Boîte de démons

Chapitre 37

Après l'incident de la gare de Koganei – l'acte d'ouverture du premier chapitre – Kiba passa cinq jours partagé entre plusieurs sentiments. Après de longues hésitations, il se décida enfin à rendre visite à Kanako le sixième jour. Lorsqu'il s'agit de rendre visite à quelqu'un à l'hôpital, la plupart des gens pensent à envoyer des fleurs, mais le détective au caractère bien trempé n'y avait pas pensé. Kiba acheta des gâteaux à la pâte de haricots rouges pour présenter ses condoléances.

Kanako déclina l'invitation à se rencontrer. Ils ne se rencontrèrent pas, mais ils rencontrèrent Yoko. Yoko fut très surprise et remercia chaleureusement Kiba.

Kiba n'était présent que pendant quinze courtes minutes, et il n'y a pas eu de conversation que l'on puisse qualifier de dialogue, mais pour Kiba, ces quinze minutes ont été plus significatives que n'importe quel autre moment.

Kiba revint deux jours plus tard, toujours dans le même but. Bien sûr, il s'inquiétait aussi de l'état de Kanako, mais s'inquiéter pour quelqu'un qu'il ne pouvait pas voir était inutile.

Mais avec le recul, il réalisait qu'un sentiment particulier avait déjà commencé à naître dans son cœur pour Yoko : celui de combattre l'ennemi pour elle.

Bien sûr, à ce moment-là, ce n'était qu'un sentiment vague et inexplicable. Ce n'est que plus tard que Kiba a appris la vérité à propos de ce sentiment.

Il n'y avait personne au rez-de-chaussée. La première fois, Amamiya était là, et la seconde, Koda ; à chaque fois, ils avaient guidé Kiba à l'étage. Malgré ses cris depuis le rez-de-chaussée, personne ne l'entendait. Il n'y avait ni sonnette d'alarme ni interphone. Cependant, c'était sa troisième visite, et Kiba y était habitué. Il supposa que Yoko devait être dans le salon au premier étage, alors il entra brusquement, monta l'escalier en colimaçon et ouvrit la porte du salon.

Seule Yoko était présente.

La cloison se trouve devant le bureau, dans le coin.

Elle se retourna, surprise, tenant l'enveloppe dans sa main gauche.

— Monsieur Kiba !

La lettre sortie de l'enveloppe a glissé.

Elle semblait paniquée ; quelque chose paraissait inhabituel.

« Qu'est-ce qui ne va pas, mademoiselle Yoko ! »

Yoko s'est effondrée comme si elle était anémique, et c'est ainsi que Kiba l'a perçue en se précipitant vers elle. À ce jour, on ignore si Yoko s'est réellement évanouie ou si elle tentait simplement de ramasser la lettre tombée au sol.

Kiba, qui avait l'intention d'aider Yoko à se relever, s'empara du papier plus vite qu'elle. Yoko, qui allait ramasser la lettre, se contenta de…

Il fut placé sur l'immense poing de la scierie.

"Ah."

Yoko retira sa main. Kiba déplia la feuille de papier qu'il tenait.

C'était une lettre composée de fragments de texte imprimé découpés et collés.

Je viendrai emporter les légumes en surplus.

Ajouter/plats/donc/

Si vous tenez à votre vie, alors préparez votre argent.

Le montant est de dix millions de dollars, c'est-à-dire.

Le délai est de neuf mois.

Aller / Notifier / Bouche / Démon

« Ça, c'est… »

« Ceci est une menace. »

L'expression de Yoko laissait deviner son désarroi. Malgré les nombreuses questions de Kiba, elle restait perplexe. Amamiya, quant à lui, demeurait là, apparemment indifférent.

Derrière eux, il avait l'air tout aussi décoiffé.

C'est la scène où commence le deuxième acte.

Kiba a revécu cette scène d'innombrables fois, mais...

—Quand la lettre a-t-elle été livrée ?

A-t-elle vraiment été livrée à ce moment-là ? Kiba n'en a jamais douté.

Aoki a dit

« Cette étrange suite de caractères étrangers ressemble à du français et semble signifier « possédé par un démon ». À l'heure actuelle, un vif débat fait rage à Kanagawa sur la manière dont cette lettre de menaces a été acheminée, car l'enveloppe reste introuvable. »

Il était encore là à ce moment-là ; je l'ai vu à la scierie.

