Le charme d'une femme puissante se répand à travers le monde - Chapitre 43
Xiaoman konnte es auf Anhieb nicht loslassen. Sie wünschte, sie könnte es sich schnappen und für sich behalten.
Duan Hui lächelte und sagte: „Das ist das Porträt des jungen Meisters Zexiu, das Herr Xue vor acht Jahren im betrunkenen Zustand auf weiße Seide gemalt hat. Er kam einmal zu uns nach Hause, als er fünfzehn Jahre alt war, und er hat uns alle umgehauen. Wir wagten es nicht, ihn anzusprechen oder ihm zu nahe zu kommen. Wir wussten nicht einmal, ob er ein Junge oder ein Mädchen war. Jetzt ist der junge Meister Zexiu erwachsen, aber keiner von uns kann diesen atemberaubenden Anblick von damals vergessen. Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie einen so schönen Menschen gesehen.“
Ja, er war so schön, so schön, dass er die Menschen an die Schönheit erinnerte, die nach Erreichen ihres Höhepunkts verblasst, und sie fürchteten sich davor, ihn zu stören, als würde er sich in Rauch auflösen und davontreiben, wenn sie auch nur ein wenig schwerer wären.
„Xiaoman mag dieses Gemälde, nicht wahr? Aber du darfst es nur ansehen, nicht mitnehmen. Herr Xue hütet es wie einen Schatz.“ Duan Hui lächelte vielsagend.
Sie lächelte. Sie faltete die weiße Seide zusammen und stopfte sie in ihren Ärmel: „Gib mir das nicht. Was soll das heißen, du hättest es heimlich für mich herausgenommen? Herr Xue hat dich doch darum gebeten, es mir zu geben, oder? Wie konntest du nur heimlich seine Sachen nehmen? Deine kleinen Intrigen … du willst doch nur, dass ich ihm von nun an ergeben bin. Du willst, dass ich ihm vollkommen ergeben bin. Ich verstehe, also nehme ich die Sachen ohne zu zögern.“
Duan Hui lächelte und sagte: „Xiao Man ist wirklich klug.“
Nachdem wir die kleine Brücke überquert und eine Kurve genommen hatten, stießen wir auf einen Bambushain, dessen grüne Bambusstämme hoch in den Himmel ragten. Das Rascheln des Bambus war zart und überaus elegant. Inmitten des Hains stand ein kleiner Pavillon, und es schien, als ob sich jemand darin unterhielt.
Duan Hui schob sie langsam zur Seite, und sie sahen einen Mann in einem weißen Hemd, dessen Haar ihm über den Rücken fiel. Er saß mit dem Rücken zu ihnen. Es war recht kalt, doch seine Kleidung war sehr dünn. Er hielt einen kleinen Weinkelch aus Nashornhorn in der Hand, drehte ihn im Kreis, trank aber nicht. Hinter ihm stand eine Frau in prächtiger Kleidung, etwa vierzig Jahre alt, mit einem schönen Gesicht und leicht nach oben gerichteten, pfirsichblütenfarbenen Augen. Sie ähnelte Ze Xiu zu etwa fünf Prozent.
Sie runzelte die Stirn und sagte leise: „Selbst wenn du nicht an mich denkst, solltest du an deinen Vater denken. Er wird alt und seine Gesundheit verschlechtert sich, und trotzdem bist du ständig draußen unterwegs. Diesmal hättest du dich beinahe verletzt und wärst dabei gestorben. Seit wann müssen unsere Kinder solche niederen und erniedrigenden Arbeiten verrichten? Kein Wunder, dass dein Vater dich nicht mag; du erniedrigst dich ja nur selbst. Warum sind deine älteren Brüder nicht so wie du? Sogar deine jüngeren Geschwister sind besser als du.“
Der Becher in der Hand des Mannes kam endlich zum Stillstand. Er wandte den Kopf leicht und enthüllte seine überaus schönen Gesichtszüge; es war Zexiu. Sein Gesicht war ausdruckslos, als er die Wimpern senkte und sagte: „Vielen Dank für Ihre Anteilnahme, Vierte Schwester. Zexiu ist zutiefst gerührt.“
Die vierte Schwester? Sie sieht aus wie die Konkubine ihres Vaters. Wieso ähnelt sie Zexiu so sehr? Sobald Xiaoman merkte, dass es etwas zu belauschen gab, winkte sie Duanhui schnell zu, sich zu verstecken, und spitzte die Ohren, um ihr Gespräch zu belauschen.
