Boîte de démons

Chapitre 36

Dès que son regard se posa sur elle, Yoko se leva, se précipita vers elle et attrapa Kiba, refusant de la lâcher.

Puis elle poussa un cri perçant que Kiba n'avait jamais entendu auparavant.

C'était vertigineux ; Kiba était sur le point de perdre connaissance. Il aida Yoko à se rasseoir, mais ensuite, il ne sut plus quoi faire. Devait-il continuer à la serrer dans ses bras et à la réconforter ?

Cependant, la scierie ne pouvait tout simplement pas le faire, et elle ne savait pas si c'était la bonne chose à faire.

Yoko pleurait et suppliait Kiba sans cesse

: «

S’il te plaît, s’il te plaît, retrouve Kanako

! Va la retrouver tout de suite

! Toi seul peux le faire

!

» Mais malgré les questions de Kiba, Yoko ne faisait que répéter ces quelques mots.

Kiba se retourna, et Raiko les regarda tous les deux d'un air indifférent, comme si elle regardait un film.

—Voilà comment ça se passe, comme pour Lai Zi à l'époque.

Kiba mit plus de deux semaines avant de s'en rendre compte. Son attitude à la gare était très similaire à celle de Tsumiko à ce moment-là.

Mais à quoi bon savoir ça ?

Protéger le Yangzi

Vaincre les ennemis de Yoko

Soudain, sa passion impulsive devint réalité. Sa rencontre irréelle avec Yoko, qu'il croyait impossible, se transforma peu à peu en une réalité tangible au fil du temps. Mais…

C'est tout.

Kiba fut conduit au poste de police le plus proche et placé en garde à vue en attendant l'arrivée des experts médico-légaux et des enquêteurs. Bien qu'il s'attendît à être puni, Kiba n'aurait jamais imaginé être traité comme un criminel. Après cela, il n'eut plus jamais de nouvelles de Fukumoto, Raiko ni Yoko.

Il avait seulement entendu dire qu'Amamiya était recherché par les autorités.

Kiba était donc prisonnier avant l'arrivée d'Oshima.

—C'est toi.

Kiba trouva cela un peu drôle et rit, allongé sous sa couverture. Comme ce serait merveilleux s'il était vraiment prisonnier !

À sa libération, il a été puni d'une peine d'emprisonnement et a dû remettre temporairement son manuel de police.

Kiba eut un moment de difficulté avant de finalement réussir à extraire la photo de Yoko du livret. Seule la photo de Yoko restait dans sa poche.

Après cela, Kiba est resté sagement à la maison.

Désireux de rencontrer Yoko, il lança sa propre enquête pour retrouver Kanako.

Je ne pouvais que l'imaginer, mais mon corps restait complètement immobile.

Quand j'ai repris mes esprits, j'ai réalisé que je fumais à nouveau. J'avais trop fumé.

Mais ça n'en finissait pas. L'air de la pièce redevint étouffant.

L'alarme s'est déclenchée.

Peu importe le nombre de fois que je l'écoute, je trouve toujours le son incroyable.

La vieille dame du rez-de-chaussée, la propriétaire, avait été blessée au mollet gauche pendant le raid aérien et avait du mal à marcher. Bien qu'elle puisse encore se déplacer, elle devait passer la majeure partie de la journée allongée. Sa chambre se trouvait à côté de la porte et, à cause de ses problèmes d'audition, elle ne se rendait pas compte immédiatement de l'arrivée de quelqu'un

; c'est pourquoi elle demandait à tous ses visiteurs de sonner à l'alarme.

Quand Kiba était là, il se rendait à l'entrée pour accueillir les visiteurs dès qu'il entendait l'alarme. Il pensait souvent qu'une sonnette d'appel aurait dû être installée, mais il apprit plus tard que l'alarme existait déjà bien avant son arrivée. Il semblait donc que le mari de la vieille dame n'y voyait aucun inconvénient. Cependant, l'utilité de cette sonnette était indéniable. On lui en donna l'utilité par la suite

! Ils craignaient que Kiba ne la confonde avec la sonnette d'appel que la vieille dame utilisait en cas de problème de santé. Le bouton de cette sonnette se trouvait près de son oreiller.

Kiba trouvait ça pénible

! Mais il a quand même levé ses pieds super lourds.

Il descendit l'escalier étroit. Trop exigu pour le bûcheron costaud, les marches grinçaient et gémissaient sans cesse.

Aoki se tenait à la porte.

« Je suis venu remercier les anciens combattants qui ont tant œuvré au combat. »

Le jeune inspecteur avait une tête plutôt grosse. Tel une minuscule marionnette de graine de moutarde gazouillante, il arborait un sourire enfantin.

« Espèce d'enfoiré, je n'ai mis en place aucune formation. »

Les jurons de Kiba indiquent qu'il était plutôt content.

