Le charme d'une femme puissante se répand à travers le monde

Chapitre 1

Der Gehörnte Kapitel 1: Der kleine Barbar (Teil 1)

Als Xiaoman zehn Jahre alt war, starb ihre leibliche Mutter.

Sie hatte über drei Jahre lang für Aufsehen gesorgt, und selbst auf dem Sterbebett war sie voller Groll und Bitterkeit. Sie umklammerte Xiaomans dünnes Handgelenk und sagte: „Dein Vater und diese Schlampe … ich werde sie selbst als Geist heimsuchen! Xiaoman, vergiss nicht, dass dein Vater ein Ungeheuer war!“

Sie starb mit weit aufgerissenen Augen, ihr Gesichtsausdruck vor Entsetzen verzerrt, als man sie in die Erde begrub. An jenem Tag donnerte und regnete es. Erfahrene Älteste sagten, dass solches Wetter die größte Wahrscheinlichkeit berge, dass sich eine Leiche in einen Zombie verwandle. Deshalb holte Xiaomans Vater weitere zehn Tael Silber hervor, runzelte die Stirn und ließ den Sarg mit Kupferketten immer wieder verschließen, bevor er ihn in die Grube warf.

Ein paar Tage später kehrte Vater, der lange nicht zu Hause gewesen war, mit Stiefmutter zurück. Stiefmutter war nicht die Füchsin, die Mutter beschrieben hatte; im Gegenteil, sie trug ein weißes Hemd, hatte einen leuchtend roten Schönheitsfleck neben der Nase und ein liebes Lächeln.

Sie war im achten Monat schwanger, umfasste ihren Bauch und blickte Xiaoman mit einer Mischung aus Besorgnis und Unsicherheit an.

Der Vater sagte ruhig: „Xiaoman, komm und begrüße deine zweite Mutter. Deine Mutter ist tot, deshalb ist deine zweite Mutter von nun an deine leibliche Mutter. Du musst ihr gegenüber respektvoll sein, verstanden?“

Er sagte es so beiläufig, als würde er Kürbis statt Gurke zum Abendessen bestellen. Kürbis und Gurke lassen sich zwar austauschen, aber kann man seine eigene Mutter durch eine andere ersetzen?

"Ja", sagte Xiaoman zu sich selbst.

Dann kam sie grinsend herüber, wie eine kleine Taube, die vom Regen durchnässt ist, und schmiegte sich sanft in die Arme ihrer zweiten Tante, wobei sie leise rief: „Mama, du bist so schön.“

In dem Moment, als sie „Mama!“ rief, stockte ihrer Stiefmutter der Atem. Schnell beugte sie sich hinunter und umarmte sie fest, ihre Liebe überwältigte sie. Ihr Vater, überrascht, wie reibungslos alles verlaufen war, musste lächeln. Er tätschelte ihr liebevoll den Kopf und sagte leise: „Deine Mutter hatte ein tragisches Schicksal, Xiaoman, gib deinem Vater keine Schuld.“

Ihre strahlenden, klaren Augen blickten unschuldig herüber, und sie sagte leise: „Mutter ist streng... und nicht so hübsch wie diese Mutter... Xiaoman mag diese Mutter... Vater, du wirst uns doch in Zukunft nicht verlassen, oder? Xiaoman mag Vater auch sehr.“

Die Worte von Kindern sind unschuldig und unbefangen, und tatsächlich brachten sie die beiden Erwachsenen zum lauten Lachen.

Ist es so nicht viel einfacher? Xiaoman senkte die Wimpern und umarmte ihre zweite Tante fest, als ob sie es nicht ertragen könnte, sie loszulassen.

Warum so prinzipientreu sein? Das ist doch viel zu anstrengend. Es ist so einfach, anderen zu gefallen; man muss nur scheinbar aufrichtige Komplimente machen, und schon sind alle zufrieden.

****

Als Xiaoman erwachte, begann es draußen wieder zu regnen, ein leichter Nieselregen, der einen großen Teil des Fensterbretts durchnässte. Jedes Mal, wenn es regnete, träumte sie von Ereignissen, die sechs Jahre zurücklagen. Die hervorquellenden Augen ihrer Mutter im Moment ihres Todes, das zarte Muttermal ihrer Stiefmutter neben ihrer Nase, das zufriedene Lächeln ihres Vaters – alles war lebhaft und klar vor ihrem inneren Auge, als wäre es eingebrannt, und sie konnte es nicht vergessen.