Die Frau sagte ernst: „Was die Rangfolge angeht, sollten Sie mich nicht nur Vierte Tante nennen, sondern auch Tante.“
Eine Konkubine? Ach so, diese Frau ist also nicht nur die Konkubine seines Vaters, sondern auch die Schwester seiner Mutter. Wie seltsam, dass zwei Schwestern Konkubinen desselben Mannes werden!
Zexiu sagte ruhig: „Ja, vierte Schwester.“
Ein Anflug von Verlegenheit huschte über das Gesicht der Frau, dann fuhr sie fort: „Du sagst immer wieder, du hättest Angst, aber ich glaube, das ist alles nur Gerede. Ich sehe nicht die geringste Spur von Furcht in dir. Du musst dieses Mal mit mir zurückkommen und darfst nicht mehr draußen herumlaufen. Du bist mein einziger Sohn, und ich habe selbst keine Kinder. Ich habe dich immer wie meinen eigenen Sohn behandelt, und ich kann nicht zulassen, dass du weiterhin so Unfug treibst. Dein Vater hat gesagt, wenn du nicht zurückkommst, wird er dich enterben und jeglichen Kontakt zu dir abbrechen.“
Zexiu lächelte und sagte leise: „Sehr gern.“
Sie geriet in Wut und schrie: „Versuch bloß nicht, mich so zu verführen! Deine Mutter hat dieses Schicksal erlitten, weil sie keinen Selbstrespekt hatte! Glaub ja nicht, ich wüsste von nichts. Du hast dich mit einem Dienstmädchen vergnügt. Was kann eine Frau schon wert sein, die mit Männern rummacht? Die Familie wollte dich mit einer reichen jungen Dame verheiraten, aber du hast so getan, als ob du nichts davon wüsstest. Und jetzt treibst du dich mit einem einfachen Dienstmädchen herum! Der dritte Sohn ist auch nicht besser. Er versteckt sie und lässt dich nicht zu ihr. Ihr zwei flirtet schon die ganze Zeit. Pass bloß auf! Wenn du den Herrn verärgerst, werdet ihr beide rausgeschmissen und bekommt keinen einzigen Cent vom Familienbesitz!“
Zexiu stellte ihr Weinglas ab, stand auf und sagte: „Eine unbedeutende Frau, die mit Männern überall herumläuft – spricht die Vierte Schwester etwa von sich selbst? Am Ende geht es dir doch nur um den Familienbesitz. Mach dir keine Sorgen, Vierte Schwester, selbst wenn ich einen Anteil am Familienbesitz erhalte, kannst du beruhigt sein. Ich werde dir trotzdem keinen einzigen Cent geben.“
Gut gesagt! Xiaoman ballte die Faust, entschlossen, sich gemeinsam gegen diese vulgäre, boshafte Frau zu stellen.
Die Frau war so wütend, dass ihr Gesicht grün anlief, und sie hob die Hand, um ihn zu schlagen. Plötzlich hörte sie hinter sich jemanden lachen und sagen: „Vierte Dame, junger Meister Zexiu, Herr Xue sagte, Sie beide essen gern Birnen. Er hat mich extra geschickt, um Ihnen frische Schneebirnen zu bringen, da diese beruhigend wirken und innere Hitze reduzieren. Vierte Dame hat viel innere Hitze, daher sollten Sie mehr davon essen.“
Während sie sich unterhielten, trug ein zierlich wirkender Mann, der als Dienstmädchen verkleidet war, eine Obstplatte in den Pavillon.