« Il semble y avoir quelque chose d'écrit sur le devant de l'enveloppe, mais je suis sûr qu'elle n'a pas été postée. »

D'après le témoignage d'Amamiya à l'époque, la lettre était glissée sous la porte d'entrée. Après l'intervention de Kiba, Aoki déclara

:

« Si elle avait été livrée au domicile de la victime, ce serait une chose, mais il s'agit d'un institut de recherche, pour être franc, le domicile de quelqu'un d'autre. Pourquoi Amamiya et Yoko ouvriraient-elles une lettre sans nom ni adresse de destinataire

? C'est étrange, non

? Elle a donc dû être écrite au nom de Yuzuki. »

C'est quelque chose comme « Mademoiselle » ou quelque chose de similaire.

C'est exact. Mais Kiba avait une mémoire défaillante

; il ne se souvenait même pas de ce qui était écrit sur l'enveloppe, et le détective arrivé après son appel ne s'intéressait qu'au contenu et ne remarqua pas l'enveloppe. Amamiya répétait sans cesse que c'était une blague, une blague, tandis que Yoko restait muette.

« Vient ensuite le problème des espaces. Le mot manquant dans la seconde moitié était-il présent dès le début, ou… »

« Ça a été comme ça depuis le tout début. »

Les photos correspondent exactement aux objets que Kiba a vus à ce moment-là.

« N'est-ce pas très anormal ? »

Effectivement, c'était le cas

; les détectives de Kanagawa l'avaient également remarqué à l'époque. Kiba pensa qu'il avait peut-être chuté lorsqu'il l'avait ramassé. Mais lorsqu'il s'en aperçut et retourna voir, il n'y avait rien par terre.

« Il semble y avoir des traces de colle. Donc, soit l'enveloppe a été déchirée, soit elle a été arrachée. Mais quand cela s'est-il produit

? Si elle a été arrachée après l'ouverture de l'enveloppe, qui l'a arrachée et pourquoi

? Si personne ne l'a arrachée, le détenu n'aurait pas pu délibérément transporter une lettre de menaces dont la date limite et la fermeture étaient déchirées, n'est-ce pas

? »

« C'est assurément très imprudent ; de telles menaces sont généralement considérées comme de simples plaisanteries… »

Pourquoi n'ai-je pas réfléchi plus tôt aux problèmes soulevés par Aoki

? Les enveloppes, les documents, les modes de livraison… c'est un vrai bazar. J'ai complètement ignoré ces problèmes.

Pas étonnant que je n'aie pas pu le comprendre.

« Au fait, la pâte est du type très courant, vendue dans le commerce. Ce qui est étrange, c'est le type d'impression. On dirait qu'elle a été découpée dans le même type de papier imprimé. Ce n'est pas un magazine, et la qualité est similaire à celle d'une ronéo, donc il devrait s'agir d'une publication amateur ou quelque chose d'approchant, mais cela reste à confirmer. »

À ce moment-là, Aoki commença à éplucher une banane.

En conclusion, le quartier général de Kanagawa estime qu'il s'agissait d'un enlèvement mis en scène. La mise en scène et les accessoires étaient trop grossiers

; n'importe qui l'aurait deviné. Envoyer autant de personnes, y consacrer autant de temps et même installer des toilettes de fortune pour protéger la victime… Sans la pression de la hiérarchie, le contenu d'une telle lettre de menaces serait pratiquement passé inaperçu.

Cela ne constitue pas un événement.

Aoki a raison, mais...

« Mais l'incident a bien eu lieu, c'est bien ce que vous vouliez dire, monsieur ? C'est exact. »

Après avoir fini de manger sa banane, Aoki jeta la peau.

Jetez soigneusement la peau dans la poubelle.

« En effet, plusieurs éléments sont difficiles à croire mis en scène. Si c'était le cas, cela signifierait que Yoko et Amamiya étaient les coupables, or, généralement, ils l'annonceraient après l'enlèvement. S'ils avaient prévenu à l'avance, il aurait été difficile de commettre le crime sous un dispositif de sécurité aussi important. Bien sûr, si, comme cette fois-ci, ils ont utilisé un mécanisme inimaginable, c'est une autre histoire. De plus, la part de hasard dans cet incident était trop importante. C'est par hasard que Senpai s'est rendue sur place, par hasard qu'elle a reçu l'avertissement et par hasard qu'elle a contacté la police. Enfin, le plus incroyable, c'est la fabrication. Même s'ils avaient mis en scène l'enlèvement, ils n'y auraient rien gagné. Car ce sont eux qui auraient préparé l'argent et ils auraient mis la vie de Kanako en danger. »

« C’est vrai, dire que c’est un faux est totalement illogique. Si Kanako n’était pas blessée, ce serait compréhensible, mais elle est grièvement blessée et sa vie ne tient qu’à un fil. De plus… »

——Retrouver Kanako

—En ce moment, la vie de Kanako.

