Le charme d'une femme puissante se répand à travers le monde - Chapitre 82
Er verletzte sie mit seiner inneren Kraft und behandelte sie wie eine Idiotin, in der Annahme, sie würde ihn mit ein paar netten Worten und gespielter Bemitleidssucht schützen. Jia Tan bereut es bestimmt zutiefst. Wahrscheinlich ahnt sie nicht, dass nette Worte und gespielte Bemitleidssucht schon immer Xiao Mans Spezialität waren. Mit dieser Methode kann sie praktisch niemand täuschen.
Xiao Man wusste nicht, wie Tuan Shanzi reagieren würde, wenn er zurückkäme – ob er Jia Tan heftig beschimpfen würde oder umgekehrt. Ihre inneren Verletzungen waren schwerwiegend, und sie hatte ständig Nasenbluten. Tuan Shanzi verschrieb ihr Medikamente, riet ihr, sich auszuruhen, und ging dann mit finsterer Miene nach oben, ohne sie weiter zu beachten.
Zexiu trug sie langsam zurück zum gemieteten Haus und sagte plötzlich: „Ist das die zweite Tante?“
Xiao Man wollte lachen, sagte aber leise: „Woher soll ich das wissen? Ich bin doch gerade erst aufgewacht.“
Zexiu wusste, dass sie voller Tricks war, kicherte und sagte: „Wenn ich so darüber nachdenke, habe ich die Stimme meiner zweiten Tante zuerst gar nicht erkannt. Obwohl sie gesundheitlich angeschlagen ist, ist sie sehr eifersüchtig. Aber letztendlich liegt es daran, dass sie sich zu sehr um meinen zweiten Onkel sorgt.“
Xiao Man nickte und sagte: „Das stimmt, deshalb ist jemand so eifersüchtig.“
Zexiu sagte nichts. Xiaoman beugte sich näher zu ihm, um ihn anzusehen, aber er wandte sich ab. Sie lachte und rief leise: „Zexiu.“
Er sagte ruhig: „Hör auf, Unsinn zu reden, sei still, geh zurück und schlaf. Du darfst nicht spielen, bis deine Verletzung vollständig verheilt ist.“
Xiao Man seufzte: „Du wirst immer mehr wie mein Vater.“
Die Schriftrolle des Glanzes, Kapitel Drei: Liebe und Eifersucht gehen Hand in Hand (Teil Drei)
Aktualisiert: 27.10.2008, 17:44:21 Uhr, Wortanzahl: 3337
Drittes Update.
Der Fan hatte recht. Am dritten Tag von Xiaomans Genesung hielt eine pinkfarbene Kutsche dreist vor ihrem gemieteten Haus. Xiaoman schlief gerade, als sie von Herrn Xues lautem Gruß aufgeschreckt wurde. Sie öffnete die Augen und sah diesen extravaganten und gutaussehenden Mann, der Zexiu fest umarmte, sein Gesicht in den Händen hielt und ihn von allen Seiten musterte, während er schluchzte: „Zexiu, mein süßer Schatz, lass Onkel dich mal genau ansehen! Onkel hat dich so sehr vermisst, ich konnte weder richtig essen noch schlafen. Du hast abgenommen, das bricht mir wirklich das Herz …“
Zexiu warf ihn zu Boden und klopfte ihm kalt über die Kleidung, als wollte er etwas Schmutziges abstreifen.