Sie stand träge auf, um das Fenster zu schließen, als die Tür plötzlich mit Wucht aufgestoßen wurde. Schritte eilten herein, gefolgt von einem kleinen, fleischigen Ball, der gegen ihren Rücken stieß. Eine sanfte Kinderstimme rief ihr zu: „Kleiner Mann, Schwester! Lass mich ausweichen! Mama ist so nervig, sie zwingt mich, Fisch zu essen.“

Xiao Man schloss das Fenster, drehte sich langsam um, hockte sich hin, klopfte dem Kleinen sanft auf den Kopf und schimpfte: „Sei nicht so wählerisch beim Essen! Hast du nicht gesagt, du würdest mich heiraten, wenn du groß bist? Wenn du nicht groß wirst, will ich dich nicht mehr.“

Der hübsche kleine Junge blickte sie mit tränengefüllten Augen an, wie ein verletzter Welpe. Es war Erniangs Sohn Dami. Seltsamerweise hing der Junge nicht an seiner Mutter; vielmehr war er Xiaoman sehr zugetan.

Die zweite Tante trug ihre Reisschüssel die Treppe hinauf und rief: „Dami! Iss deinen Reis auf! Sonst darfst du heute nicht zum Kampfsporttraining gehen!“

Dami war so verängstigt, dass sie sich hinter Xiaoman versteckte und ihre Kleidung fest umklammerte. Xiaoman lächelte, nahm ihr die Schüssel mit Reis ab und sagte leise: „Mama, ich füttere meinen kleinen Bruder. Mach dir keine Sorgen um ihn! Du bist ja noch erkältet. Ruh dich aus, damit du dich nicht ansteckst.“

Die zweite Tante seufzte: „Mir geht's gut, Xiaoman, aber verwöhn ihn nicht zu sehr. Dieser Bengel klammert sich ständig an deine Schwester!“

Xiao Man lachte und sagte: „Mein süßer kleiner Bruder klammert sich an mich, nicht wahr? Da Mi? Komm, lass uns erst essen, und dann bringe ich dich zur Kampfsportschule.“

Rice schmollte und sagte: „Ich mag keinen Fisch! Da sind so viele Gräten drin!“

Xiaoman nahm einen Löffel voll Fischfleisch, entfernte sorgfältig alle Gräten, wickelte es in etwas Reis und steckte es sich in den Mund, wobei er leise sagte: „Hier, du hast die Gräten entfernt – wie schmeckt es? Ist es lecker?“

Dami nickte gehorsam. Er erfüllte Xiaoman jeden Wunsch; vielleicht schmeckten ihm die Steine, die sie ihm zu essen gab, sogar besser als die Leckereien seiner Mutter. Nachdem sie den kleinen Tyrannen endlich gefüttert hatte, nahm Xiaoman die Schüssel zum Abwaschen. Ihre Stiefmutter blickte zum trüben Himmel und sagte: „Ich glaube nicht, dass der Regen bald aufhört. Lass uns Dami heute nicht zur Kampfkunstschule bringen. Pass auf, dass er sich nicht den Knöchel verstaucht. Der Junge ist immer so frech; gib ihm nicht immer nach.“

Xiao Man lächelte und sagte: „Schon gut, Mutter, keine Sorge. Ich möchte auch zur Kampfkunstschule gehen. Ich habe die geknotete Schnur, die ich dem Kampfkunstmeister vor ein paar Tagen versprochen habe, fertiggestellt und muss sie ihm noch schicken.“

Die zweite Tante rief „Oh!“ und wollte gerade noch etwas sagen, als sie plötzlich hörte, dass Gäste draußen angekommen waren. Schnell wischte sie sich die Hände ab und ging hinaus, um sie zu begrüßen: „Denkt daran, heute Abend zum Essen wiederzukommen! Seid pünktlich. Wir haben heute euren Lieblingsaal.“

Xiao Mans Vater war ursprünglich ein belesener Gelehrter, fiel aber leider wiederholt bei den kaiserlichen Prüfungen durch. Hilflos blieb ihm nichts anderes übrig, als sein Studium abzubrechen und ein kleines Restaurant zu eröffnen. In dieser abgelegenen Grenzregion kamen oft Reisende aus der Ferne, sodass das Geschäft überraschend gut lief und er sich keine Sorgen mehr um seinen Lebensunterhalt machen musste; er hatte mehr als genug zu essen und zu kleiden.