« Tu seras de retour au travail dans une semaine. Si tu meurs subitement avant, je serai dans de beaux draps. Je parie que tu n'as pas pris un vrai repas. »

Aoki prit une banane dans la pile de journaux et la donna à Kiba, puis s'assit sur le coussin tout flétri. Comme Aoki l'avait dit, Kiba n'avait pas mangé correctement depuis quelques jours et avait effectivement très faim. Mais la nourriture cuite, c'était une chose

; l'odeur des bananes vertes lui donnait envie de vomir.

Mais après en avoir pelé un et l'avoir mis à contrecœur dans ma bouche, c'était en effet délicieux.

« Ton visage est vraiment défraîchi, et tes cheveux et ta barbe ont beaucoup trop poussé. Tu devrais rester dans ta chambre et réfléchir à tes erreurs. Mais il y a des limites à ce que tu peux faire. »

« Je ne veux pas écouter vos leçons. Que faites-vous ici ? »

« Je suis venu discuter de cette affaire avec vous. »

« Ça ne me regarde pas, fichez le camp. »

« Je ne vous laisserai pas travailler gratuitement, monsieur. Échangeons des informations. J’ai appris l’existence de l’enquête sur l’enlèvement de Yuzuki Kanako à Kanagawa et je suis prêt à vous en parler. J’espère donc que vous pourrez également m’apporter quelques éclaircissements. »

Vous étiez au courant ?

Kiba était surpris.

« Monsieur, je travaille sous les ordres de l'inspecteur Kiba depuis deux ans, bien sûr que je connais ces petits détails. »

"Arrête de te vanter, espèce d'idiot."

Alors, que devait-il faire ? Kiba était un peu perplexe. L'affaire sur laquelle enquêtait Aoki était sans aucun doute un meurtre avec démembrement, et Kiba ne voulait pas gaspiller son énergie pour des affaires aussi épineuses.

Mais j'ai aussi le sentiment que ressasser sans cesse la même scène – la disparition de Kanako – est inutile. Ce genre de positivité feinte ne donnera aucun résultat.

« Quel gâchis si vous mouriez suffoqué dans cette pièce ! Je n'ai jamais vu un fonctionnaire aussi audacieux que vous pour désobéir aux ordres de ses supérieurs. Où est passé cet esprit ?! »

Kiba lui-même a disparu.

Je n'ai aucune idée d'où me venait cette sensation d'épuisement qui a duré trois semaines.

Cela signifie-t-il que, pour Kiba, Yoko n'est finalement qu'un personnage de fiction, et que cette pièce sale et laide est le vrai Kiba ?

La réalité de la scène.

Aoki semblait un peu déconcerté par le silence de Kiba.

« Je ne sais pas pourquoi vous vous focalisez autant sur cette affaire — l'inspecteur Oshima a dit que c'était parce que vous étiez sur les lieux par hasard. Mais de toute façon, vous n'allez pas abandonner comme ça, n'est-ce pas ? »

Kiba n'a pas répondu.

« En réalité, le témoignage de Kusunoki Yoriko a suscité un regain d'intérêt. Cela s'explique par le fait que Yuzuki Yoko a récemment témoigné avoir vu l'homme en noir le jour de l'incident. »

"Qu'est-ce que vous avez dit?"

« Le quartier général de Kanagawa pense qu'il pourrait s'agir d'un faux témoignage destiné à protéger Amamiya. Cependant, certains pensent qu'Amamiya a également été assassiné, et les indices concernant l'homme en noir ne peuvent donc être ignorés. »

Quand Yangzi l'a-t-il vu, et pourquoi lui a-t-il fallu deux semaines pour témoigner ?

—Il n'a témoigné qu'après quinze jours ?

« Le jour de l'incident, le 21 août, vers 14 heures, Yoko s'est rendue dans la forêt derrière l'institut de recherche pour se changer les idées car elle se sentait déprimée. Elle a dit que les bâtiments remplis de policiers lui donnaient un sentiment d'oppression. »

« C'est compréhensible. Il y en a au moins trente, voire plus. »

«J'ai entendu dire qu'il y en avait trente-six.»

Ce jour-là, Kiba quitta son domicile plus tôt que d'habitude, à 7h00. Il prit un taxi à Machida et arriva à l'institut de recherche vers 10h30.

Points. Kiba, visiblement impopulaire et soucieux de ne pas s'attirer d'ennuis, descendait toujours à la route nationale et rejoignait l'institut de recherche à pied, en empruntant les sentiers bordés d'arbres. Cela continua à partir du troisième jour.

Bien que les autres agents aient déjà reconnu le visage de Kiba, ils ne l'ont même pas salué en le voyant, sans pour autant avoir l'intention de le renvoyer. Ils avaient probablement reçu des instructions en ce sens de leurs supérieurs. L'attitude d'Ishii restait indécise. Cependant, Kiba était arrivé avant la police et avait lui-même demandé l'intervention de la police préfectorale de Kamichakawa

; logiquement, il n'aurait pas dû être considéré comme un obstacle et, par conséquent, être mis hors d'état de nuire.