Xiao Man stand vorsichtig auf und flüsterte: „Herr Xue, was führt Sie nach Kaifeng?“
Herr Xue ging hinüber, nahm ihre Hand und sagte leise: „Der Kleine ist groß geworden und wunderschön. Onkel hat diesmal noch schönere Kleider für dich vorbereitet, ich verspreche dir, sie werden dir gefallen.“
Zexiu sagte ruhig: „Das wird ihr nicht gefallen.“
Herr Xue seufzte: „Warum wohnst du nur an so einem schäbigen Ort? Komm schon, komm mit deinem Onkel, lass dich von ihm mästen.“
Bevor er sich rühren konnte, hob Zexiu Xiaoman hoch und ließ Herrn Xue mit seinem Bündel zurück, der ihm in die Kutsche folgte. Xiaoman bemerkte, dass der Kutscher ein gutaussehender junger Mann war, der ihr bekannt vorkam, aber sie konnte ihn nicht zuordnen. Der Mann drehte sich um, lächelte und sagte: „Xiaoman, lange nicht gesehen.“
Xiaoman rief aus: „Ah! Duanhui! Bist du etwa ein Mann geworden?“
Er lächelte leicht: „Ich bin von Natur aus ein Mann, und es wird mir diesmal, wenn ich mit Herrn Xue ausgehe, mehr Spaß machen, Herrenkleidung zu tragen.“
Xiaoman fühlte sich seltsam. Als er sich zuvor als Frau verkleidet hatte, hatte sie keine so starke innere Blockade verspürt. Der Gedanke, dass er ihr beim Umziehen und Waschen helfen würde, was sie hätte ignorieren können, bereitete ihr jetzt, da er wieder ein Mann war, großes Unbehagen. Ihr Gesicht rötete sich, und sie brachte kein Wort heraus.
Duan Hui schwieg verständnisvoll und fuhr gehorsam los. Der Wind wehte die Vorhänge auf, und Ze Xiu zog sie zurück, um die warme Brise hereinzulassen. Nach einer Weile fragte er: „Dritter Onkel, werden Sie lange in Kaifeng bleiben?“
Herr Xue berührte sein Gesicht: „So ziemlich, aber der Laden in Liaodi hat auch nicht geschlossen. Das sind alles Stammkunden. Wenn man die ganze Zeit im Norden ist, ist es trocken und kalt, was nicht gut für die Haut ist. Wir fahren zurück, wenn es heiß wird, und kommen wieder, wenn es kalt wird.“
»Du verstehst es wirklich, Ärger zu machen«, dachte Xiao Man bei sich.
Zexiu schien in Gedanken versunken, ließ dann den Vorhang herunter und schwieg. (Mobile Website)
Wie erwartet trafen Tuan Shanzi und Jia Tan als Erste ein. Sie unterhielten sich und tranken Tee im Nebenraum. Jia Tan weigerte sich hartnäckig zu glauben, dass die hübschen, rot-grün gekleideten Dienstmädchen Männer waren, und bedrängte Rong Yue, sich für sie auszuziehen. Plötzlich sahen sie Herrn Xue und die anderen zurückkehren, gefolgt von Xiao Man. Verlegen lief ihr das Gesicht erneut hoch. Gehorsam setzte sie sich wieder hin.
„Zweite Schwägerin, hier sind nur Männer. Außer Ihnen beiden weiblichen Gästen gibt es keine anderen Frauen. Ich fürchte, ich werde Sie enttäuschen“, sagte Herr Xue sanft, als ob er sich ihr gegenüber äußerst schuldig fühlte.
Jia Tan blickte ihn mit geröteten Wangen an und wirkte dabei völlig unschuldig. „Na toll, diese Frau schon wieder“, dachte Xiao Man seufzend. Es gab tatsächlich noch andere Menschen, die sich gerne wichtig taten; damit hatte sie nie gerechnet.