Xiaoman schnappte sich ihren Regenschirm und ein kleines Päckchen und wollte gerade gehen, als sie sich umdrehte und Dami hinter dem Vorhang in den Gastraum des Restaurants spähen sah. Sie ging zu ihm hinüber, tätschelte ihn sanft und flüsterte: „Ist es denn in Ordnung, dass du die Kunden so ausspionierst?“

Da Mi winkte ihr zu und flüsterte: „Sieh mal, die Gäste, die in den letzten Tagen gekommen sind, waren alle so seltsam gekleidet.“

Xiao Man spähte neugierig durch den Spalt im Vorhang und sah mehrere Personen in der Haupthalle sitzen. Sie waren zwar seltsam und fein gekleidet, wirkten aber abgekämpft und erschöpft. Jeder von ihnen trug einen nassen schwarzen Hut und hatte den Kopf gesenkt, sodass die Hüte fast das ganze Gesicht verdeckten. Anders als die anderen Gäste, die sich angeregt unterhielten, saßen sie schweigend da und sagten kein Wort.

Xiao Mans Blick huschte umher und blieb schließlich an den Waffen hängen, die sie an ihren Hüften trugen. „Das müssen die ritterlichen Helden sein, von denen alle reden“, sagte sie. „Wie seltsam.“

Da Mi bemerkte ihr Interesse und prahlte eifrig: „Es waren nicht nur die! Vor ein paar Tagen kamen viele Leute mit Messern und Pistolen in unseren Laden und haben meine Mutter fast zu Tode erschreckt.“

Xiaoman ließ den Vorhang herunter, drehte sich um und ging: „Gehst du noch zur Kampfkunstschule? Wenn nicht, gehe ich allein.“ Dami eilte ihr schnell nach, packte sie am Ärmel, und die beiden gingen zusammen hinaus.

Der Regen ließ nicht nach; im Gegenteil, er verstärkte sich und drohte in einen Wolkenbruch überzugehen.

Xiaoman versuchte, sich mit Dami unter dem Regenschirm zusammenzukauern, aber es half nichts. Wind und Regen durchnässten sie von Kopf bis Fuß. Sie bereute es, keinen Regenmantel und keinen Strohhut mitgenommen zu haben. Im Sturm war der Regenschirm aus Ölpapier nicht nur nutzlos, sondern auch noch lästig.

Plötzlich hörte sie vor sich das laute Geräusch galoppierender Hufe. Sie blickte auf und sah eine Person auf einem großen, prächtigen Pferd, das hinter dem weißen Regenvorhang auf sie zugeritten kam. Instinktiv wich sie schnell zur Seite aus, doch bevor das Pferd sie erreichte, wurde die Person hart abgeworfen und stürzte mit dem Gesicht voran zu Boden. Lange Zeit konnte sie nicht aufstehen.

Das Pferd wieherte und blieb am Straßenrand stehen. Als Da Mi den Mann regungslos am Boden liegen sah, erschrak sie: „Schwester … er ist doch nicht tot, oder?“

Xiao Man summte zustimmend und sagte beiläufig: „Na und, wenn er tot ist? Das hat nichts mit uns zu tun. Ignorieren wir ihn einfach.“

Dami war fassungslos. Er hatte wohl nie erwartet, dass seine sonst so sanfte und freundliche Schwester so etwas sagen würde. Er sah den Mann in Schwarz an und wollte nachsehen, fürchtete aber, dass dieser tot sein könnte. Er zögerte, doch als er sah, dass Xiaoman weit weg war, rannte er ihr schnell nach und packte ihre nassen Kleider.

Als die beiden an dem Mann in Schwarz vorbeigingen, sahen sie ihn sich plötzlich bewegen, als wäre er von den Toten auferstanden; sein Oberkörper zitterte heftig. Da Mi schrie vor Schreck auf und klammerte sich wie ein Affe an Xiao Man.

"Hilfe...helft mir...", sagte der Mann zitternd, sein Körper mit Blut bedeckt.