Das Gesicht der vierten Schwester rötete sich und wurde dann blass, und mit zitternder Stimme sagte sie: „Der dritte Bruder... der hat ja Nerven!“
Das Dienstmädchen sagte leise: „Herr Xue sagte, er tue es zum Wohl der vierten Dame. Es ist in Ordnung, wenn eine Frau alt wird, aber es ist schrecklich, wenn sie im Alter ständig wütend ist.“
Die vierte Schwester sagte streng: „Willst du dich etwa über mich lustig machen, du Monster?“
Das Dienstmädchen lächelte freundlich, verbarg ihr Gesicht und sagte leise: „Das würde ich mich nicht trauen. Ich bin kein Monster. Mein Name ist Rong Yue.“
Sie war wohl angewidert von diesen Familien und wusste nicht, was sie sagen sollte. Xiaoman kam gerade zum spannenden Teil, als Duanhui sie plötzlich hinausschubste und lächelnd sagte: „Vierte Dame, bitte beruhigen Sie sich. Rongyue lernt gerade, eine anständige Frau zu sein. Falls sie Sie beleidigt hat, verzeihen Sie ihr bitte.“
Oh nein! Wie konnten sie sie nur dem Tageslicht aussetzen? Sie hatte doch noch nicht genug von dem Spektakel! Xiao Man saß in ihrem Rollstuhl und wusste nicht, ob sie sich verstecken oder aufstehen sollte. Als sie merkte, dass alle Blicke auf ihr ruhten, lächelte sie plötzlich freundlich und winkte: „Hallo zusammen. Das Wetter ist heute so schön.“
Die vierte Schwester starrte sie lange an, dann trat sie plötzlich näher. Leise sagte sie: „Du bist es …“
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, spürte Xiaoman, wie jemand vor sie stürmte, ihre Hand packte und sie plötzlich hochhob. Dann rannten sie weg, und sie hörte nicht einmal mehr, was die Vierte Schwester danach sagte.
Eine kühle Brise strich ihr über Gesicht und Körper und brachte Xiaoman zum Niesen. Der Mann, der sie getragen und mit ihr gerannt war, blieb endlich stehen, setzte sie auf den künstlichen Hügel am Teich und sprang selbst hinauf. Wortlos setzte er sich obenauf.
Xiao Man blickte auf, schützte ihre Augen vor dem Sonnenlicht und sah ihn mühsam an. Sie seufzte: „Warum stehst du so hoch oben? Ist die Luft da oben besser?“
Zexiu schwieg.
Xiaoman fuhr fort: „Es ist schwer für mich, dich so zu sehen. Man sagt, dass zu langes Starren in helles Licht Augenprobleme verursachen kann. Wenn meine Augen krank werden, muss es an dir liegen.“
Bevor sie ausreden konnte, spürte sie, wie er wieder heruntersprang, sie hochhob und auf den künstlichen Hügel trug. Die beiden saßen nebeneinander und spürten den kalten Wind. Xiaoman drehte sich zu ihm um; sein Gesichtsausdruck blieb ausdruckslos, sein Kinn war leicht von dunklen Stoppeln bedeckt, und sein Haar war zerzaust – er sah ziemlich ungepflegt aus. Sie flüsterte: „Wie geht es deiner Verletzung? Ist sie verheilt?“
Er sagte: „Ich werde nicht sterben.“
Was ist das? Kalt und hart wie Eis. Xiao Man schmollte und verstummte, sondern massierte nur sanft ihr gebrochenes Bein, was angeblich die Heilung des Knochens beschleunigen sollte.
Ich hörte ihn von oben fragen: „Wie konnte dein Bein gebrochen sein?“
Xiao Man sagte: „Vielleicht wurde er in dem Grab von einem Stein getroffen. Seufz, am Ende hat er den Schatz nicht bekommen, sondern sich nur ein Bein gebrochen. Das hat sich nicht gelohnt. Wir können solche Geschäfte nicht mehr machen, es ist einfach zu unrentabel. Außerdem wissen wir nicht, ob Gengu und die anderen noch leben oder tot sind, das ist sehr beunruhigend.“
Ze Xiu lächelte schließlich und tätschelte ihr den Kopf: „Du Söldnermädchen, immerhin hast du die Fünf Ecken von Zhenbei gefunden, ist das nicht auch ein Gewinn?“
Das Ding ist nicht viel wert und extrem gefährlich mit sich herumzutragen; es könnte jederzeit gestohlen werden. Es ist praktisch wertlos.
