Le charme d'une femme puissante se répand à travers le monde - Chapitre 83
Ob ritterliche Helden oder edle junge Herren – sie alle leiden unter denselben Problemen, wenn es um Herzensangelegenheiten geht.
Zum Beispiel könnte er denken: „Er ist tagelang einfach weggelaufen, ohne sich zu verabschieden. Wird sie sich Sorgen machen? Wird sie wütend werden? Wird sie weinen? Wird sie sich alle möglichen Tricks ausdenken, um ihn zu quälen und ihm keine Antwort zu geben?“
Es ist gleichermaßen mühsam und alltäglich, aber so fesselnd, dass man dort verweilen möchte.
Die Weiden am Burggraben hatten ihre weichen, grünen Zweige bereits herabhängen lassen und wiegten sich im Wind wie die anmutige Gestalt einer jungen Frau. Er warf einen beiläufigen Blick hinüber, gerade um sein Pferd anzutreiben, als ihm plötzlich eine Gestalt am gegenüberliegenden Flussufer ins Auge fiel.
Die Person ritt ebenfalls auf einem Pferd, doch ihre Kleidung war weitaus schöner. Sie trug ein dünnes, weiches Frühlingskleid, das weit geschnitten und farbenfroh war und mit unzähligen großen Pfingstrosen bestickt war. Ihr langer Rock mit weiten Ärmeln wiegte sich leicht im Wind, bauschte sich mal auf, mal flatterte er sanft. Sie selbst sah aus wie eine Pfingstrose.
Sie unterhielt sich mit einem Mann neben ihr, ihre langen Wimpern zitterten leicht, und ihr Lächeln war schöner als eine Frühlingsbrise. Plötzlich hob ein Windstoß ihr dichtes Haar an und verdeckte ihr halbes Gesicht. Der Mann strich es ihr freundlicherweise beiseite.
Zexiu kniff leicht die Augen zusammen, blieb am Flussufer stehen und sah ihnen beim Überqueren der Brücke zu, bevor er selbst hinüberging.
Sie ging ganz nah heran, als ihr plötzlich etwas zu dämmern schien. Sie drehte sich abrupt um und sah ihn sofort. Ihre Augen leuchteten auf, sie musterte ihn von oben bis unten und lächelte dann leicht.
„Du bist so schmutzig und riechst so unangenehm“, sagte sie lächelnd.
Ze Xiu blickte an sich herunter; seine Kleidung war mit Blut und Schlamm befleckt, tatsächlich schmutzig und stank, aber das war nicht der Punkt! Er warf einen Blick auf den jungen Mann neben sich und fragte kalt: „Wer ist er?“
Sie lächelte und enthüllte eine Reihe perlweißer Zähne: „Dummes Mädchen, Duanhui, Duanhui, kannst du es denn nicht erkennen?“
Duan Hui trat rasch vor, verbeugte sich und sagte: „Seid gegrüßt, junger Meister Zexiu.“
Ach, er war es. Normalerweise kleidet er sich als Frau. Er hatte längst vergessen, dass er eigentlich ein Mann ist. Ich habe es überhaupt nicht bemerkt, wenn er Männerkleidung trug.
Zexiu summte zustimmend und sagte ruhig: „Was macht ihr denn alle hier so herum?“
Xiao Man ritt vorwärts, drehte sich um und lächelte süßlich: „Warum sollte ich es dir sagen?“
Ihr dunkles Haar wirbelte und tanzte auf ihrem schlanken Rücken, die untergehende Sonne warf einen langen Schatten, der ihm wie eine Nadel in die Augen stach und ein atemberaubendes Gefühl in ihm auslöste. Er spürte, wie etwas in ihm Wurzeln schlug und spross, etwas, das er nicht unterdrücken konnte.
Duan Hui flüsterte: „Miss Xiaoman möchte ein Grundstück kaufen, um dort Geschäfte zu machen, deshalb begleite ich sie zur Besichtigung.“
„Geschäftliches?“, fragte Zexiu verständnislos.
„Sie plant, eine Strickwerkstatt oder Ähnliches zu eröffnen und im Bereich Stickereihandwerk tätig zu werden.“
Zexiu lächelte und sagte nach einer Weile leise: „Das ist in Ordnung. Hauptsache, sie ist glücklich.“
Nach ihrer Heimkehr setzte Xiaoman die Stickerei des Pfaus mit Nadel und Faden fort und schwor sich, heute noch den Oberkörper fertig zu besticken.