Die Familie unterhielt sich angeregt, doch Xiaoman interessierte sich nicht dafür. Sie entschuldigte sich, um sich zu erleichtern, und rannte zu Herrn Xues neuem Haus, um dort zu spielen. Gerade als sie eine Aprikosenblüte bewunderte, bog sie um eine Ecke und sah Jiatan, die sie anlächelte. Erschrocken setzte sie schnell ein strahlendes Lächeln auf: „Hallo Schwester Jiatan! Sie sind wirklich die Frau von Herrn Round Fan.“
Jia Tan ging schüchtern hinüber, nahm ihre Hand und sagte leise: „Als du eben unter diesem Aprikosenbaum standest und lächeltest, warst du noch schöner als die Stickerei.“
Xiao Man wusste, dass sie es ganz bestimmt nicht so gemeint hatte, freute sich aber trotzdem sehr über das Kompliment und lachte sofort auf und sagte: „Wie könnte ich mich mit dir vergleichen, Schwester? Du hast das schönste Gesicht der Welt.“
Glaubst du wirklich, sie würden einen ganzen Nachmittag damit verbringen, sich gegenseitig so zu loben?
Jia Tan schmeichelte ihr eine Weile, und sie schmeichelte Jia Tan ihrerseits. Wahrscheinlich empfanden beide diese Schmeichelei als sinnlos, also zog Jia Tan einen neuen runden Fächer aus ihrer Brusttasche und sagte leise: „Kleiner Mann, deine Handarbeit ist so gut, sie ist wirklich beneidenswert. Hmm, sieh dir diesen Fächer an … wie lange würde es wohl dauern, ihn zu besticken?“
Sie wollten also, dass sie einen Fächer bestickt. Xiaoman nahm den Fächer und betrachtete ihn eine Weile. Er zeigte einen Pfau, kunstvoll gemalt, mit leuchtenden, prächtigen Farben und äußerst feinen Details. Nach kurzem Überlegen lächelte sie und sagte: „Das ist sehr schwierig zu sticken. Meine Fähigkeiten reichen dafür nicht aus.“
Sie möchte nicht umsonst arbeiten.
Jia Tan sagte leise: „Schwester, du bist zu bescheiden. Deine Handarbeiten sind wahrscheinlich besser als in jedem anderen Strickkurs. Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mir helfen würdest.“
Xiao Man erinnerte sich an die groben Fächerstickereien an den Vorhängen und Paravents im Tuan Shan Manor, die angeblich von dieser Lady Jia Tan stammten. Sie war darin ganz gewiss nicht begabt. Und später, als sie sich als Sängerin verkleidete, passte sie überhaupt nicht in die Rolle; sowohl ihr Pipa-Spiel als auch ihr Gesang waren furchtbar. Es schien, als beherrsche sie nichts außer Kampfsport.
Sie blickte auf den Pfauenfächer hinunter. Das Sticken war eigentlich gar nicht so schwierig; es war nur zeitaufwendig.
Als Jia Tan sah, wie sie schweigend den Kopf senkte, blieb ihr nichts anderes übrig, als fortzufahren: „Eigentlich … war er es … ähm, er sagte, wenn ich es nicht mag, dass andere Leute Fächer besticken, würde er mich das von nun an machen lassen, und es würde ihm gefallen, egal wie gut die Stickerei ist. Aber ich … bin nicht sehr geschickt darin, deshalb musste ich meine Schwester um Hilfe bitten …“
Xiao Man lächelte und sagte: „Das Besticken dieses Fächers wird mindestens zehn Tage und höchstens zwei Monate dauern, was viel zu lange ist…“
Jia Tan holte sogleich einen kleinen Stoffbeutel hervor und steckte ihn sich leise in die Hand: „Also kann ich dich nur belästigen, Schwester… Dies ist ein kleines Zeichen meiner Wertschätzung. Sobald du mit dem Sticken fertig bist, werde ich dir noch mehr anbieten können.“
Da Xiaoman ein feines Gespür für echtes Gold und Silber hatte, schätzte sie den Stoffbeutel, sobald sie ihn in den Händen hielt, auf etwa fünfzig Tael Gold. Gerade als sie sich beklagen wollte, dass es nicht genug sei, hörte sie, dass nach dem Besticken noch mehr übrig sein würde. Also lächelte sie, steckte den Beutel in ihren Ärmel und sagte leise: „Ich werde dir auf jeden Fall helfen, Schwester. Keine Sorge. Du kannst ihn in einem Monat abholen.“
Jia Tan war überglücklich, bedankte sich wiederholt und ging zufrieden fort. Xiao Man saß unter dem langen Korridor, von dem feuerrote Aprikosenblüten herabfielen – ein wunderschöner Anblick, den sie scheinbar gar nicht wahrnahm. Hastig öffnete sie den Stoffbeutel, zählte den Inhalt und fand tatsächlich fünfzig Tael Gold.
