Le charme d'une femme puissante se répand à travers le monde - Chapitre 10
Plötzlich streckten sich zwei Hände aus und stützten sie, und über ihr ertönte eine tiefe Männerstimme: „Beweg dich nicht! Sonst wird einer deiner Arme länger sein als der andere, und dann kannst du niemandem die Schuld geben.“
Xiao Man packte ihn, untröstlich, Tränen in den Augen, und brachte nur mühsam hervor: „Mein Geld…“
Bevor sie ausreden konnte, reichte ihr der Mann einen kleinen, prall gefüllten Geldbeutel. Als sie ihn öffnete, lagen tatsächlich zweitausend Tael Silbermünzen ordentlich darin, zusammen mit den beiden leuchtenden Perlen, die sie vom Spiegel abgelöst hatte – keine einzige Münze fehlte.
Xiao Man atmete erleichtert auf und rief dann plötzlich aus: „Wo sind meine Perlen? Wo ist mein Gold?“
Der Mann fuhr ihn ungeduldig an: „Halt die Klappe! Du wirst gleich sterben, wozu brauchst du da noch Gold!“
Xiao Man zuckte bei seinem Schrei zusammen und bemerkte, dass jemand vor ihr stand. Sie unterdrückte mühsam ihren Kummer und ihre Wut und musterte ihn. Er hatte einen Vollbart, zerzaustes Haar, zerzauste Kleidung, war groß und hatte grimmige Augen. Er wirkte wie ein wilder, böser Mann.
Sie sagte schüchtern: „Onkel... danke, dass Sie mich gerettet haben...“
Zexius Gesichtsausdruck veränderte sich. „Wie hast du mich genannt?!“
Xiao Man sagte hastig: „Großvater … Opa!“ Nein, das stimmt nicht. Versuchen wir es noch einmal: „Onkel?“ Immer noch nicht richtig, „Meister?“
Zexiu atmete tief durch und sagte kalt: „Vergessen Sie die Formalitäten. Sie sind plötzlich aus dem Sand gesprungen, haben dem Kamel ins Bein gebissen, und es hat Ihnen den Arm getreten und gebrochen. Sie müssen sich zwei Tage ausruhen. Geld ist nur eine Nebensache, machen Sie sich keine Sorgen, erholen Sie sich einfach gut.“
Das ist so arrogant, ganz klar der Tonfall einer reichen Person. Geld ist doch nur Äußerlichkeit; warum zeigst du uns nicht, was du hast? Xiao Man wandte sich traurig ab, verbarg ihr Gesicht und weinte.
Erst da kam sie wieder zu sich. Der Sandsturm war vorübergezogen, und sie befanden sich nun in einer kleinen Oase, gegenüber einem Teich mit klarem Wasser und mehreren hohen Pappeln. Sie war in einen Umhang gehüllt – ihre eigenen Kleider?! Erneut erschrak sie; wann war sie denn bis auf die Unterwäsche entkleidet worden?!
Diese Bewegung verschlimmerte ihren Bruch in der rechten Hand, sodass ihr vor Schmerzen kalter Schweiß ausbrach. Es schien, als hätte ihre rechte Hand den Himmel erzürnt; sie zog sich ständig Schrammen, Brüche und allerlei Unglück zu. Xiaoman wischte sich erneut die Tränen der Trauer ab.
Zexiu setzte sich neben sie, nahm einen Feuerstein hervor, zündete ihn an und sagte: „Dein Arm ist gebrochen, deshalb musste ich dir die Kleider ausziehen, um den Knochen zu richten. Reg dich nicht auf. Ich frage dich nur, wie du allein in der Wüste gelandet bist?“
Xiao Man schluckte schwer und musterte ihn schüchtern. Instinktiv wusste sie, dass es in dieser Situation am besten war, sich als Opfer darzustellen. Mit zitternder Stimme sagte sie: „Ich … ich wurde von einer Gruppe Verbrecher entführt und weiß nicht, was sie mit mir vorhaben. Ich bin nachts heimlich geflohen. Onkel, Sie sind ein gütiger Mensch, der mich gerettet hat. Ich werde Ihnen Ihre Güte nie vergessen. In meinem nächsten Leben werde ich Ihnen dienen, um Ihnen zu danken.“
Sie wandte eine listige List an und schwor einen Eid für das nächste Leben. Da niemand mit Sicherheit sagen kann, was das nächste Leben bringen wird, wäre es unerheblich, ob sie ihm wie eine Sklavin dienen würde.
