Boîte de démons - Chapitre 6
Après avoir dit cela, l'infirmière, telle une mante religieuse, s'en alla.
Je me sentais encore plus gênée.
Kiba porta la main à sa poche de poitrine pour fumer, mais malheureusement, il ne lui restait qu'un paquet vide.
Il tordit la boîte si fort qu'elle se brisa. Il jeta un coup d'œil à Fukumoto
; l'homme à l'esprit lent et au visage de chien était assis là, ne sachant que faire. Bien sûr, Lai Zi ne pouvait pas avoir de cigarettes sur lui. Lai Zi, les yeux fixes, croisa les bras et resta assis en silence.
Kiba porta la main à sa poche à contrecœur. Tout lui paraissait irréel. Pourquoi était-il là ? Quel était son but ? Il n'avait plus aucun sens de son existence. Il se sentait comme propulsé par une force inconnue, comme s'il était devenu un personnage de film – c'était tellement irréel. Kiba pensa au mouchoir dans sa poche. Un mauvais pressentiment l'envahissait.
À ce moment précis, une série de pas exceptionnellement bruyants résonnèrent dans le sol.
Kiba regarda dans la direction des pas et vit un homme grand et bien élevé s'approcher. Un autre habitant venait d'apparaître soudainement dans le monde irréel de Kiba.
Après être sorti de l'ombre, le visage de l'homme se dévoila peu à peu ; c'était un homme au visage allongé, avec des yeux et un nez particulièrement proéminents.
Il portait des lunettes à monture argentée et était élégamment vêtu d'un costume coûteux.
"Qui es-tu?"
L'homme s'approcha de Kiba et lui posa aussitôt une question, d'un débit rapide et incisif. Kiba, mécontent, répondit
:
« Je n'ai aucune obligation de m'identifier auprès de personnes qui ne donnent pas leur nom. Alors, qui êtes-vous, un membre de la famille d'une victime ? »
Quand il s'agit d'utiliser un ton menaçant, la police est encore plus experte ; entendre de tels mots suffit à inspirer la peur à la plupart des gens.
Mais l'homme resta inflexible.
«
Ne pouvant révéler mon nom ni mon identité en raison de circonstances imprévues, je peux seulement dire que j'ai des relations. Alors, est-il vrai que Yuzuki Kanako a été victime d'un accident
? Si oui, quel est son état de santé actuel
? Et s'agissait-il bien de Yuzuki Kanako
?
»
« Je n’ai pas le temps de m’expliquer à tous ceux qui ne s’identifient pas. Vous me posez des questions sur leur attitude ? »
« Je vois que vous avez beaucoup de temps libre, et votre attitude est encore plus arrogante. Je suppose que vous êtes policier. En réalité, tous les policiers sont pareils
: ignorants et arrogants. Vous êtes des fonctionnaires. Les fonctionnaires sont au service du public. Vous êtes au service de notre peuple, et pourtant vous osez vous donner des airs. »
Il parle très vite, mais sa prononciation est claire et sans hésitation. Son expression faciale immuable et son ton monocorde lui confèrent une allure très autoritaire, conférant à Kiba une grande autorité.
Je ne suis pas doué pour gérer ce genre de personnes. Cet homme est probablement un intellectuel très cultivé. Kiba fait de son mieux pour ne pas crier sur Fukumoto et s'efforce d'être aussi prudent que possible dans sa réponse.
« Certes, les policiers sont au service du public, mais je ne sais pas s'ils sont à votre service. Rien ne prouve que vous soyez un citoyen respectueux des lois, ordinaire et bienveillant. Sachant que cette personne est policière et sans donner mon nom, je ne vais pas me justifier auprès d'un individu aussi suspect ! »
Kiba trouva ses propres paroles risibles. Ce n'était guère une réponse réfléchie
; les mots qui lui étaient sortis semblaient jaillir sans qu'il puisse les contrôler. L'homme demeura impassible, le visage toujours aussi tendu. Il soupira et ajusta ses lunettes. Soudain, un autre homme, qui avait accouru, apparut derrière lui.
"Ajoutez du colza, ajoutez du colza !"
Dès qu'un autre homme arriva, il posa, le souffle court, une question à l'homme qui se tenait debout.