Sie hatte erst ein paar Stiche genäht, als sie ein Klopfen an der Tür hörte. Es war Duan Huis Stimme: „Xiao Man, Herr Xue hat mich gebeten, Ihnen Essen zu bringen.“
Sie stimmte zu. Da sie ihre Hände nicht sofort senken konnte, sagte sie: „Bitte bringen Sie es direkt herein, danke.“
Die Tür quietschte auf, und Xiao Man flüsterte, ohne aufzusehen: „Einen Moment bitte. Lass mich diese Injektion noch beenden.“
Niemand sprach. Sie stickte eine Weile, dann spürte sie plötzlich, dass etwas nicht stimmte. Schnell drehte sie den Kopf und sah Zexiu, in einem sauberen, weichen Frühlingshemd, neben sich sitzen und ihr beim Sticken zusehen. Xiaoman sagte leise: „Warum bist du es?“
Er sah sie nicht einmal an und sagte gleichgültig: „Warum kann ich es nicht sein?“
Seine Stimme war immer noch genauso nervtötend wie eh und je. Xiaoman ignorierte ihn und stickte weiter, doch da er neben ihr stand, hatte sie ständig das Gefühl, er beobachte sie. Jedes Mal, wenn sie aufblickte, sah sie ihn jedoch konzentriert die Stickerei betrachten. Schließlich konnte sie nicht mehr weitersticken, hörte auf und drehte sich zu ihm um.
„Warum hast du aufgehört zu sticken? Ich beobachte dich.“ Er drehte sich um und sah sie an.
Xiao Man lächelte leicht: „Schauen Sie die Person oder das Gemälde an?“
Zexiu zuckte nicht einmal mit der Wimper und sagte gleichgültig: „Schau dir das Gemälde an. Was ist denn so interessant an den Menschen? Die sind doch genau wie Affen.“
Xiao Man wurde sofort wütend. Sie packte ihre Stickerei zusammen und sagte: „Ich sticke nicht mehr. Ich gehe jetzt essen.“
Zexiu kam der Bitte bereitwillig nach und stellte die Essensbox auf den Tisch. Er holte die Teller und zwei Paar Essstäbchen heraus. Xiaoman schmollte und sagte: „Was, willst du etwa auch hier essen?“
Warum kann ich hier nicht essen?
Sie war so wütend, dass sie kein Wort herausbrachte. Sie griff nach ihren Essstäbchen und schaufelte Reis in ihre Schüssel. Plötzlich landete ein kleines Fleischbällchen in ihrer Schüssel. Zexiu sagte gleichgültig: „Iss mehr Fleisch. Du bist ja spindeldürr.“
Sie nahm sofort eine Knoblauchzehe und warf sie ihm vor die Füße: „Du hast zu viel Knoblauch gegessen. Dein Mund ist ja furchtbar. Desinfizier ihn!“
Selbst wenn sie wütend war, war sie witzig und liebenswert. Zexiu wollte unbedingt lachen, und dann lachte er tatsächlich.
„Lach nicht.“ Xiaoman funkelte ihn wütend an.
Zexiu hörte auf zu lachen, musterte sie von oben bis unten und sagte plötzlich: „Dieses Kleid steht dir überhaupt nicht, es sieht furchtbar aus.“
„Ist er nur zurückgekommen, um an allem herumzumäkeln?“, fragte Xiao Man wütend und warf ihre Essstäbchen hin: „Ich esse nicht.“
Sie sprang auf, um diesem verdammten Mann ordentlich eins auszuwischen, doch Zexiu stützte sein Kinn auf die Hand, betrachtete sie gelassen und sagte: „Deine Kleidung ist zu hässlich, also zieh sie besser schnell aus.“
Xiao Man erstarrte, offenbar nicht ganz verstehend, was er sagte. Ze Xiu nickte ernsthaft: „Du hast es richtig verstanden, genau das meinte ich. Deine Kleidung sieht schrecklich aus, zieh sie schnell aus. Oder soll ich dir dabei helfen?“
Er streckte freundlich die Hand aus, um ihren Gürtel zu lösen, doch Xiaoman sprang plötzlich auf und rannte davon. Noch bevor sie die Tür erreichte, huschte eine Gestalt vor ihren Augen vorbei, breitete die Arme aus und fing sie auf. Xiaoman stieß einen leisen Schrei aus, riss sich los, und die goldene Haarnadel in ihrem Haar blitzte auf und fiel zu Boden, während ihr langes schwarzes Haar ihr in Wellen über die Schultern fiel.