Zexiu runzelte die Stirn und sagte: „Nenn mich nicht ‚Onkel‘!“
Wie soll ich ihn nennen? Er sieht aus wie Mitte dreißig oder Mitte vierzig und hat einen ungepflegten Bart. Sollte ich ihn „gutaussehender Kerl“ statt „Onkel“ nennen?
Er entzündete ein Feuer und brachte einen Topf Wasser zum Kochen, bevor er sagte: „Mein Name ist Zexiu, du kannst mich einfach so nennen.“ Dann drehte er sich um, seine pfirsichblütenfarbenen Augen funkelten und verströmten einen betörenden Charme, der Xiaoman sprachlos machte.
Kapitel Fünfzehn der Gehörnten Schriftrolle: Ze Xiu (Teil Drei)
Aktualisiert: 04.10.2008, 15:08:56 Uhr | Wortanzahl: 3299
Wie erwartet, bekam Xiaoman mitten in der Nacht Fieber.
Doch wenn sie Fieber hatte, war sie anders als die anderen; je höher das Fieber, desto energiegeladener wurde sie, und ihre Augen leuchteten wie Laternen – das waren Zexius genaue Worte. Obwohl ihre Augen strahlten, sprach sie nicht viel und saß still am Feuer.
Die Wüstennacht war bitterkalt, und Xiaoman fror aufgrund ihres Fiebers bis auf die Knochen. Mit einem fast gierigen Ausdruck starrte sie in das lodernde Feuer – ein seltsamer Blick, der alle überraschte.
Zexiu reichte ihr zwei trockene Kekse: „Iss etwas und geh früh ins Bett. Wir müssen morgen wieder aufbrechen.“
Xiao Man nahm es, aß es aber nicht. Leise fragte sie: „Onkel, wohin bringst du mich?“
Zexiu war zu faul, sie daran zu erinnern, ihn nicht „Onkel“ zu nennen. Er riss ein Stück Fladenbrot ab, tauchte es in Wasser und runzelte die Stirn. Offensichtlich hatte er kein Interesse an so einem einfachen Essen. Er zwang sich zu einem Bissen und konnte nichts mehr essen. „Geh zurück zum Berg der Unwiederbringlichkeit“, sagte er. „Du bist doch von dort geflohen, oder?“
Xiao Mans Handgelenk zitterte, und der Pfannkuchen fiel zu Boden. Ihr Hals schnürte sich zu, und sie flüsterte: „Du …“ Sie wollte fragen, woher er das wusste, aber dann dachte sie, dass er, wenn er so etwas sagen konnte, alles wissen musste, also hatte es keinen Sinn zu fragen. Obwohl sie hohes Fieber hatte und ihr Kopf pochte, war sie nicht verrückt geworden.
"Kommt ihr vom Berg ohne Wiederkehr?"
Ze Xiu spottete über ihre Vermutung: „Stell nicht so viele Fragen. Da sie dich, die junge Herrin von Cangya City, gedemütigt haben, werde ich natürlich für Gerechtigkeit für dich sorgen.“
Xiao Mans Lippen berührten sich leicht, und nach langem Überlegen flüsterte sie schließlich: „Onkel, ich will nicht zurück.“
Sie wusste nicht, wer dieser Mann war, aber angesichts seiner überaus eleganten und effizienten Art und seiner unerschütterlichen Worttreue musste er einer jener ritterlichen Helden sein, von denen Meister Qian gesprochen hatte. Wenn sie ihn überreden könnte, sie weit wegzubringen und sie woanders anzusiedeln, wäre das ideal.