Obwohl sie so dachte, wagte sie es nicht auszusprechen.
Zexiu schien besser gelaunt zu sein. Sie lehnte sich leicht zurück, blickte auf den prächtigen Innenhof hinunter und lächelte: „Ich hätte nie gedacht, dass es mein dritter Onkel war, der uns gerettet hat. Ich habe ihn seit vielen Jahren nicht gesehen. Es ist ein Wunder, dass wir uns wiedersehen.“
Xiao Man lächelte wissend. Sie hielt noch immer einen Schatz in ihren Armen, einen Schatz, von dem er niemals erfahren würde. Vor acht Jahren war Ze Xiu fünfzehn Jahre alt gewesen – so zart und fein, so unglaublich schön.
Der künstliche Hügel lehnte an einem großen Baum. Xiao Man streckte die Beine aus und lehnte sich ebenfalls an den Baum. Da ihr langweilig war, holte sie einen Perlenfaden aus ihrer Tasche und begann, Muster zu weben.
Nachdem sie eine Weile gearbeitet hatte, spürte sie, dass sie jemand beobachtete. Sie blickte auf und sah Zexiu, die sich vorbeugte, den Perlenfaden in ihrer Hand anstarrte und fragte: „Wie knüpfst du all diese Knoten?“
Sie zog einen Perlenfaden hervor und lachte: „Ganz einfach. Hier, ich zeig’s dir. Wickle einen anderen Perlenfaden ein paar Mal darum, dann biege ihn so, ähm, wickle ihn noch ein paar Mal drumherum… Genau so… Nein, nein, so geht’s, du bist so ungeschickt.“
Sie riss Zexiu den verhedderten Perlenfaden aus der Hand, löste ihn schnell auf, band ihn zu einer Pflaumenblüte neu und winkte ihm dann zu: „Komm her, komm her.“
Er trug nur ein dünnes weißes Hemd mit leicht geöffnetem Kragen. Xiaoman sah ihn lange an, wusste nicht, wohin damit, und band es ihm schließlich ans Handgelenk: „Damit kannst du spielen, aber mach es nicht kaputt, sonst schimpfe ich mit dir.“
Kaum hatte sie ausgeredet, spürte sie seine Hand sanft an ihrer Wange, seine Handfläche warm, sein Daumen fuhr zärtlich über Nase und Lippen. Xiaoman sah zu ihm auf; seine Augen glichen zwei dunklen Kristallen, die in einem fesselnden Licht erstrahlten. Ihr stockte der Atem, und instinktiv versuchte sie, sich zurückzuziehen, doch er drückte seinen Arm fest in ihren Nacken.
Sein heißer Atem streifte ihr Gesicht. Sie dachte, er würde sie küssen, aber das tat er nicht. Er drückte nur seine Wange an ihre und streichelte sie sanft, als wollte er sich an ihren Duft erinnern. Sein Atem kitzelte ihr Gesicht.
Xiaoman klammerte sich an ihre Kleidung, ihre Handflächen waren schweißnass, ihr Herz hämmerte ihr bis zum Hals. Seine Hand streckte sich aus, trennte ihre Hände und verschränkte sich mit ihren. Seine Lippen drückten sanft gegen ihren Hals, seine Bartstoppeln streiften ihre Haut. Xiaoman zuckte zusammen: „Es kitzelt …“
Er zwickte sie am Kinn, sah zu ihr auf und flüsterte: „Kümmere dich nicht darum, was die anderen sagen, nimm es dir nicht zu Herzen. Schau mich einfach an, nur mich.“
Ich habe heute etwas wirklich Frustrierendes entdeckt.
Raubkopien von „Liebe und Erlösung“ sind aufgetaucht. Die vereinfachte chinesische Fassung ist noch nicht erhältlich, und die traditionelle chinesische Fassung wurde gerade erst fertiggestellt. Deshalb fühle ich mich sehr minderwertig und denke, dass es schlecht geschrieben ist und deshalb niemand es haben will.
