Boîte de démons - Chapitre 76
Kinoshita semblait un peu perplexe, debout à côté de la voiture, regardant Aoki.
« Monsieur Kubo, je suis désolée de vous déranger si tôt, mais j'ai quelque chose à vous demander. »
Après avoir parlé, Aoki frappa à la porte, mais personne ne répondit. Il tira sur la poignée et la porte s'ouvrit sans encombre. La pièce était sombre et il aperçut un escalier en fer menant à l'étage
; il semblait que les appartements de Kubo se trouvaient au premier étage. Aoki fit signe à Kinoshita de l'attendre à la porte. C'était une précaution. Cette maison n'avait probablement pas de porte de derrière
; s'il voulait s'échapper, il pouvait être tranquille tant qu'il garderait les lieux.
Aoki monta les escaliers.
Il y a une porte similaire sur le côté droit, au bout de l'escalier.
« Monsieur Kubo, Monsieur Kubo, je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé pendant votre heure de repos… »
"Qui es-tu?"
La porte s'ouvrit soudain à moitié, et un bruit s'échappa de l'entrebâillement.
Kubo jeta un coup d'œil par l'entrebâillement, dévoilant la moitié de son visage.
« Ah, vous êtes Monsieur Kubo Junko ? Le romancier… »
"Oui tu es?"
«Je suis ce genre de personne.»
Aoki lui montra la couverture du manuel de police. Bien qu'Oshima ait insisté à plusieurs reprises pour que l'homme en consulte le contenu lors de la présentation de sa pièce d'identité, Aoki s'y opposa.
« Je n'ai pas besoin d'appeler la police. Je suis occupé. Veuillez revenir un autre jour. »
« Non, je dois vous parler. Si vous vous reposez encore… »
« Je vais partir. Je ne suis pas du genre à faire la grasse matinée même quand le soleil est levé. Désolé. »
Lorsque Kubo tenta de fermer la porte, Aoki pencha le haut de son corps en avant, se coinçant entre la porte et l'empêchant de le faire.
« Cela ne vous prendra pas beaucoup de temps. Je n'ai que quelques questions à vous poser… »
« Tu me prends trop de temps ! Chaque seconde est précieuse. Parler à quelqu'un dont je n'ai pas besoin est une perte de temps. »
« Les citoyens ordinaires ont l'obligation d'aider la police dans ses recherches. J'entre ! »
Aoki se faufila difficilement dans la pièce ; il devait y avoir quelque chose de caché qu'il ne voulait pas que quiconque découvre.
"Ah."
La pièce était complètement vide. Il n'y avait aucun meuble, absolument rien. Il y avait seulement une table au centre.
«Quelle impolitesse de votre part de pénétrer sans autorisation dans le studio de quelqu'un d'autre !»
"studio?"
Il s'avère que ce n'était pas une résidence mais un studio.
Ce n'est certainement pas un endroit où l'on pourrait vivre.
Les fenêtres étaient entièrement condamnées, le sol était carrelé et le béton apparent. Pas la moindre saillie ne traversait la pièce. C'était l'intérieur d'une boîte. Un néon pendait du plafond. Dans cette pièce, on perdait toute notion du temps, du lever au coucher du soleil.
« Qu'est-ce que tu veux ? Dépêche-toi et pars d'ici. Je sors ! »
Kubo semblait anxieux et agité.
« En fait, je suis venu vous interroger au sujet des boîtes. Avez-vous commandé un grand nombre de boîtes en bois chez Terada Woodworking Works à Mitaka l'année dernière ? »
Comment répondrait-il ?
« Oui. Cet artisan est très compétent. Et alors ? »
Un homme qui n'a peur de rien.
« Puis-je jeter un coup d'œil ? »
« Pourquoi devrais-je le montrer à la police ? Je n'ai rien fait de mal, il n'y a aucune raison de le montrer aux autres. »
« Est-ce vraiment parce que ce serait mal s'ils nous voyaient ? »
« Que cherchez-vous exactement ? Vous voulez mon aide, mais vous n'avez même pas précisé ce que vous cherchez. Bref, vous autres, les agents, vous êtes d'une impolitesse crasse. Quand vous posez une question, faites preuve d'un minimum de logique. Ne faites pas perdre leur temps aux gens. Parler à des imbéciles ne fera que me contaminer. Fichez le camp ! »
Kubo repoussa Aoki.
Son regard exprimait un mépris total pour les gens. La colère d'Aoki monta en flèche.
Pourquoi devrions-nous subir ce genre d'insulte ? C'est absolument insupportable.
« Puisque tu es si impatient de savoir, je vais te le dire ! Je suis là pour mettre fin à tes crimes insensés ! Ne méprise pas la police ! Espèce d'assassin ! »
"meurtrier?"