Zexiu sagte: „Du brauchst nicht hochzugehen. Warte einfach hier unten.“
Xiao Man blieb nichts anderes übrig, als einen versöhnlichen Ton anzuschlagen und flehte mit kläglicher Stimme: „Onkel, bitte. Ich will wirklich nicht zurück... Bitte bringen Sie mich von hier weg, okay? Sie können mich überall zurücklassen, nur nicht zurück zum Berg der Unwiederbringlichkeit.“
Wer hätte gedacht, dass dieser Kerl nicht nachgeben würde, eine Augenbraue hochzog und sagte: „Oh, Sie haben so viel von ihrem Schmuck gestohlen, dass Sie sich schuldig fühlen?“
Xiao Man war von seinem plötzlichen Angriff auf ihre Schwäche völlig überrascht, und ihr Gesicht lief sofort grün an. Woher wusste er, dass diese Juwelen nicht dem Berg gehörten?
Zexiu schien ihre Frage erraten zu haben und lachte kalt: „Diese Perlen und Edelsteine sind nicht perfekt rund. Sie sind mit unzähligen Facetten geschliffen. Nur der verschwenderische Reichtum des Berges Bugui würde solche Anstrengungen unternehmen. So etwas sieht man nirgendwo sonst.“
Xiaoman war gleichermaßen beschämt und überrascht, und einen Moment lang fiel ihr kein passendes Thema ein, um das Thema zu wechseln.
Zexiu fügte hinzu: „Außerdem ist deine Identität heikel, und du kannst dich nirgendwo schützen. Letztendlich ist der Berg ohne Wiederkehr der einzige Ort, an den du gehen kannst. Zumindest stehen sie unter dem Banner der Gerechtigkeit, sodass sie es nicht wagen werden, dir offen etwas anzutun.“
Xiao Man war so nervös wie eine Ameise auf einer heißen Pfanne und wusste nicht, was sie tun sollte. Daher blieb ihr nichts anderes übrig, als die ganze Wahrheit zu sagen: „Onkel, ich sehe, dass Sie ein so ritterlicher und gütiger Mensch sind, deshalb möchte ich Ihnen alles erzählen. Ich bin nicht irgendein junger Herr aus Cangya. Ich komme aus Wutong und heiße Xiao Man…“
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, verschwamm ihre Sicht, ihr Kopf wurde leer, und sie konnte sich nicht mehr festhalten und stürzte rückwärts. Zexiu fing sie schnell auf und fragte überrascht: „Was hast du gerade gesagt?“
Xiaoman fühlte sich, als würden Millionen Bienen in ihrem Kopf summen, ihre Sicht verschwamm, und alle Geräusche schienen immer weiter von ihr entfernt zu sein. Sie murmelte: „Ich … ich heiße Xiaoman, ich bin nicht … Eure Hoheit.“ Damit fiel sie in Ohnmacht.
Nun steckte sie in großen Schwierigkeiten. Sie konnte nicht länger schweigen und platzte mit der Wahrheit heraus. Diese Person würde sie ganz sicher zurück zum Berg ohne Wiederkehr schicken, um sie dort zu bestrafen. Diebstahl, sich als junge Herrin ausgegeben – ihre Verbrechen waren wahrlich schwerwiegend. Ihr Besitz, ihre stattlichen Diener – alles bedeutungslos. Sie sollte an ein hohes Holzgestell gefesselt und angezündet werden. Ein Windstoß pfiff, die Flammen schlugen empor, und sie, ganz allein und hilflos, lehnte sich schreiend und brüllend gegen das Gestell, während unten eine Menge klatschte und lachte.
Xiaoman kämpfte lange mit ihrem Albtraum, bevor sie plötzlich aufschrie und vom Boden aufsprang. Es war bereits helllichter Tag, und ihr gebrochener rechter Arm pochte vor Schmerzen. „Ahhh, wurde sie nicht ins Krematorium gebracht, um verbrannt zu werden? Lebt sie noch?“ Noch immer erschüttert, berührte Xiaoman ihre Hände, Füße und ihr Gesicht. Zum Glück war alles noch da, und das Fieber schien gesunken zu sein.