Ich kann es nicht fassen, dass es Raubkopien gibt, und dann auch noch mehrere... Ich bin so frustriert und wütend.
Dieses Gefühl ist etwas völlig anderes, als einfach eine vereinfachte Version zu veröffentlichen, gefolgt von einer Raubkopie. Es ist wirklich herzzerreißend. 55
Ähm, es tut mir leid, aber ich rate Ihnen vom Kauf von Raubkopien ab, da diese sehr billig sind.
Ich kann nur noch in einem lächerlichen Ton schreien: Unterstützt das Original! Unterstützt das Original! Lasst skrupellose Piraten nicht damit Geld verdienen... (Wo bist du, Original? *rennt weinend davon*)
Die chaotische Schriftrolle, Kapitel 16: Er ist so gut (Teil 1)
Aktualisiert: 04.10.2008, 15:09:35 Uhr, Wortanzahl: 4331
Dies ist das erste Update des gestrigen Doppelupdates.
Ihn nur anzusehen – zählt das als Geständnis meiner Gefühle?
Xiaoman fühlte sich, als sei sie zurück nach Hause geflogen, und fühlte sich von Kopf bis Fuß, von den Zehenspitzen bis zu den Zähnen, federleicht.
Sie hatte in den vergangenen sechzehn Jahren so wenig Glück erfahren und war sogar etwas ängstlich, aus Angst, alles sei nur ein Traum. Sie glaubte fest daran, dass manche schönen Dinge ihr für immer verwehrt bleiben würden, doch heute lagen sie in ihren Armen, wurden fest umschlungen und schienen nicht davonzulaufen, deshalb wollte sie sie nicht loslassen.
Das gilt doch nicht als Betrug, oder? Er hat die Initiative ergriffen, also ist es in Ordnung, wenn sie es annimmt und ein bisschen genießt, richtig?
Selbst wenn es nur für einen Moment ist, oder auch wenn es nur sehr kurz ist, spielt das keine Rolle.
Sie schwebte mit ihrem Stock die Treppe hinauf und sah, dass Duan Hui nicht gut aussah. Sobald sie sie erblickte, winkte sie ihr schnell zu und sagte: „Xiao Man, sei still und sprich nicht. Komm erst einmal her!“
Sie ging leise hinüber und flüsterte: „Was ist los?“
Duan Hui deutete in den Raum: „Die Frauen sind da und sehen sehr aggressiv aus. Es muss die Vierte Schwester gewesen sein, die sie angestiftet hat. Sie gehören zum Lager des Meisters, deshalb kann Herr Xue sie nicht so einfach aufhalten. Warum bleiben Sie nicht erst einmal drinnen?“
Er sah sie besorgt an. Das Kind wirkte so dünn und jämmerlich; er fürchtete, schon ein Hauch der Vierten Schwester könnte sie umhauen. Er wollte Xiaoman nicht verstört sehen. Man musste sich nur den jungen Meister Zexiu ansehen, um zu erkennen, wie scharfzüngig die Vierte Schwester und die anderen waren.
Xiao Man lachte und sagte: „Warum kommst du nicht herein? Ich bin doch keine Maus, die sich überall versteckt.“ Duan Hui wollte sie aufhalten, aber sie hatte die Tür bereits aufgestoßen und war hineingegangen. Er konnte nur nach hinten gehen, um Tee zu holen, und Wache an der Tür halten, um auf eine brenzlige Situation zu warten und einzugreifen.
Tatsächlich saß drinnen eine Gruppe Frauen, geschmückt mit Juwelen und in feinen Kleidern, ihr Duft betörend. Xiao Man trat lächelnd ein und musterte rasch den Raum. Etwa drei oder vier Frauen waren eingetroffen, die Vierte Schwester saß in der Mitte. Überraschenderweise waren sie nicht so aggressiv, wie Duan Hui befürchtet hatte; im Gegenteil, sie lächelten sie alle an, als sie sie sahen. Zumindest wirkten sie freundlich und großzügig.
„Das muss Miss Xiaoman sein.“ Die vierte Schwester begrüßte sie mit einem Lächeln, nahm ihre Hand und musterte sie von oben bis unten.