Xiao Man tat so, als höre sie nichts, und ging schnell mit dem Reis in der Hand vorwärts. Doch der Reis rührte sich nicht und rief: „Schwester! Er ist nicht tot! Du … du hast doch immer gesagt, du wärst immer bereit, anderen zu helfen!“

„Diese Göre!“, rief Xiao Man etwas verärgert. Wie konnte sie ihren Lügen nur glauben? Der Mann in Schwarz holte tief Luft und sagte leise: „Fräulein … bitte tun Sie mir … einen Gefallen.“

Da ihr keine andere Wahl blieb, konnte sie nur leise sagen: „Mein Herr, Sie haben viel Blut verloren. Soll ich einen Arzt für Sie rufen?“

Der Mann keuchte ein paar Mal, bevor er sagte: „Nein … nicht nötig. Miss, bitte richten Sie mir eine Nachricht aus: Sollte in Zukunft ein junger Mann mit drei langen Schwertern hierherkommen, fragen Sie ihn bitte … ob sein Name Zexiu ist. Falls ja … dann … richten Sie ihm bitte eine Nachricht aus …“

Xiao Man wurde ungeduldig, als er immer weiter redete, ohne zum Punkt zu kommen. Sie bemerkte beiläufig: „So viele Leute kommen jeden Tag nach Wutong. Wie soll ich die denn alle auseinanderhalten? Soll ich sie etwa einzeln befragen?“

Der Mann flüsterte: „Nein … ich werde ihn nicht verwechseln. Nur er … kann drei Schwerter tragen …“ Damit zog er ein blutbeflecktes Goldstück aus der Tasche und umklammerte es fest. Als Xiaoman das Gold sah, leuchteten ihre Augen auf, und sie sagte hastig: „Bruder, sag es einfach, ich werde deine Nachricht auf jeden Fall weitergeben!“

Sie kämpfte mit sich selbst: Da der Mann ohnehin im Sterben lag, würde er nicht erfahren, ob sie ihm eine Nachricht überbracht hatte oder nicht, aber sie konnte das Gold nicht einfach so verstreichen lassen! Sie konnte sich solch ein Glück, wie Gold, das vom Himmel fiel, nicht entgehen lassen!

Gerade als der Mann etwas sagen wollte, bemerkte er Xiaomans schelmischen Blick und ihr verschmitztes Gesicht. Plötzlich wurde er hellwach, umklammerte das Gold fester und sagte mit tiefer Stimme: „Wenn Ihr, junge Dame, es nicht ehrlich meint … dann geht! Ich will Euch nicht belästigen!“

Sie verdrehte noch ein paar Mal die Augen, bevor sie lächelte und sagte: „Mach dir keine Sorgen um die Überbringung der Nachricht, Bruder. Ich fahre erst in die Stadt, um einen Arzt für dich zu finden, aber ich habe kein Geld für Medikamente dabei.“ Während sie sprach, ließ sie den Blick nicht von dem Goldstück ab.

Der Mann grinste höhnisch, stopfte das Gold wieder in seine Hand, mühte sich einen Moment lang ab, stieg dann aus dem Schlamm und schien die Absicht zu haben, auf sein Pferd zu steigen und davonzureiten.

Offenbar hatte sie es zu eilig und ihn verscheucht. Wie schade, dass dieses kostbare Goldstück davonflog, bevor sie es überhaupt berühren konnte. Xiaoman sah ihm bedauernd nach, nahm Damis Hand und wandte sich zum Gehen.

Der Mann fragte plötzlich von hinten: „Wie alt sind Sie, junge Dame?“

Xiao Man war einen Moment lang verblüfft, lachte dann und sagte: „Warum sollte ich es dir sagen?“

Kaum hatte sie die Worte ausgesprochen, spürte sie, wie der Mann blitzschnell auf sie zuraste, die Hand hob und ihr mit voller Wucht gegen die Brust schlug! Sie erstarrte vor Schreck. Konnte das sein?! Sie hatte doch nur ein paar Mal auf das Gold geschaut! Musste man sie wirklich töten, um sie zum Schweigen zu bringen?