Dampf stieg vom Sand auf und verhüllte die ferne Landschaft. Xiaoman riss sich die Kleider vom Leib und bemerkte erst jetzt, dass sie bereits angezogen war; der Onkel musste ihr geholfen haben. Er war so ein gütiger Mann, auch wenn er eine scharfe Zunge hatte. Wo steckte er nur?
Ein Mann hockte am Pool, ganz in Schwarz gekleidet, mit einem dicken, langen Zopf, der ihm bis zum Boden reichte. Xiao Man rief, unterwürfig und dankbar zugleich: „Onkel!“
Das war der liebenswerteste „Onkel“, den sie je seit ihrer Geburt genannt hatte. Der Mann drehte sich langsam um, und das Sonnenlicht fiel ihm direkt ins Gesicht und ließ Xiaomans unterwürfiges Lächeln augenblicklich erstarren.
Dieser Mann hatte ein Paar fesselnde, betörende Augen, die tiefe Zuneigung auszustrahlen schienen, aber gleichzeitig den Anschein erweckten, als könnten sie jeden Moment subtil spotten. Solch leichtfertige und verführerische Augen in einem Männergesicht sind furchteinflößend; man würde ihn instinktiv als Femme fatale einstufen. Und tatsächlich, er hatte zweifellos das Aussehen einer Femme fatale – Xiao Man hörte, wie ihr Kiefer auskugelte, und griff instinktiv danach, um ihn zu stützen.
Der junge Mann strich sich über sein glattes Kinn, stand auf und kam mit einem verschmitzten Lächeln auf sie zu. „Ich hab’s dir doch gesagt, ich bin kein alter Mann.“ Sein Lächeln hatte etwas Fesselndes und zugleich Flirtendes, absolut Verführerisches. Xiao Man sprang auf, völlig durcheinander. Ahhh, ein Mann mit solchem Aussehen existiert tatsächlich auf dieser Welt! Aus irgendeinem Grund musste sie plötzlich an Tian Quan denken. Wenn Tian Quan die feine, edle Schönheit eines jungen Adligen besaß, dann war dieser Mann der Inbegriff eines lüsternen und verführerischen Mannes! Wie ein Schauspieler, ein Stricher oder eine Schönheit, die ein ganzes Land ins Verderben stürzen konnte – so ein Typ.
Plötzlich merkte sie, dass sie schon viel zu lange gestarrt hatte, und wandte den Blick schnell ab; ihr Gesichtsausdruck verriet Überraschung und Unsicherheit. „M… Onkel?“
Zexiu ging hinüber, sammelte achtlos die Decken und Mäntel zusammen, stopfte sie in das Gepäck auf dem Kamelrücken und sagte: „Mein Name ist Zexiu, ihr könnt mich einfach bei meinem Namen nennen.“
Als Xiaoman ihn sich bewegen sah, bemerkte sie drei lange Schwerter, die an seiner Hüfte hingen. Plötzlich schoss ihr ein Gedanke durch den Kopf – wie seltsam, warum kamen ihr die drei Schwerter und der Name Zexiu so bekannt vor? Hatte sie ihn schon einmal irgendwo gehört?
Diese betörenden Augen begannen sie erneut in ihren Bann zu ziehen, verengten sich wie die einer Katze. Doch der Besitzer dieser Augen sprach mit einem Anflug von Ungeduld und Unhöflichkeit: „Hör auf zu träumen! Steig auf die Kamele! Wir müssen vor Einbruch der Dunkelheit zum Berg ohne Wiederkehr gelangen.“
Xiao Man sagte „Oh“, flüsterte dann aber plötzlich: „Du … du solltest die Leute nicht so ansehen! Das ist so seltsam!“
Unbekümmert um ihre eigene Verlegenheit, verengten sich ihre pfirsichfarbenen Augen noch stärker. „Hör auf, Unsinn zu reden! Komm sofort her!“
Xiaoman schüttelte schnell den Kopf: „Nein! Ich werde nicht zum Berg der Nichtwiederkehr gehen!“
Zexiu runzelte die Stirn: „Du musst gehen, ob du willst oder nicht!“
„Ich hab doch gesagt, ich gehe nicht! Wie kannst du nur so unvernünftig sein!“, rief Xiaoman wütend. Diese Person versuchte, sie in eine Feuergrube zu stoßen. Taktgefühl war ihr jetzt egal. Es war schon ein Zeichen, dass sie nicht anfing zu fluchen.