Sie stopfte das ganze Gold in die weiten Ärmel ihres Frühlingskleides, hielt den Fächer hoch, um es zu betrachten, und überlegte, wie sie die Farben zusammenfügen und die Nadel ansetzen könnte.
Zexiu wusste genau, dass dieses Mädchen kein poetisches oder künstlerisches Talent besaß, aber er konnte trotzdem nicht anders, als sein Tempo zu verlangsamen, als fürchte er, die zarte Schönheit des Frühlings zu stören.
Als dies immer häufiger geschah, wurde ihm klar, dass Xiaoman nicht ewig ein kleines Mädchen bleiben würde. Ihre zerzausten Haare und ihre Kleidung waren zwar niedlich, aber nicht schön.
Als sie anfängt, schön auszusehen, ist er nicht mehr der unbeschwerte Mann, der er einst war.
Ihr langes Kleid und die Ärmel schleiften bis zum Boden, als sie sich an das zinnoberrote Geländer lehnte und den Kopf zurückwarf, um den runden Fächer zu betrachten, der wie aus dem Nichts im Licht aufgetaucht war. Sie war wahrhaft schön, sanft und zart, eine Schönheit, die ihr völlig fremd schien, eine Schönheit, wie sie sie noch nie in ihrem Leben gesehen hatte, eine Schönheit, die aus den skrupellosen Geschäften hervorgegangen war, die sie soeben beobachtet hatte.
Er ging langsam auf sie zu, und als er sie sah, wirkte sie erschrocken und drehte sich schnell um. Nachdem sie ihn erkannt hatte, lächelte sie sofort und sagte mit sanfter Stimme: „Zexiu, komm schnell her. Ich habe heute wieder fünfzig Tael Gold verdient. Hätte ich gewusst, dass Sticken so lukrativ ist, hätte ich einen Strickladen eröffnet.“
Zexiu schämte sich, weil er sie nicht gehört hatte. Er setzte sich hinter sie und ließ sie sich an seine Schulter lehnen, die Beine auf dem Geländer abgestützt, die beiden lilafarbenen Bommel an ihren Schuhen zitterten kläglich und doch bezaubernd. Er konnte nicht anders, als ihr dunkles, ihr den Rücken hinabhängendes Haar zu kämmen; die Berührung war kühl und sanft.
Sie sprach eine Weile, erhielt aber keine Antwort. Da verstummte sie, steckte ihren Fächer in den Ärmel und stupste ihn, als sie sah, dass er sich mit einer Hand am Geländer festhielt, mit dem Finger an. Zexiu versuchte, danach zu greifen, doch sie nutzte das Geländer zur Flucht. Als er zurückwich, stupste sie ihn erneut an, als wolle sie ihn provozieren, sie zu packen.
Ihre Wangen strahlten von einem Lächeln so sanft wie eine Frühlingsbrise und bezauberten alle, die sie erblickten. Zexiu, der nicht widerstehen konnte, beteiligte sich an diesem albernen und sinnlosen Spiel. Schließlich ergriff er ihre Hand, zog sie in seine Arme und flüsterte wie verzaubert: „Xiaoman, hast du es dir gut überlegt? Willst du mich heiraten?“
Xiaoman erstarrte, dachte lange nach, errötete und knirschte mit den Zähnen, sagte aber kein Wort.