Nachdem er das Papier mit der Faust zertrümmert hatte, schwang sich der Mann auf sein Pferd und galoppierte davon, wobei er rief: „So jung und doch so gerissen! Diese Ohrfeige wird dir eine Lektion erteilen!“

Xiaoman und Dami standen fassungslos da, bis auf die Knochen durchnässt vom heftigen Regen. Viel später fiel Xiaoman endlich ein, die Stelle zu berühren, wo sie geschlagen worden war; sie war etwas taub. Sie knöpfte ihr Hemd auf und sah, dass sie völlig unversehrt war – keine Rötung, keine Schwellung. Einen Moment lang wusste sie nicht, ob sie erleichtert aufatmen oder den Mann als Wahnsinnigen verfluchen sollte.

"Schwester... ist alles in Ordnung mit dir?" Da Mi sah aus, als ob sie gleich weinen würde.

Xiao Man schüttelte den Kopf, blickte nach unten und sah eine Blutlache dort, wo die Person eben noch gelegen hatte, in der ein zartes, jadegrünes Horn ruhig lag.

Ihre Augen leuchteten wieder auf, und sie hob es rasch auf, wusch es mit Regenwasser ab und betrachtete es in ihrer Hand. Es war etwa daumengroß, glatt und hatte eine gebogene, hakenförmige Gestalt. Es war wirklich wunderschön. Als sie mit dem Fingernagel darauf tippte, fühlte es sich ein wenig wie Jade an. Sie schätzte, dass es einen guten Preis erzielen könnte.

Das ist ein klassischer Fall von „Manchmal erweist sich ein Verlust als Glücksfall“ – was mit Gold schiefging, kam mit Jade wieder gut an. Haha! Was für ein Gewinn!

Sie steckte die kleine Ecke an ihre Brust, nahm Da Mis Hand und sagte lächelnd: „Komm, wir gehen. Wir haben schon so viel Zeit in Anspruch genommen; wir können Meister Qian nicht länger warten lassen.“

Dami schnupperte in die Luft, stimmte schüchtern zu und fragte nach einer Weile: „Schwester, war diese Person... ein böser Kerl? Er hat dich geschlagen.“

"Ja, er ist ein böser Kerl, ignorieren wir ihn einfach." Sie antwortete gedankenverloren, ihre Gedanken kreisten nur darum, wie viel Geld sie mit diesem kleinen Horn verdienen könnte, und sie war überglücklich.

*************

Ich habe einen neuen Artikel hochgeladen! Bitte unterstützt mich, vielen Dank! (verbeugt sich)

Die Gehörnten Kapitel 2: Der kleine Barbar (Teil 2)

Aktualisiert: 04.10.2008, 15:08:46 Uhr, Wortanzahl: 3355

Neues Buch hochgeladen!

Bitte unterstützen Sie uns!

***************

Die an der Grenze gelegene Stadt Wutong genießt ein Klima, das sich deutlich von den windgepeitschten und sandigen Gebieten jenseits der Chinesischen Mauer unterscheidet. Umgeben von Bergen ist sie eine seltene Oase. Die Einwohner sind autark und führen ein vergleichsweise komfortables Leben.

Der einzige Nachteil war, dass Banditen jenseits der Chinesischen Mauer oft plünderten. Doch das hörte auf, nachdem in der Stadt eine Kampfkunstschule eröffnet wurde. Viele sagen, Meister Qian, der Gründer der Schule, sei einst eine Legende in der Kampfkunstwelt gewesen und habe über außergewöhnliche Fähigkeiten verfügt. Damals nahm er es im Alleingang mit den achtzehn berüchtigten Banditen jenseits der Chinesischen Mauer auf, ohne mit der Wimper zu zucken. Im Nu flohen sie panisch nach ihren Eltern und wagten es nie wieder, zurückzukehren.

Legenden sind natürlich nur Legenden. Xiaoman hatte Meister Qian nie als Helden gesehen, wie er die Achtzehn Räuber vertrieb. Sie wusste nur, dass Meister Qian ein gieriger und etwas lüsterner alter Mann war, der eine vulgäre und anrüchige Aura ausstrahlte; selbst sein Name – Qian Zilai (was so viel wie „Geld kommt aus dem Nichts“ bedeutet) – klang nach Geld.

Er eröffnete eine Kampfkunstschule und verkündete, dass er für zwei Tael Silber im Jahr oder eine entsprechende Menge Getreide und anderer Waren den Kindern der Stadt Selbstverteidigung beibringen könne. Die Erwachsenen der Stadt bewunderten seinen heldenhaften Einsatz gegen die Banditen, und die Reichen schickten ihre Kinder dorthin, während die Armen oft Essen und Kleidung spendeten. So lebte Qian Zilai, dieser alte Teufel, ein sehr unbeschwertes Leben.