L'expression de Kubo changea.
« C’est exact, c’est vous qui avez commis le meurtre et le démembrement de Musashino… »
« Qu'est-ce que vous avez dit ! Qui est le meurtrier ! Qui a tué quelqu'un ! Je n'ai tué personne ! Comment pouvez-vous, bande d'idiots, comprendre ce que je ressens ! Comment osez-vous, imbéciles sans cervelle, dire de telles choses ! »
Kubo entra soudain dans une colère noire, son attitude changeant radicalement, ce qui mit Aoki mal à l'aise. Crachant des injures du coin de la bouche, Kubo, tel un enfant capricieux, leva les mains et hurla des insultes en se précipitant sur Aoki.
"Waaaaaah !"
Aoki fut projeté au sol contre la porte. Kubo le roua de coups de pied. Son attaque fut si soudaine qu'il n'y eut aucun temps pour réagir.
"K-Kinoshita."
Aoki se recroquevilla comme un fœtus et perdit connaissance.
"Ku, Kubo, il..."
※
« C’est surprenant que Kubo soit le fils de Terada. »
Incroyablement, j'ai retrouvé mon calme.
L'incident n'est pas terminé, mais c'est tout de même une bonne chose que certains aspects aient été résolus.
« Bien que l'enquête menée à Torikochi ait révélé que l'homme aux gants était probablement un membre de la famille de Hei… »
Il parlait presque tout seul. Ni Kyogoku-do ni Natsuki ne l'entendirent.
Il nous a tout avoué et s'est rendu à la police.
Il est clair que le bluff de Kyogoku-do était très efficace.
Nous sommes retournés au salon de Kyogoku-do et avons attendu sans énergie l'appel d'Aoki, comme la veille.
« À propos, Kyogoku-do, vous ne voyez pas vraiment de démons, n'est-ce pas ? »
J'ai vraiment envie de parler à quelqu'un, cette personne me manque terriblement.
« Comment pourrais-je voir de telles choses ? Je l'ai déjà dit à maintes reprises, je ne suis pas douée pour affronter les démons. »
« Mais n'êtes-vous pas déjà très près de résoudre le mystère du démon ? Nous ne savons même pas dans quelle mesure Bingwei comprend réellement ce que vous dites. »
"Ne dis pas de bêtises."
Kyogoku-do, tout en mangeant les gâteaux aux haricots rouges que sa femme lui avait apportés, répondit :
« C'était une remarque spontanée. J'ai juste lâché le grand morceau. Je n'y avais même pas réfléchi avant d'arriver là-bas. »
« Ah bon ? Alors votre affirmation selon laquelle le Yi Jing peut percer le mystère des démons et des monstres est également absurde ? »
« Eh bien, je ne l'ai mentionné qu'à mi-chemin parce que cela me semblait une bonne idée et qu'il serait judicieux de l'utiliser. Ce n'est pas vraiment mentir, mais globalement, comme vous le dites souvent, c'est une forme de sophisme. »
Après avoir terminé leurs gâteaux aux haricots rouges, les membres de Kyogoku-do se mirent à boire du thé.
« Mais votre affirmation selon laquelle les démons et les monstres ne devraient pas s'approcher des portes de l'enfer semble tout à fait convaincante. »
« Je ne dis pas qu’il ne faut pas s’approcher de la Porte de l’Enfer, mais plutôt que les mauvais esprits ne devraient pas s’y cantonner, car cela me rappelle le Sortilège Gardien des Quatre Directions qui tue le mal. Enfin, je parle du nord. »
N'est-ce pas ?
« Hmph. Écoutez bien : l'ancien Fangxiangshi entra dans le tombeau et, à l'aide d'une lance, frappa les quatre points cardinaux pour chasser les mauvais esprits. Ce n'est pas un mensonge, mais il frappa les quatre coins, et non les quatre côtés. Car le tombeau était conçu pour être accessible des quatre points cardinaux. Ces quatre coins sont le nord-est, le sud-est, le nord-ouest et le sud-ouest. Chou et Yin en font partie. »
« Ah, je vois. Vous êtes un escroc. »
« Parler de fraude serait exagéré. Mais ce n'est pas totalement faux, alors j'ai accéléré le processus. En réalité, il n'était pas nécessaire d'aller aussi loin. Il aurait suffi d'attaquer les contradictions de la doctrine pour le faire hésiter. Simplement, il ignore probablement l'existence de ces contradictions. Il n'a jamais cru en sa propre magie. J'ai donc dû d'abord invoquer le grand démon Wangliang pour qu'il lui apporte le désastre. C'est pourquoi, d'une part, je devais lui faire comprendre la légitimité de la magie, et d'autre part, y introduire des failles. Cela m'a vraiment demandé beaucoup d'efforts. »
Sérieusement, il ne faut pas sous-estimer ce type.