Kiba, qui avait des relations et avait signalé le crime, était également inspecteur à la police métropolitaine de Tokyo. Il bénéficia donc d'un accueil très courtois le premier jour. Cependant, lorsqu'on découvrit le lendemain qu'il avait désobéi aux ordres et agi seul, et après que la police préfectorale eut appris que l'identité de Kanako était hors du commun, Kiba devint peu à peu une épine dans leur pied.

Alors, Lumberyard se dirigeait toujours directement vers la porte de derrière. Voyant que l'incinérateur ne servirait pas pour le moment, il s'y allongeait pour se reposer. Du bois était empilé devant lui, et à sa gauche se trouvaient des toilettes de fortune pour la police. Lumberyard avait conservé cette routine depuis qu'il avait commencé à subir de la discrimination.

Du moment que vous considérez l'action comme une embuscade avant d'arrêter le criminel, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

Avec le recul, c'était un acte inutile. Mais d'un autre côté, Yoko était allée se promener dans la forêt derrière la forêt, et il est impossible qu'elle ne l'ait pas vue en allant à la scierie.

Même s'il s'était introduit clandestinement dans la forêt, il était impossible que la scierie ne le remarque pas.

C'est un mensonge, sans aucun doute ; une telle chose est impossible.

« Yoko a semblé dire qu'elle avait croisé quelqu'un vêtu de noir dans la forêt. »

Un homme suspect portant un manteau et des gants.

Hmm… elle était habillée entièrement en noir, et portait même des gants.

« On raconte que l'homme s'est enfui au plus profond de la forêt dès qu'il a aperçu Yoko. »

Yoko ment. C'est un mensonge fabriqué de toutes pièces à partir du témoignage de Raiko. Kiba n'aurait pas pu ne pas remarquer Yoko.

De plus, si cela était vrai, l'attitude de Yoko aurait dû être bien différente en entendant le témoignage de Raiko. Or, elle ne semblait pas enthousiaste à ce moment-là.

Elle ment.

« Oui, je pense aussi que son témoignage était purement et simplement inventé. Le problème, c'est que la police préfectorale de Kanagawa semble manquer de preuves pour le réfuter. Pour une raison inconnue, il n'y avait pas un seul policier derrière le bâtiment. Il est donc impossible de réfuter formellement ce témoignage. Lorsque cet inspecteur de police de Kanagawa a été mis en cause, ses supérieurs lui ont demandé d'établir un schéma du déploiement des effectifs. »

Il réfléchit longuement et déploya beaucoup d'efforts avant de finalement réaliser le dessin. En y regardant de plus près, il était évident que personne n'était chargé de garder la zone située derrière. Le meurtre avait donc forcément eu lieu à l'arrière, n'est-ce pas ? C'était un problème majeur, et c'est pourquoi personne ne savait si Yang Yu s'était réellement rendu dans la forêt.

En raison de la présence de la scierie, les policiers patrouillaient rarement la zone située derrière celle-ci afin de l'éviter.

C’est probablement ce qu’Ishii voulait dire lorsqu’il a dit que Kiba entravait l’exercice des fonctions officielles, mais du point de vue de Kiba, cela ne peut être considéré que comme leur propre abandon délibéré de l’exercice de leurs fonctions officielles.

« Par conséquent, si l’homme en noir existe réellement, il est fortement soupçonné d’être le meurtrier. »

« C'est tout à fait exact. »

"Et puis j'ai eu ça aussi."

Aoki tendit à Kiba une photographie enveloppée dans du papier fin.

« Je pense que vous avez déjà vu l'objet en question, mais le conserver pourrait s'avérer utile, alors je vous le confie pour que vous le gardiez en lieu sûr. »

Il s'agit de la photo d'un avis d'enlèvement.

« Comment ça, ça va être utile ? Je suis encore confiné et je réfléchis à mes erreurs, et vous me donnez un truc comme ça… »

« Monsieur, vous savez bien que ce lâche inspecteur Kamichikawa était incapable de résoudre cette affaire complexe. Je pensais que vous meniez déjà l'enquête seul, c'est pourquoi j'ai apporté ceci. »

Cette photo… J’ai supplié le détective avec qui je travaillais sur l’affaire de démembrement de me la donner, mais il était tellement hésitant. C’est vraiment…

« Ne prenez pas de décisions pour moi sans mon consentement… »

Kiba regarda la photo et eut envie de dire : « Je ne suis pas si résistant », mais il se retint finalement.

« Cet avis a-t-il été découvert par la personne âgée ? »

« Non, il se trouve que j'étais là au moment de la remise de l'avis. »

C'était lors de ma troisième visite à l'hôpital.