Ces mots n'étaient pas des mensonges ; vous pouvez en être absolument certain.

Ce n'est pas un mensonge.

« Mais que ce soit vrai ou non, il semble que le quartier général de Kanagawa n'ait aucune intention de régler cet incident, bien que ce ne soit que mon impression personnelle. »

Aoki a dit d'un ton indifférent.

«

Aucune intention de régler ce problème

? – Que voulez-vous dire

? Ils étaient déjà prêts à déployer un grand nombre de policiers pour assurer la défense. Comment peuvent-ils recommencer maintenant

? – Et les hauts responsables ne subissent-ils pas de pression

? Sinon, comment pourraient-ils déployer une force aussi importante

?

»

C'est exact, quelqu'un a dû donner l'ordre à la police d'envoyer des hommes protéger Kanako, et cette personne doit avoir le pouvoir de contrôler tout le quartier général de Kanagawa. Kiba pense que sans découvrir la véritable identité de cet homme, ils ne pourront pas démasquer l'ennemi.

« La pression est exercée par la haute hiérarchie du siège de Kamichikawa. »

"Quoi?"

« Il est vrai qu'une certaine figure importante du monde financier a une sorte de lien de sang avec Kanako Yuzuki. »

« Au fait, c'est qui exactement ce type qui a fait cette blague aux gens ? »

« Qui est cette personne importante ? J'ai posé la question à plusieurs reprises, mais je ne sais toujours pas. J'ai d'abord pensé que c'était dû à une clause de confidentialité, mais il semble qu'ils l'ignorent vraiment. Aucun des enquêteurs ne le sait, ce qui est étrange, n'est-ce pas ? Car sans connaître les liens qui se cachent derrière tout ça, comment mener une enquête ? Vu le mode de vie habituel de Kanako, personne ne voudrait l'enlever. Le mobile de l'enlèvement doit être lié à cette personne importante. Voici mon hypothèse : cette personne est probablement une figure influente de la préfecture de Kanagawa, car elle ne semble pas avoir beaucoup d'influence au sein de la police métropolitaine de Tokyo. Son grade élevé est le meilleur indice. »

C'est tout à fait vrai. L'influence de cette personne est telle que la police a mobilisé autant d'effectifs pour une simple fille

; il n'y a aucune raison qu'ils n'aient pas pu éliminer un chef de patrouille susceptible d'entraver la sécurité, du point de vue du commandant sur place. Selon Aoki, s'ils n'ont pas pu le faire, c'est parce que Kiba n'est pas du commissariat de Kanagawa. Cela paraît tout à fait logique.

Aoki a poursuivi :

« Cependant, cette personne importante doit être très puissante, car j'ai entendu dire que l'inspecteur Ishii a été rétrogradé. »

« Ishii, cette personne importante a-t-elle seulement le droit de s'immiscer dans les affaires de personnel internes ? »

« Bien sûr que non. C'est une question d'honneur, une blessure auto-infligée pour le bien de cette personne importante. Ishii sert de bouc émissaire. En clair, le quartier général de Kanagawa a rétrogradé Ishii en espérant que la personne importante leur pardonnerait. »

« Le pardon, qu'entendez-vous par là ? »

Aoki a déclaré de manière mystérieuse :

Chef. C'est un spectacle solo monté par le quartier général de Kamichikawa — pour le dire franchement, c'est un spectacle solo orchestré par quelques officiers de police de haut rang, dont Ishii.

"Un spectacle solo ?"

« Il n'y a aucune pression extérieure. Même si le monde des affaires souhaite embaucher du personnel, ce n'est pas le gouvernement qui le veut, et il n'est pas si facile de motiver la police. Les forces de l'ordre ne sont pas corrompues à ce point

; la corruption est interne, c'est-à-dire qu'elle vient des individus eux-mêmes. »

« Je ne comprends vraiment pas. »

« Réfléchissez-y. Qu'il s'agisse d'un enlèvement ou non, le commissariat de Kanagawa n'a absolument rien fait pour appréhender le coupable, n'est-ce pas ? Ils se contentaient de le protéger. L'enquête sur l'origine de la lettre de menaces n'a débuté qu'après les faits. C'est compréhensible, puisqu'ils ne s'attendaient même pas à ce que cela se produise. »

"Euh."