Sie drehte sich um und rannte ins Haus, ihr Gesicht hochrot, aber sie lachte: „Ist das alles, was du an Aufrichtigkeit zu bieten hast? Du lüsterner Bastard, fahr zur Hölle!“
Die Kerze erlosch und tauchte den Raum in Dunkelheit. Xiaoman wich aus, doch ehe sie es sich versah, hatte er sie gepackt und in seine Arme gezogen. Erschrocken zuckte sie zusammen und hörte ihn flüstern: „Genau, das ist mein aufrichtiges Angebot. Ob du es annimmst oder nicht, ist deine Entscheidung.“
„Du hast doch selbst gesagt, ich sei ein mageres Äffchen!“
"Ich mag einfach dünne Affen, was ist daran falsch?"
Sie hatte keinerlei Einwände.
Er griff nach dem Gürtel ihrer Kleidung, um ihn zu lösen, doch plötzlich riss sie sich los, schwebte leicht davon und drehte sich mit einem bezaubernden Lächeln um: „Du lüsterner Teufel! Träum weiter!“
Sie stieß die Tür auf, um zu gehen, doch im nächsten Moment wurde sie in eine herzliche Umarmung gezogen.
Er umarmte sie, sie wich aus; er beugte sich vor, um sie zu küssen, sie ließ es absichtlich zu. Die mit Pfingstrosen bestickte Bluse fiel federleicht zu Boden. Sie wich zurück, immer weiter, doch es gab kein Entrinnen. Sie stürzte sich kopfüber in ein Land der Zärtlichkeit, in dem alles neu und fremd für sie war.
Zum Glück war es dunkel, so dunkel, dass man die Hand vor Augen nicht sehen konnte, sonst hätte sie ihn morgen ja nicht wiedersehen sollen. Tränen rannen ihr über die Wangen, ihre Augen waren voller Angst, sie konnte ihm nicht in die Augen sehen. Ihre sanfte, bemitleidenswerte Schönheit, ihr Gesicht gerötet von tiefer, leidenschaftlicher Intensität. Tief im Hof tobte unter den Vorhängen ein Tumult.
Im Lärm wurden die Brokatvorhänge zurückgezogen, Tränen fielen wie Regentropfen und verbargen all die Höhen und Tiefen im Inneren. Eine schwarze Haarsträhne schwang hervor wie ein in Tinte getauchter Pinsel, ein plötzlicher Strich, der „wie der Ostwind tanzte, die schlanke Taille müde“, und ein letzter Strich, der „wie Rouge über den Weg verstreut“ war.
Schlanke Finger strecken sich aus und drehen sich so, das nennt man „zartes Entengrün und Mandarinentenrot“, das Drehen so nennt man „zitternder Regen und Wolkenspuren“.
Dieser Strich in geschwungener Schrift mit seiner wunderschönen Bildsprache geht weit über das hinaus, was ein einzelnes Wort wie „wunderbar“ beschreiben kann.
Eine Nacht voller Ekstase.
Die Bootsszene, auf die alle gewartet haben, ist endlich da! Ist sie nicht großartig und luxuriös?
Diese Reise war also alles andere als vergnüglich; stattdessen habe ich mir eine schlimme Erkältung eingefangen und so hohes Fieber bekommen, dass mir der Kopf fast zu kochen schien. Vielleicht liegt es ja daran, dass ich so hohes Fieber hatte; seht mir daher bitte etwaige Logikfehler oder den etwas umständlichen Schreibstil in diesen Kapiteln nach.
Kaum war ich in Kaschgar angekommen, ging meine Kamera kaputt. Ich war so frustriert, dass ich am liebsten jemanden umgebracht hätte. Dann merkte ich, dass mein Handy leer war und ich in meiner Eile nicht mal ein Ladegerät mitgenommen hatte (geht es anderen Touristen auch so schlecht wie mir...?).