Son visage était pâle.
L'homme à lunettes a dit avec mécontentement :
« Soupir ! Ce détective a un caractère exécrable. Il ne dira pas un mot. »
Après avoir dit cela, il fixa intensément la scierie.
Un autre homme, le regard au bord des larmes, regarda tour à tour Kiba, Fukumoto et Raiko.
Il portait un cardigan froissé et un pantalon de velours côtelé troué aux genoux. Ses yeux étaient cernés et son teint pâle. Il était difficile de deviner son âge.
« Alors, puis-je demander, quel est le problème avec l'ajout de colza ? »
« Et vous, qui êtes-vous ? Pourquoi refusez-vous de me révéler votre identité ? »
"Je m'appelle Amamiya. Norimasa Amamiya. Je suis, en un sens, le tuteur de Kanako Yuzuki."
« Tuteur ? Vous avez dit tuteur, mais vos noms de famille sont différents. Vous n'êtes probablement pas son père, vous êtes son frère ou quelque chose comme ça ? »
« Ça… ça me fait peur… »
«
Frère Amamiya. Si vous ne déclinez pas clairement votre identité, ce détective ne vous dira même pas si Kanako est vivant ou mort. Il ne me le dira même pas à moi. Quelqu’un comme vous, incapable de prouver son identité, a encore moins de chances de le faire. Peu importe, le médecin ne va pas tarder, attendons jusque-là.
»
« Monsieur Masuoka, je vous en prie, ne dites pas ça… »
L'homme à lunettes nommé Masuoka lança une remarque sarcastique et s'assit sur une chaise au troisième rang, derrière le groupe de Kiba. L'homme qui se faisait appeler Amamiya regarda autour de lui avec anxiété et s'écria de nouveau d'une voix qui semblait sur le point de pleurer
:
"Monsieur Masuoka."
Masuoka se décala pour faire de la place à Amamiya et l'invita à s'asseoir. Mais Amamiya sembla ne pas comprendre ses gestes, tripotant nerveusement ses mains et criant de nouveau
:
"Monsieur Masuoka."
Masuoka le regarda avec impatience.
«Viens t'asseoir, mon ami Amamiya. Au fait, où est Mlle Yoko
?»
Masuoka a demandé.
« Mademoiselle Yangzi est à l'entrée, elle parle à cette infirmière. »
« Finalement, il y avait une infirmière. Quel échec ! J'aurais dû lui demander. »
Masuoka claqua la langue, agacé ; il semblait qu'il soit entré directement sans croiser l'infirmière de tout à l'heure.
« Petite sœur Lai, connais-tu ces gens ? »
Fukumoto demanda à Raiko à voix très basse, sous-entendant qu'elle connaissait les deux personnes qui venaient d'arriver. Raiko secoua la tête à deux reprises sans dire un mot.
Le temps s'écoulait. Kiba ne pouvait absolument pas aller poser des questions aux deux hommes maintenant, et la tension était à son comble. Cette nuit était vraiment terrible.
Au moment même où l'horloge murale annonçait l'heure exacte de 15h30.
Pour mettre un terme ce soir au monde surréaliste de Kiba, le dernier personnage du premier acte fait une entrée discrète.
"Amamiya, Kanako, elle—"
Une voix de femme se fit entendre.
Amamiya ne répondit pas ; non, elle était incapable de répondre.
« Monsieur Masuoka, puis-je vous demander qui sont ces messieurs ? »
« Ce sont des policiers. »
Masuoka répondit rapidement.
La femme s'est approchée de la scierie.
« Merci à tous pour votre excellent travail. » Il s'inclina profondément en signe d'excuses.
« Je vous présente mes sincères excuses pour tous les désagréments causés en pleine nuit. Je suis un membre de la famille de Kanako Yuzuki. Je me sens profondément responsable du grave problème que j'ai engendré. »
Kiba, Fukumoto et Raiko regardèrent tous vers elle.
La femme leva les yeux, et ce visage était… cette femme était… Minami… c’était Minami Kinu… ah.
Kiba se frotta les yeux avec ses gros doigts épais.
« Mon nom est… euh… Yuki Yoko. »
"Toi, magnifique, magnifique bonito…"
Le chantier de bois n'a pas pu ouvrir la bouche.