Zexiu sprang auf den Rücken des Kamels und stieß einen leisen Schrei aus. Das Kamel stürmte kopflos auf sie zu. Xiaoman schrie vor Schreck auf und rannte davon, wobei er rief: „Ich will nicht gehen! Du Transvestit! Männlicher Prostituierter! Verschwinde von mir! Ich gehe nicht!“
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, spürte sie, wie jemand ihre Weste packte und ihre Beine augenblicklich in die Luft riss. Ihr Gesäß knallte hart auf den Rücken des Kamels, was ihr ein schmerzverzerrtes Gesicht entlockte. Ze Xius finstere Stimme hallte über ihr wider: „Was hast du gerade gesagt?“
Diesmal, in der Falle gefangen, konnte sie sich nicht länger widersetzen. Schüchtern wandte sie sich seinem schönen Gesicht zu, täuschte weiterhin Mitleid vor, Tränen traten ihr in die Augen, und sagte: „Ich habe nichts gesagt … Ich meine, lieber Onkel, bitte bringen Sie mich nicht zum Berg ohne Wiederkehr. Habe ich Ihnen nicht gestern die Wahrheit gesagt …“
"Was hast du gestern gesagt?" Sie hatte gesprochen, als sie ohnmächtig wurde, aber ihre Stimme war zu leise, als dass er sie hätte hören können.
Xiao Man schluckte schwer. Konnte es sein, dass er sie nicht gehört hatte?
"Ich... ich meine, ich habe heimlich ihren Schmuck genommen. Wenn ich zurückgehe, werden sie mich bestimmt schlagen und anschreien..."
Dieses Geheimnis sollte man nicht leichtfertig preisgeben; sie möchte ja nicht wie ein Huhn auf einen Holzrost gesteckt und gebraten werden.
„Darüber brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Diese Juwelen werden vom Radar des Mount Bugui nicht einmal erfasst.“ Ze Xiu spottete plötzlich: „Du warst vorhin eine ziemliche Beleidigung, warum machst du nicht weiter?“
Xiao Man blickte ihn mit unschuldigen, unbeschwerten Augen an, einem reinen Blick, der selbst einen Dummkopf hätte rühren können. Doch der Mann, dem sie gegenüberstand, war unnachgiebig, unerschütterlich und stur. Er zeigte keinerlei Interesse an ihrem unschuldigen Gesicht. Kalt entgegnete er: „Du spielst nur! Du heuchelst! Du hast Cangya City in Verruf gebracht!“
Xiao Man bemühte sich, das Zucken ihres Gesichtsausdrucks zu unterdrücken und versuchte sogar, einen Spalt in seiner undurchdringlichen Abwehr zu finden. „Onkel, du hast mir das Leben gerettet, wie könnte ich dich verfluchen? Du musst dich verhört haben. Du warst so gütig zu mir, hast mir geholfen, meine Knochen zu richten, und du hast mich sogar die ganze Nacht gepflegt, als ich Fieber hatte. Ich werde dir mein Leben lang dankbar sein, und in meinem nächsten Leben werde ich deine Sklavin sein …“
„Woher hast du dir solch eine geschwätzige Ausdrucksweise angeeignet, junge Herrin von Cangya City? Hat dein Herr dir nicht beigebracht, wie man sich als junge Herrin oder Dame benimmt? Du siehst aus wie ein kleiner Raufbold, und deine Worte sind völlig geschmacklos.“
Xiao Man holte tief Luft und versuchte sich selbst zu beruhigen: Ruhig Blut, ruhig bleiben, nicht wütend werden. Schließlich hatte er den jungen Herrn von Cangya beleidigt, nicht sie. Derjenige, der sich blamierte, war der junge Herr, nicht sie…
„Warum stehst du so nah? Komm näher! Wie kannst du es wagen, Männer zu verführen, mit so einem Körper wie deinem?“
Xiao Man drehte sich um und lächelte ihn sanft an, wie eine Lilie, die still erblüht, rein, sanft und unschuldig, ihre Stimme unglaublich süß: „Bei deinem Aussehen als männlicher Prostituierter, glaubst du wirklich, dass irgendeine Frau kommen würde, um dich zu verführen?“
Kapitel Sechzehn der Gehörnten Schriftrolle: Rückkehr zum Berg ohne Wiederkehr (Teil 1)
Aktualisiert: 04.10.2008, 15:08:57 Uhr, Wortanzahl: 3452
In den sechzehn Jahren seit Xiaomans Geburt hat sie nie jemanden bösartig beschimpft. Konflikte zu vermeiden war schon immer ihr Prinzip, denn man weiß nie, wann man selbst Hilfe braucht; impulsives Handeln könnte später zu Reue führen.