Als Xiaoman und Dami die Kampfkunstschule erreichten, hörten sie Rufe und Schreie von drinnen – die Schüler trainierten. Dami liebte es, dem alten Herrn Qian beim Kung-Fu-Unterricht zuzusehen, und hatte immer wieder betont, dass er später auch Kung Fu lernen wolle. Er stürmte hinein, ohne dass sich einer der Schüler ankündigte. Zum Glück kannten die Schüler die Geschwister und lächelten Xiaoman nur an.

„Bruder Schaufel!“, rief Da Mi aufgeregt von drinnen. Xiao Man lugte herein und sah einen jungen Mann mit freiem Oberkörper in der Ecke stehen, der sich den Schweiß abwischte. Da Mi klammerte sich an sein Bein und sah ihn bewundernd an, als wäre er ein Held. Schaufel lächelte, strich ihm durchs Haar und fragte dann plötzlich: „Wo ist deine Schwester?“

Der kleine Reisjunge sagte mit seinem verschmitzten Grinsen: „Bruder Schaufels erste Frage ist immer: ‚Du magst meine Schwester, nicht wahr?‘“

Die Schaufel färbte sich sofort rot, und auch die vielen öligen Beulen auf ihrer Oberfläche färbten sich rot.

Shovels richtiger Name ist nicht Shovel. Weil seine Mutter in der Nacht vor seiner Geburt von einer eisernen Schaufel träumte, bekam er den Spitznamen Shovel. Shovel wird dieses Jahr achtzehn und seine Schwärmerei für Xiaoman ist ein offenes Geheimnis. Nur er selbst glaubt, dass niemand davon weiß und hütet sein kleines Geheimnis wie einen Schatz.

Xiao Man hustete und schritt elegant herüber. Shovels Gesicht wurde noch röter. Er war ratlos und stammelte: „Xiao Xiao Man! Du … du bist hier!“

Xiao Man lächelte freundlich und sagte leise: „Bruder Schaufel, mein jüngerer Bruder war sehr ungezogen und hat dein Training gestört. Es tut mir wirklich leid.“

"Nein, nein, nein, nein! Ich, ich, ich liebe Reis wirklich!" Er lachte albern, hob seine große Hand und rieb dem Reis kräftig über den Kopf, sodass dieser vor Schmerz zusammenzuckte.

Sobald Schaufelbruder Schwester sah, verwandelte er sich völlig. Seine gewohnte Ruhe und Ehrlichkeit waren wie weggeblasen, und er benahm sich wie ein Idiot. Kein Wunder, dass Schwester keine Gefühle für ihn hatte. Reis verzog die Lippen, drehte sich um und sah ein paar Jungen, die nebenan mit Steingewichten trainierten. Sie konnte nicht anders, als hinzulaufen und das kleinste Gewicht aufzuheben, doch leider war sie zu klein und zu schwach. Es fiel ihr mit einem lauten Knall zu Boden.

Aus dem Hinterhof drang ein Husten, gefolgt von einer heiseren Stimme, die rief: „Welcher Bengel macht schon wieder Ärger? Wenn er etwas kaputt macht, müssen seine Eltern dafür bezahlen!“ Während er sprach, trat ein alter Mann mit silbernem Haar und Bart von hinten hervor, in der Hand eine abgenutzte Pfeife, aus der Rauchschwaden aufstiegen.

Dami hatte überhaupt keine Angst vor ihm. Sie drehte sich um, versteckte sich hinter Xiaoman und rief: „Meister Qian! Meine Schwester und ich sind gekommen, um Ihnen das Netz zu bringen!“

Qian Zilais Gesichtsausdruck hellte sich tatsächlich auf, und seine Augen funkelten vor Lachen hinter seinen silbernen Augenbrauen. Er trabte herüber, rieb sich die Hände und sagte: „Oh, oh, da ist ja Xiaoman! Es regnet, und du hast dir so viel Mühe gemacht. Ich hätte dir doch einfach eine Schaufel vorbeibringen können! Sieh nur … seufz, du bist ja ganz durchnässt …“