En résumé, lorsqu'ils ont vu la lettre de menaces, ils ont fortement soupçonné une mise en scène. Mais comme un inspecteur principal de la police métropolitaine l'avait signalée, ils ne pouvaient pas prendre l'affaire à la légère. Et comme mentionné précédemment, si elle était effectivement mise en scène, certains aspects étaient difficiles à expliquer. Ils ont donc procédé à la sécurité et à l'enquête comme d'habitude, sous la direction d'Ishii. Ce fut une erreur. À ce moment-là, ils ont découvert un fait très grave

: l'identité de Kanako était liée à une personnalité importante. Cette information a probablement été transmise à Ishii par Yoko. Ishii est retourné précipitamment au quartier général pour vérifier si c'était vrai. Cet incident semble être un sujet de conversation récurrent parmi les officiers, chacun disant qu'Ishii s'est tiré une balle dans le pied. Quoi qu'il en soit, cela semble plausible, mais le déroulement des événements est quelque peu étrange.

« Qu'est-ce qui est différent ? »

Cela signifie que l'hypothèse d'un complot ourdi de toutes pièces refait surface. Yoko et ses complices pourraient tenter d'extorquer de l'argent à une personnalité influente, rendant possible une demande de dix millions, une somme exceptionnellement élevée. Cependant, cela risquerait de dégénérer en conflit familial. Si Kanako avait déjà été kidnappée, il n'y aurait pas de problème, mais elle est toujours saine et sauve, et se trouve dans une situation où il est extrêmement difficile de l'enlever. Par conséquent, la hiérarchie policière tente de contrecarrer ce plan insensé, pensant qu'une fois l'opération d'envergure lancée, elle finira par abandonner. Après tout, il s'agit d'un différend familial. Mieux vaut éviter de s'attirer les foudres de cette personnalité influente.

« Ce n'était donc pas sous la pression, mais plutôt la police agissant de manière autonome… »

« C'est exact. C'est Takasō, du quartier général de Kamichakawa, qui a fait pression sur les personnes présentes sur place. Bien sûr, Ishii, responsable sur place, était également étroitement impliqué dans la planification de l'opération. Ils voulaient montrer à cette personne importante à quel point la police préfectorale avait travaillé dur sur cette affaire, c'est pourquoi ils ont mis en scène une opération aussi grandiose. Ils ont même installé des toilettes, pour qu'un membre du service de sécurité vienne forcément inspecter les lieux. »

—Masuoka.

La seconde visite de Masuoka eut lieu deux jours après la découverte de la lettre de menaces, et les toilettes de fortune furent installées le matin même. C'est également à cette époque que son attitude envers Kiba commença à se détériorer davantage.

En résumé, bien qu'ils aient donné l'impression de mener une opération d'envergure, ils étaient en réalité persuadés qu'il ne s'agissait que d'un différend interne sans conséquences graves. C'est pourquoi ils ont échoué. Il s'est avéré que Kanako avait simplement kidnappé quelqu'un, ce qui a dû surprendre la police préfectorale. Mais comme ils étaient déjà ouverts à d'autres possibilités, ils ont soupçonné Yoko, même si elle était détenue et donc ignorante de la vérité.

Mlle Zi a également été placée en détention. Ils vous ont séparés car ils vous soupçonnaient d'être complice.

« C’est une criminelle, comment est-ce possible ? »

« Cependant, c'était une erreur de jugement. Si vous y réfléchissez bien, vous vous rendrez compte que si vous vouliez escroquer les gros bonnets en coulisses, la lettre de menaces aurait dû leur être adressée. Mais il n'y a eu aucun contact. La seule lettre de menaces qui soit parvenue à destination était celle de Yoko. »

« Vous dites n'importe quoi. Même si Yoko est une criminelle, il est évident qu'elle ne peut rien envoyer pendant sa détention. »

« Et puis il y a Amamiya. Bref, nous n'avons plus eu de nouvelles du prisonnier depuis. Yoko a été libérée après une semaine de détention. J'ai entendu dire qu'elle avait été torturée atrocement pendant cette période. Enfin, nous ne sommes pas en position de juger les autres. Si nous, les détectives, les avions soupçonnés dès le début, nous les aurions soumis à de terribles tortures. Et maintenant, il est difficile de qualifier de mensonges ces nouveaux témoignages. »