Zexiu schlug ihr ins Gesicht, senkte den Kopf und sagte: „Antworte schnell.“
Sie schrie vor Schmerz auf, richtete sich auf und sagte wütend: „Ich will keinen unhöflichen Barbaren wie dich heiraten! Du bist überhaupt nicht aufrichtig!“
Zexiu packte sie am langen Ärmel, um sie am Weggehen zu hindern, und mit einem Ruck fiel sie zurück.
„Welche Art von Aufrichtigkeit wünschen Sie sich?“, fragte er eindringlich.
"Es ist halt so... dies und das, außerdem bist du zu unhöflich, ich werde dich nicht heiraten."
Was meinen Sie mit „dies“, „das“ und „alle“?
Xiao Man stieß ihn weg, sprang auf, rannte ein paar Schritte, drehte sich um und lächelte süßlich, ihre Augen und Brauen strahlten frühlingshafte Schönheit aus: "Finde es selbst heraus! Du alter Knacker."
Wenn er es herausfinden könnte, würde er dann noch fragen? Zexiu saß allein im Flur, in Gedanken versunken, doch ihm fiel keine Lösung ein. Diese Dinge, so zart wie Seide, zugleich beunruhigend und erfreulich, waren wirklich nichts, worüber er sich allzu viele Gedanken machen sollte.
Er seufzte tief, lehnte sich ans Geländer und blickte zu den leuchtenden Aprikosenblüten hinauf. Er spürte, wie seine gewohnte Beweglichkeit verschwunden war, und sein Gesichtsausdruck wechselte ständig: Mal lachte er, mal runzelte er die Stirn, mal knirschte er mit den Zähnen.
Schließlich stand er auf, rückte die drei Schwerter an seiner Hüfte zurecht und beschloss, hinauszugehen und ein paar gesuchte Verbrecher zu fangen, um diese frustrierenden Dinge erst einmal hinter sich zu lassen.
Die Schriftrolle des Glanzes, Kapitel Vier: Der Duft wird nie kalt (Teil Eins)
Aktualisiert: 27.10.2008, 17:44:22 Uhr, Wortanzahl: 4330
Viertes Update.
Xiaoman begann drei Tage nach Zexius Abreise mit dem Besticken des Fächers.
Seit drei Tagen gibt es keine Neuigkeiten! Er kommt nicht zurück, um zu schlafen oder zu essen! Wenn Herr Xue und die anderen sie nicht ständig versichert hätten, dass es Zexiu gut gehen würde, wäre sie verrückt geworden.
Dieser Mann geht wirklich zu weit. Nachdem sein Heiratsantrag abgelehnt wurde, benahm er sich kindisch und rannte wütend davon, ohne zurückzukommen. Sie beschloss, dieses schlechte Verhalten nicht länger zu tolerieren und ihm seinen Fehler klarzumachen, sonst würde er sie ihr Leben lang rücksichtslos behandeln.
Xiao Man hatte es nicht mehr eilig, Ze Xiu nach Neuigkeiten zu fragen. Sie breitete den Eisseidenstoff aus und begann, Blumenmuster zu zeichnen.
Als sie mitten im Zeichnen war, wurde ihr plötzlich klar, dass es gar nicht so schlimm war, wenn Zexiu ausging. Die beiden konnten ja nicht ständig zusammen sein und nichts tun. Sie hatte ihre Hobbys, und Zexiu hatte seine. Es wäre unangenehm, wenn sich einer von ihnen vernachlässigt fühlte. Ständiges Zusammensein war keine Liebe, sondern nur Klammern.
Sie brauchte fünf Tage, um das Muster fertigzustellen. Einen Pfau in diesem akribischen Stil zu zeichnen, war eine Qual, und die Abstimmung der Farben und der Stickerei war noch viel anstrengender. Xiaoman bereute insgeheim, dass sie Jiatan nicht um eine höhere Anzahlung gebeten hatte. So wie es aussah, wusste sie nicht, ob sie die Stickerei in einem Monat fertigstellen würde.