Impossible de me tromper ; c'est Minami Kinuko.
J'avais l'impression que mon cœur allait me sortir de la bouche.
La photo est-elle toujours dans le manuel que j'ai dans ma poche
?
Pourquoi Minami Kinuko est-elle ici ? Je ne comprends absolument pas, je suis complètement perdue.
« Ah. Vous n'êtes pas la star de cinéma Minami Kinuko ? »
Fukumoto, inconscient de tout, posait des questions sans aucune retenue, la plupart du temps avec son expression canine.
« Vous ai-je pris pour quelqu'un d'autre ? Ah, je le savais. »
Vraiment
? Est-ce vraiment Minami Kinu qui se tient là
? Ou est-ce juste mon imagination
? Le manque de sommeil et le stress donnaient à Kiba l’impression d’être sur le point de s’évanouir — oui, il avait vraiment l’impression d’être sur le point de s’évanouir, il était complètement déboussolé.
« Je n’utilise plus ce nom », a répondu Kinuko-Yoko.
« Je suis Yuzuki Yoko, la sœur de Kanako… » Masuoka fixa intensément la femme.
"C'est la sœur aînée de Jia Cai Zi."
Masuoka sourit d'un air malicieux et se leva.
Il s'approcha alors par derrière de la femme qui se faisait appeler Yuzuki Yoko, lui tapota l'épaule et dit
:
« Monsieur le détective, maintenant que la famille est arrivée, cette femme qui se présente comme Jia Cai Zi pourrait-elle expliquer en détail si la patiente est bien Jia Cai Zi, ce qui s'est passé et quel est son état actuel ? »
Masuoka avait l'air suffisant.
Kiba ramena brutalement ses pensées vagabondes à la réalité et s'efforça de conserver son calme de policier. Son hostilité envers Masuoka le ramena à la raison.
« Elle a la carte d'étudiante de Kanako Yuzuki, donc ça doit être elle. Et la fille qui l'accompagne le confirme aussi. Petite sœur, c'est bien ça ? »
Lai Zi hocha la tête cette fois. Cependant, son regard restait fixé sur la sœur aînée de Kanako, et il semblait complètement indifférent à tout le reste.
« L’incident s’est produit sur le quai de la gare de Musashi-Koganei, sur la ligne Chuo. Mme Kanako est tombée juste avant que le train ne s’arrête en gare. »
Qu'est-ce qui a provoqué cela ?
« L'enquête est en cours ; on ne sait pas encore s'il s'agit d'un accident, d'un suicide ou… »
«Vous insinuez qu'il y a aussi des soupçons d'homicide
?»
Masuoka interrogea Kiba sur un ton provocateur.
« Vous voulez dire que c'est possible ? Hé, dites quelque chose ! »
Masuoka était ému.
« Comme je viens de le dire, une enquête est en cours. »
« Cette fille n'était-elle pas là aussi ? Mademoiselle, vous l'avez vue, n'est-ce pas ? Vous étiez présente quand c'est arrivé, n'est-ce pas ? Si oui, dites-nous. Kanako est-elle tombée accidentellement ? Ou a-t-elle sauté elle-même ? Vous n'avez pas vu quelqu'un la pousser, si ? »
Masuoka, de sa voix habituelle, rapide, légèrement aiguë mais toujours claire, interrogea Raiko. Raiko ferma les yeux, baissa la tête et se mit à sangloter. Sa réaction fut la même que dans le bureau du chef de gare.
"Monsieur Masuoka."
« Kinko, non », tenta de dissuader Masuoka Yoko. Ses yeux étaient remplis de larmes et sa voix tremblait.
« Inspecteur, j'aimerais aussi vous poser une question. Est-il vraiment possible que Kanako ait été blessée ou quelque chose de ce genre ? »
Kinuko a parlé elle-même à Kiba.
La conscience s'estompa peu à peu. Une voix familière. Oui, c'était Minami Kinuko en personne. Ni une image virtuelle projetée sur un écran, ni un portrait imprimé sur papier photographique. La Kinuko vivante était bien plus petite et plus mince qu'on ne l'imaginait. Oui, ayant perdu son statut de star, elle paraissait encore plus frêle.
Kiba était perplexe.