Nach der Begegnung mit Zexiu konnte dieser Grundsatz jedoch nicht mehr aufrechterhalten werden.
Seine Worte waren so bösartig und seine Haltung so arrogant, dass sie beispiellos waren. Er war der Typ Mensch, der vor Wut sogar einen Felsen zum Beben bringen konnte.
Die Folgen, Xiaoman zu erzürnen, sind tragisch, denn sie selbst ahnt nicht, welche bösartigen Worte sie aussprechen könnte. Sechzehn Jahre aufgestauter Zorn – wenn er kurz vor dem Ausbruch steht, würde selbst ein Gott die Flucht ergreifen, um verbalen Angriffen zu entgehen.
Ze Xiu kicherte zweimal, und selbst ein Narr hätte den eisigen Zorn in seinem Lachen gehört. Doch Xiao Man tat, als bemerke er nichts, und sprach leise weiter: „Kein Wunder, dass du dir einen Bart wachsen ließest und dich als alter Mann verkleidet hast. Wenn du mit so einem Gesicht durch die Straßen laufen würdest, wäre das doch eine Katastrophe! Die Männer würden nicht an dir vorbeigehen können, und die Frauen würden in Ohnmacht fallen. Sobald du in die Stadt kommst, würden sich alle um dich versammeln und rufen: ‚Kommt schon, kommt schon! Seht euch den Transvestiten-Prostituierten-Onkel an!‘ Wie selten, wie schön! Es gibt tatsächlich Menschen auf der Welt, die so aussehen können. Wir haben heute wirklich gesehen, wie eine Femme fatale aussieht!“
Sie wusste, dass er es nicht mochte, „Onkel“ genannt zu werden, doch er bestand mehrmals darauf. Eigentlich war er gar nicht alt; sein Bart verdeckte sein Gesicht, deshalb nannten ihn die Leute „Onkel“. Nachdem er sich rasiert hatte und sein wahres Aussehen zum Vorschein kam, wirkte er wie etwa zwanzig Jahre alt, eindeutig ein junger Mann.
Diesmal hörte Zexiu auf zu lächeln und starrte sie ausdruckslos an; der kalte Glanz in seinen pfirsichfarbenen Augen jagte einem einen Schauer über den Rücken.
Xiao Man wich instinktiv weiter zurück und entfernte sich von ihm. Sie ritten wieder zusammen, doch beim letzten Mal waren sie und Tianquan noch verliebt und ambivalent gewesen; diesmal jedoch war er von mörderischer Absicht erfüllt, kalt und steif, ohne jede Spur von Ambivalenz.
„Was haben Sie noch zu sagen?“, fragte er kalt.
Xiao Man verspürte plötzlich ein leichtes Schuldgefühl, schluckte schwer und murmelte: „Nein … nichts.“
Ze Xiu sagte: „Wenn du nicht die junge Herrin von Cangya City wärst, hätte ich dich, du unverschämte Frau, schon längst mit meinem Schwert niedergestreckt.“
Was soll diese Arroganz?! Außerdem hat er uns ganz klar zuerst provoziert! Er ist kein richtiger Mann!