Ich aß einmal geschmortes Hähnchen, und es war so scharf, dass ich Bauchschmerzen bekam, mir die Augen tränten und ich in der Nacht Fieber bekam. Joghurt, handgezogener Reis und Hammelfleisch waren plötzlich völlig irrelevant.
Eine sehr frustrierende Reise nach Xinjiang. Liebe Kommilitonen, eure Gesundheit ist das A und O jeder Reise; sorgt dafür, dass ihr fit seid, bevor ihr in den Urlaub fahrt, anders als ich...
Ich bin unter Tränen weggelaufen...
Ich bin zurückgerannt – ich habe Wort gehalten, das Boot ist da und es ist sehr luxuriös. Wer behauptet, es sei nicht luxuriös? Der Wind war zu stark, ich habe sie nicht gehört…
Die Schriftrolle des Glanzes, Kapitel Fünf: Der Duft wird nie kalt (Teil Zwei)
Aktualisiert: 28.10.2008, 13:47:16 Uhr | Wortanzahl: 4228
Heute gibt es zwei Updates.
Erstes Update.
Xiao Man stieß einen langen Seufzer der Erleichterung aus, nachdem er den letzten Faden durchtrennt hatte.
Ihr Nacken schmerzte, ihr Rücken tat weh, und sie konnte die Augen kaum öffnen. Sie war erschöpft, fühlte sich aber sehr entspannt.
Sie hielt den Fächer in ihrer Hand hoch, auf dem ein Pfau in akribischer Detailtreue gestickt war, lebendig und bezaubernd, lebensecht. Im Wechselspiel von Licht und Schatten schienen sich auch die Farben zu verändern, mal grün, mal blau, mal gold, schillernd und faszinierend.
Xiao Man war sehr zufrieden mit der Stickerei. Sie untersuchte sie mehrmals eingehend, betrachtete sie von allen Seiten, um sicherzugehen, dass keine Fehler oder Details übersehen worden waren, bevor sie schließlich die Tür aufstieß und hinausging, um Jia Tan zu suchen. Tuan Shanzi und die anderen wohnten im hinteren Hof, getrennt durch einen künstlichen Bach; nachdem sie die Brücke überquert hatten, konnten sie den üppigen grünen Bambus dort sehen.
Xiaoman hatte ursprünglich geplant, den Fächer direkt zu liefern und dafür Geld zu tauschen. Doch dann fiel ihr plötzlich ein, dass Jiatan sie gebeten hatte, ohne Tuan Shanzis Wissen einen Pfau zu sticken. Wenn sie nun offen zu ihr ginge, würde Tuan Shanzi zwar nichts sagen, aber Jiatan wäre unweigerlich in Verlegenheit.
Sie blieb abrupt stehen und zögerte auf der Brücke. Genau in diesem Moment kam Rongyue mit einem Eimer zum Fluss, um Wasser zu holen. Als sie ihr Zögern bemerkte, lächelte sie und sagte: „Kleiner Mann, bist du hier, um Meister Tuan Shanzi und die anderen zu sehen? Du kommst zur falschen Zeit. Meister Tuan Shanzi und Frau Tuan Shanzi sind beide geschäftlich unterwegs und werden wahrscheinlich erst in zehn Tagen oder einem halben Monat zurück sein.“
„Seufz, bist du schon weg?“ Xiaoman nickte, bedankte sich und wandte sich zum Gehen. Sie hätte es besser wissen müssen, als so schnell zu sticken und wie im Rausch herumzurennen, was sie nur erschöpfte.
Rong Yue fügte hinzu: „Übrigens hat Herr Xue Duan Hui gebeten, Ihnen auszurichten, dass es draußen in letzter Zeit sehr chaotisch zugeht, daher sollte Xiao Man nur in dringenden Fällen das Haus verlassen. Alle im Herrenhaus sind beschäftigt. Sobald sich die Lage beruhigt hat, wird der junge Meister Ze Xiu mit Ihnen spielen.“
Als sie den Namen Zexiu hörte, überkam sie ein leichtes Schuldgefühl. Nach ein paar kurzen, höflichen Worten kehrte sie in ihren Hof zurück.
