Une jeune fille, ayant échappé de justesse à la mort, se retrouve mêlée à un crime inexplicable et est finalement kidnappée. Elle est innocente. Si cela est vrai, il s'agit d'une véritable tragédie, bien plus qu'un simple malheur ou une catastrophe.
Comme l'a dit Yoko, Kanako était la victime manipulée par les pensées égoïstes des adultes.
Kiba était un étranger, mais Yoko était la mère de la fille.
La mère n'arrêtait pas de sangloter.
Quelle que soit la situation, j'espère que ma fille pourra revenir.
L’héritage d’un domaine, qui ne se fait pas par nécessité, doit aussi se faire pour l’avenir – non, pour laisser une trace dans la mémoire que Kanako a existé.
Comment ces gens de Kanagawa ont-ils pu douter d'une mère aussi pitoyable ? Et ils doutent encore d'elle aujourd'hui ? Pourtant, Yoko a fait de nombreux faux témoignages.
«Que savent ces types de Kanagawa sur toi ?»
« Je n'ai rien dit d'autre que Kanako est une descendante directe de Shibata. Mais comme M. Kiba le sait déjà — très probablement… »
« Vous pouvez en être certain ; ces incompétents n'ont aucun moyen de le savoir. »
C'est également par hasard que Kiba a appris le passé de Yoko.
Il serait impossible de le savoir dans des circonstances normales.
Yoko écouta les paroles de Kiba avec une expression complexe.
J'ai bien peur que Yangzi ne soit toujours pas rassuré.
Ces types sont incompétents, ce qui signifie qu'ils sont incapables de retrouver Kanako. De plus, cela signifie que la police préfectorale de Kanagawa est totalement incapable de gérer cette affaire.
On n'y peut rien ; c'est la vérité.
Ils n'ont même pas pu déceler le mensonge de Yoko.
Initialement, Kiba avait prévu de ne plus poser de questions s'il trouvait la réponse à mi-chemin, mais il a finalement décidé d'en poser une dernière.
« Cependant, abstraction faite de votre passé, vous avez menti à ces gens de Kanagawa, n'est-ce pas ? Pourquoi ? »
"Hein-?"
« Je parle de l’homme aux gants noirs. Vous l’ignorez peut-être, mais j’étais en réalité devant l’incinérateur tout ce temps. Je savais parfaitement que vous n’alliez jamais dans la forêt. »
C'est parce que…
« Au moins, dis-moi quelles sont tes véritables intentions. Pourquoi veux-tu rendre cette bande d'idiots, qui est déjà une foule enragée, encore plus chaotique ? Plus tu mens, plus il sera difficile de retrouver Kanako ! Tu… tu ne peux pas vraiment vouloir ça, si ? »
« Parce que la police ne soupçonne qu’Amamiya, M. Kiba et moi, alors… »
« Donc vous voulez que la police se concentre sur ce qui se passe à l'extérieur, c'est bien ça ? »
Je vois. Donc cette astuce fonctionne bel et bien.
Selon Aoki, ces imbéciles étaient prisonniers de leurs idées préconçues et n'ont absolument pas envisagé d'autres possibilités. Le faux témoignage de Yoko les a justement amenés à considérer d'autres scénarios.
« De plus, si le témoignage de la jeune fille — celui de Yuiko Kusumoto — est vrai, le fait que l'homme porte des gants n'est-il pas très suspect ? — Bien que ce ne soit là qu'une spéculation de ma part, du point de vue d'un profane. »
Ce n'est pas faux.
Si Kanako ne s'est pas suicidée, le principal suspect est actuellement l'homme aux gants. Si cela s'avère exact, il ne serait pas surprenant qu'il soit impliqué dans l'enlèvement. De plus, cet homme est également suspecté du meurtre avec démembrement.
—Lai Zi.
Je dois aussi aller voir Kusumoto Yoriko.
Yoko fixait Kiba. Elle avait cessé de pleurer, mais des larmes perlaient encore à ses longs cils. Sa peau, blanche comme celle d'une poupée de celluloïd, restait pâle
; seul son rouge à lèvres contrastait vivement.
—Il a effectivement été teint.
Ceci n'est ni une capture d'écran ni une image tirée d'un film.
Cette femme est vivante et en bonne santé.
—Maudit Kyogoku, quelles âneries débites-tu avec ton air suffisant ?
La tâche la plus urgente est de réfléchir à la manière de soulager la douleur de Mme Yoko.
—N'intervenez pas.
Au lieu de se comporter comme une idiote et de réfléchir à la façon de vaincre ses ennemis.
Ne faites rien d'inutile.
N'est-ce pas ce que vous voulez dire ?
En effet, cela pourrait être préférable pour Yoko.
La seule chance pour Yoko de prendre un nouveau départ, c'est maintenant, et seul Kiba peut lui tendre la main pour l'aider à oublier tous les aspects illogiques de son passé.
Cela pourrait également être bénéfique pour la scierie elle-même.
Cela prendra du temps, et la scierie n'a qu'à attendre en marge qu'une nouvelle histoire voie le jour.
Mes émotions commencent à vaciller ; la boîte nommée Kiba est sur le point d'être ouverte.
Yangzi parla doucement.
« Monsieur Kiba, comptez-vous continuer à vous ingérer dans nos affaires ? »
"Oui bien sûr."
Le magasin de bois referma rapidement le couvercle de la caisse.
Pourquoi-?