Xiao Man sagte leise: „Ich wusste nicht, dass die Damen kommen. Ich bin zu spät, bitte verzeihen Sie mir.“
Die vierte Schwester lachte und sagte: „Es tut mir leid, dass Sie mich vorhin im Pavillon so blamiert haben. Zexiu ist ein seltsamer Junge, und ich habe ihn mehrmals ausgeschimpft. Ich hatte gar keine Gelegenheit, Sie zu begrüßen, als ich Sie sah. Schade, dass der dritte Bruder nirgends zu sehen war, sodass wir nicht einfach hereinplatzen konnten. Wir haben erst heute erfahren, wo Sie wohnen, deshalb mussten wir Sie besuchen und mit Ihnen plaudern. Sie sind ja eine Gästin von weit her. Wie gefällt es Ihnen, gnädige Frau?“
Sie war so höflich und sanftmütig, ganz anders als die Zicke im Pavillon. Wahnsinn! Eine Meisterin im Gesichtswandeln. Das kann ja jeder.
Xiao Man wich hastig zwei Schritte zurück, beugte sich mühsam hinunter und verbeugte sich, sich auf ihren Stock stützend: „Es liegt allein an meinen ungeschickten Beinen, dass ich nicht nach vorne gehen konnte, um den Damen meine Ehrerbietung zu erweisen. Es tut mir sehr leid, dass ich Sie mit Ihrem Besuch belästigt habe.“
Alle lachten und halfen ihr zu einem Stuhl. Duan Hui kam nervös herüber, um Tee zu servieren. Angesichts der harmonischen Atmosphäre im Raum, in der alle lächelten, wurde er neugierig. Nachdem er den Tee serviert hatte, versteckte er sich hinter der Tür und lauschte aufmerksam.
Die vierte Schwester hielt Xiao Mans Hand und fragte sie nach ihrem Alter und ihrer Herkunft. Xiao Man lächelte und sagte: „Ich bin dieses Jahr sechzehn Jahre alt. Meine Familie ist in …“ Sie wollte ursprünglich Wutong sagen, merkte aber plötzlich, dass es falsch war, und korrigierte sich schnell: „… in Cangya. Madame hat vielleicht noch nie etwas von der Welt der Kampfkünste gehört.“
Wie erwartet, wirkten alle verdutzt. Die vierte Schwester sagte dann: „Ihr seid also die kühne und heldenhafte Ritterin der Kampfkunstwelt! Ihr habt wahrlich eine außergewöhnliche Ausstrahlung. Aber Ihr seid zu dünn. Junges Fräulein, in Eurem Alter solltet Ihr auf Eure Gesundheit achten.“ Danach drehte sie sich um und lächelte: „Achte Schwester, erinnert Ihr Euch an die vierte Fräulein Yu, die letztes Mal zum Spielen auf unserem Anwesen war? Sie dürfte damals ungefähr so alt gewesen sein wie Ihr. Die beiden zusammen sahen aus wie zwei wunderschöne Porzellanpuppen.“
„Sie sind da!“ Xiao Man spürte, dass etwas anders war. Die vierte junge Dame der Familie Yu?
Die sogenannte Achte Schwester muss die achte Konkubine von Zexius Vater sein. Mein Gott, wie viele Konkubinen hat er denn? Diese Achte Schwester sieht kaum älter aus als Xiaoman. Sie hat zarte Augenbrauen und rote Lippen und ist sehr hübsch. Sie hielt sich die Hand vor den Mund und lachte: „Ja, die Vierte ist so zart. Sie errötet, wenn sie Zexiu sieht. Zexiu schälte ihr eine Orange, aber sie traute sich nicht, sie anzunehmen. Damals scherzte die Erste Dame sogar über sie und sagte, sie würden sich schon wie Gäste behandeln, bevor sie überhaupt verheiratet waren. Da wurden beide knallrot.“
Xiao Man verspürte ein Gähnen. Wie langweilig! Diese Frauen, sie sagen nie, was sie meinen. Sie hatte gehofft, es würde lustig werden, aber sie verbargen ihre wahren Absichten. Sie wurde ungeduldig.