Es schien, als ob auf dem Anwesen tatsächlich etwas vor sich ginge; selbst Duanhui kam kaum noch. Von Herrn Xue und den anderen fehlte jede Spur. Und was Zexiu betraf … Xiaoman spürte, wie ihr das Blut ins Gesicht schoss, und vergrub es instinktiv in den Händen. Auch sie hatte Zexiu seit Tagen nicht mehr gesehen. Seit jener Nacht war er wie vom Erdboden verschluckt, und sie wusste nicht, womit er beschäftigt war.
Als sie an jenem Morgen erwachte, waren ihr Kissen und ihr Nachttisch leer. Niemand war da. Das Gefühl war unerträglich; Xiaoman hatte noch nie zuvor einen so tiefen Verlust und eine so starke Einsamkeit erlebt. In den ersten Tagen, in denen sie ihn nicht sah, dachte sie über unzählige Dinge nach, bis sie völlig erschöpft war.
Dieses Gefühl, dass jemand ihre ganze Welt geworden war und dass jede seiner Bewegungen einen enormen Einfluss auf sie hatte, mochte sie überhaupt nicht.
Deshalb begann Xiaoman, sich mit ihren eigenen Dingen zu beschäftigen, weil sie das Gefühl nicht mochte, sich selbst für jemand anderen zu verlieren.
Würde man Xiaoman nach ihren Talenten fragen, würden diejenigen, die sie gut kennen, sagen: Lügen, Betrügen und unglaubliche Gerissenheit.
Doch ihre größte Stärke ist, dass sie ungeachtet der Umstände, der Situation, der Menschen oder der Ereignisse stets danach strebt, glücklich zu sein. Das Wort „Verzweiflung“ scheint ihr völlig fremd zu sein.
Da Herr Xue wohl beschäftigt war, wirkte sein Haus merklich leerer. … Die Dienstmädchen, die sonst überall in ihren leuchtend roten und grünen Kleidern zu sehen waren, fehlten nirgends. Hin und wieder huschten ein oder zwei vorbei, doch stets in Eile, ohne auch nur aufzusehen.
Herr Xue ist spurlos verschwunden, ebenso wie das Paar mit dem runden Fächer. Auch Zexiu ist spurlos verschwunden, und selbst Duanhui sieht man nur noch selten.
Ist etwas passiert?
Xiao Man, voller Zweifel, kehrte in ihren Hof zurück. Gerade als sie die Tür aufstoßen wollte, bemerkte sie, dass sie bereits einen Spalt offen stand. In letzter Zeit waren viele ungewöhnliche Dinge geschehen, daher war sie instinktiv misstrauisch geworden. Einen Moment zögernd vor der Tür fragte sie plötzlich: „Wer ist da drin?“
Die einzige Antwort, die sie erhielt, waren Schritte. Plötzlich wurde die Tür aufgerissen und gab den Blick auf einen schmutzigen, schwarzen Umhang frei. Die Neuankömmling trug einen dicken, langen Zopf, und ihre mandelförmigen Augen leuchteten hell, als sie sie eindringlich anstarrte.
Xiao Man stand einen Moment lang da und wusste nicht, wie viel Zeit vergangen war, als sie plötzlich einen unbewussten Laut ausstieß, gefolgt von einem abrupten Senken des Kopfes, wobei ihre Ohren rot anliefen.
„Es…es bist du.“ Sie war etwas verlegen, ging schnell an ihm vorbei ins Haus und stellte den Fächer in ihrer Hand auf den Tisch.
Er folgte ihm, hob den Fächer auf, kniff die Augen zusammen und sagte: „Die Stickerei ist wirklich gut.“
Xiao Man schenkte zwei Tassen Tee ein und lächelte leicht: „Natürlich spielt es keine Rolle, wer es gestickt hat.“
Zexiu kicherte und umarmte sie von hinten. Xiaoman spürte Wärme an ihrem Ohr, als er sie sanft küsste und flüsterte: „Hast du mich vermisst?“
Sofort wurde sie weicher und ergriff hastig seine Hand: „Warum sollte ich an dich denken wollen!“
Er entfernte die Haarnadel aus ihrem Haar, seine brennenden Lippen pressten sich an ihren Hals, und er murmelte: „Nur weil ich dein Ehemann bin.“