Sie hatte den ganzen Tag mit dem Sticken des Pfauenkopfes verbracht und wollte sich gerade eine Tasse Tee gönnen, um sich auszuruhen, als sie plötzlich Duan Hui draußen vor der Tür rufen hörte. Hastig öffnete sie die Tür und sah Duan Hui wieder als hübsches Mädchen verkleidet, die eine kleine Essensbox trug und lächelnd hereinkam.
„Der junge Meister Zexiu wird bald zurück sein. Er sollte in den nächsten Tagen eintreffen. Xiaoman, du kannst jetzt beruhigt sein.“
Xiao Man freute sich insgeheim, tat aber so, als ob es ihn nicht kümmerte: „Na und, wenn du zurück bist? Warum bist du den ganzen Weg hierher gekommen, um es mir zu sagen?“
Duan Hui ignorierte ihre kleinliche Zurückhaltung. Sie beugte sich näher zu dem Fächer, den sie gerade bestickte, und lobte ihn: „Xiao Mans Handarbeit ist wirklich gut, sogar besser als die der Strickläden draußen. Als wir das letzte Mal Gäste auf dem Landsitz hatten, bat ich Rong Yue, zwei Kissenbezüge zu bestellen, mit dem ausdrücklichen Wunsch nach Wolken- und Ruyi-Motiven. Als sie nach drei Tagen zurückkamen, waren die Fäden immer noch lose, die Stickerei war sehr unsauber, und auch die Farben waren nicht schön.“
Xiao Man nahm einen Schluck von ihrem heißen Tee. Leise sagte sie: „Hmm, ich dachte dasselbe. Ich sollte genug Geld haben, um ein Stück Land zu kaufen. Mit ein bisschen Vorbereitung könnte ich einen Strickladen eröffnen und Kunsthandwerk verkaufen. Wer weiß, vielleicht verdiene ich ja etwas. Das ist besser, als den ganzen Tag nur da zu sitzen und dem Geld zuzusehen.“
Duan Huis Augen leuchteten auf: „Warum hast du das nicht schon früher gesagt? Ich kenne Kaifeng recht gut. Wenn du Land kaufen willst, kann ich dich zu einem geeigneten Ort führen.“
Xiaoman stellte ihre Teetasse ab, etwas verlockend: „Das ist auch in Ordnung…“
Der Sonnenuntergang im Frühling macht träge und schläfrig.
Zexiu ritt auf seinem Pferd und ließ es gemächlich durch die Straßen treiben. Er war noch nicht bereit zurückzukehren. Er hatte sich längst an ein unbeschwertes und ungebundenes Leben gewöhnt, wie der Wind. Er fühlte sich überall wohl und geborgen. Nun schien es, als sei der Wind ihm aus den Händen gerissen worden. Er spürte eine anhaltende Bindung an jeden Ort, und daran war er nicht gewöhnt.
Diese Dinge, die gleichermaßen lästig wie erfreulich waren, hafteten an ihm wie weiche Seide, nicht unangenehm, sondern sogar ein wenig reizvoll, und machten ihn wieder träge und leicht beschwipst.
Er verstand immer noch nicht ganz, was Aufrichtigkeit wirklich bedeutete. Ein schelmischer Bengel hatte ihm ein riesiges Problem bereitet, eines, das er wieder aufgreifen und über das er nachdenken musste, auch wenn er es vorübergehend vergessen hatte.
Er legte den Kopf in den Nacken, sein Zopf löste sich, und sein langes Haar fiel ihm lässig über den Rücken. Viele Menschen auf der Straße sahen ihn an – manche bewundernd, manche anbetend, manche wie in Trance –, aber es kümmerte ihn nicht; er war diese Blicke bereits gewohnt.
Er war ein ritterlicher fahrender Ritter, kein ängstlicher Adliger.