Sie unterhielten sich über die jungen Damen der Familien Yu und Zhang, von ihren Augenbrauen bis zu ihrer Kleidung, von ihren Haaren bis zu ihren Röcken. Mal passten sie perfekt zusammen, mal waren sie vom sozialen Status her ebenbürtig. Xiaoman langweilte sich zunehmend und wollte gerade einen Vorwand suchen, um einen Spaziergang zu machen, als sie plötzlich die Vierte Schwester sagen hörte: „Fräulein Xiaoman ist eine ritterliche Frau und kann als Zexius Vertraute gelten. Dieses Kind ist jung, hat ein aufbrausendes Temperament und ist ziemlich kindisch. Wenn sie zu viel mit Ihnen scherzt, nehmen Sie es bitte nicht so ernst. Kindersprüche sollte man nicht so ernst nehmen.“
Xiao Man lächelte gehorsam und sagte: „Okay, vierte Schwester, keine Sorge.“
Sie stand auf, stützte sich auf ihren Stock, ihr Gesicht war blass, und lächelte entschuldigend: „Entschuldigt mich bitte, ich muss mal kurz.“ Dann ging sie wankend in das Nebenzimmer, ihre Stimme zitterte, als könne sie es nicht länger ertragen. Ihr selbstgefälliges Lachen war leise zu hören. Xiaoman schloss schnell die Tür zum Nebenzimmer, eilte ans Bett und riss die Decke zurück.
Unter dem Bett befand sich ein Zwischengeschoss, in dem Nachttöpfe und anderer Kleinkram aufbewahrt wurden. Sie probierte es aus und stellte fest, dass sie bequem liegen konnte. Also stützte sie sich auf ihre Krücke und ging zum Geländer, wo ein Topf mit Orchideen stand. Sie schnappte sich die Orchideen und warf sie mit einem lauten Knall die Treppe hinunter. Dann warf sie auch ihre Krücke hinunter, hüpfte auf einem Bein zurück ins Bett, legte sich auf das Zwischengeschoss, zog die Decke über sich und machte es sich bequem.
Diese klatschsüchtigen alten Weiber sind die ungebildetsten; sie sagen nicht, was sie meinen, sondern reden um den heißen Brei herum. Anfangs hatte sie sich darauf gefreut, aber je länger sie zuhörte, desto gelangweilter wurde sie. Anstatt ihrem sinnlosen Geplapper zuzuhören, beschloss sie, sich zu verkriechen und schlafen zu gehen.
Sie lag eine Weile da, und tatsächlich hörte sie draußen Lärm. Dann wurde die Tür aufgestoßen, und viele Leute riefen ihren Namen und eilten zum Geländer, um nachzusehen. Sie gerieten in Panik, weil sie dachten, sie sei vom Gebäude gesprungen.
Nun, Sie können sich Zeit lassen, um nach der Leiche zu suchen.
Xiao Man gähnte. Das Stimmengewirr draußen erfüllte sie mit einem verschmitzten Vergnügen. Der Raum unter der Trennwand war geräumig und warm, und es lag sogar ein angenehmer Weihrauchduft in der Luft. Sie lag eine Weile da, wurde allmählich schläfrig und müde, schließlich schlief sie tief und fest und hörte die Geräusche draußen nicht mehr. Sie rollte sich in ihre Decke ein und schlief tief und fest.
Sie wusste nicht, wie lange sie geschlafen hatte, als sie plötzlich spürte, wie jemand im Bett wühlte. Dann wurde die Bettdecke aufgerissen, und Xiaoman schreckte hoch. Sie blickte auf und sah, dass es stockdunkel war. Jemand mit einer Kerze stand neben dem Bett und starrte sie an. Es war Zexiu. Sie stieß ein leises „Ah“ aus und gähnte. Langsam setzte sie sich auf und sagte leise: „Wie kommt es, dass du es bist? Wie hast du mich gefunden?“
Zexiu knallte den Kerzenständer auf den Tisch. Er zog sie heraus und sagte kalt: „Was machst du da?! Alle dachten, du wärst vom Gebäude gesprungen und hättest Selbstmord begangen! Und hier liegst du nun und schläfst!“