« Moi aussi, j'ai très envie de le voir en direct. »
Bird Mouth a dit.
« Alors comment parvenez-vous à accéder aux autres "intuitions secrètes" ? Vous êtes plus proche d'un médium que d'un médium moyen... »
« Sekiguchi, c'est vraiment pénible de te parler. J'ai déjà fait quelques recherches il y a deux jours. J'ai d'abord appelé la ville natale de Nikaido Sumi, et c'est sa mère qui a répondu. Elle n'arrêtait pas de se plaindre, et c'est comme ça que j'ai compris. Sumi a presque vingt ans, elle n'a pas trouvé de mari et elle est toujours célibataire. C'est une dépensière qui aime le luxe. Mais ses parents aiment toujours beaucoup leur fille unique. Sa tante, un peu trop curieuse, voulait la présenter à une miko-gami (une sorte d'esprit), mais elle n'est jamais revenue. Avoir la foi, c'est bien sûr une bonne chose, et elle était trop gênée pour dire quoi que ce soit devant sa tante, alors son père se noie dans l'alcool depuis. Il ne supporte probablement pas de voir sa fille quitter la maison. »
«Vous supposez donc que boire trop d'alcool signifie qu'il y a un problème avec le foie ? C'est un raisonnement tellement simpliste.»
« C’est exact. Et les vêtements que portait Sumi semblaient très chers, de grande marque. Il n’y avait aucune trace de retouche, et il ne semblait pas qu’elle ait acheté le tissu et confectionné les vêtements elle-même
; il devait donc s’agir d’un vêtement tout fait. Les femmes sans emploi ne pouvaient pas se le permettre. Et d’après ce que sa mère a dit, elle ne semblait pas être quelqu’un qui y croirait sincèrement, c’est pourquoi j’en ai tiré cette conclusion. »
« Je vois, pas étonnant que vous ayez deviné si facilement que son mobile était l'argent. Et alors, qu'en est-il de son mal de ventre ? »
« Ce ne sont que des spéculations. Ses lèvres étaient rugueuses et sèches, signe de troubles digestifs. Il n'est pas étonnant qu'elle souffre de maux d'estomac à force de faire des choses qui la tourmentent au quotidien. Ce remords finira par affecter sa santé. Ce n'était pas une femme odieuse au départ. Elle voulait juste de l'argent et des sensations fortes. »
« Et les yeux de Bei ? »
« Je vois qu’il a un voile blanc sur le visage et que ses pupilles sont un peu troubles. Je pense qu’il commence déjà à avoir des problèmes de vision. »
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
Bird Mouth a demandé.
« C'est une cataracte. Il vaut mieux la traiter au plus vite. Si des corps flottants apparaissent, il sera encore plus facile de la détecter. Malheureusement, ses symptômes sont déjà assez graves. »
Bien que je n'aie pas compris ce qu'il voulait dire, je ne savais pas que je comprendrais même si je lui posais la question, alors je n'en ai pas posé d'autres.
Les réponses à la question «
révéler des secrets
» sont donc partout, et les hallucinations de Natsukizu ont certainement servi de matière première. Je commence à plaindre Terada Heibei. Pour un médium autodidacte comme lui, le Kyogoku-do était un adversaire redoutable.
J'ai lentement médité sur les paroles de Heibei.
Le nom de la véritable épouse de Hei était Ari.
Hei a déclaré s'être marié en 1944 (Showa 6), dans le cadre d'un mariage arrangé. La raison principale était le décès de sa mère l'année précédente, et la famille avait besoin d'une femme pour gérer le foyer.
L'année suivante, leur enfant, Toshikimi, naquit. C'est son grand-père, Terada Tadashi, qui lui donna ce nom. Plus tard, Tadashi avoua qu'il avait initialement voulu appeler l'enfant Toshikimi, mais qu'il l'avait mal orthographié sous l'effet de l'alcool.
Le caractère « 竣 » ne se prononce pas « toshi » ; il signifie achèvement ou fin. Par conséquent, Jun Gong ne pouvait survivre que sous la forme de « shunkou » (note).
Remarque : La lecture kun'yomi (lecture basée sur le sens) originale de « 俊公 » est « toshihimi », mais « 竣 » ne peut pas être lu comme « toshi » en termes de sens, il ne peut donc être lu que comme « shunkou » en utilisant la lecture on'yomi (lecture basée sur la prononciation des caractères chinois).
L'année suivant la naissance de Jun Gong, Ah Zhong mourut.