Le charme d'une femme puissante se répand à travers le monde - Chapitre 2
Количество слов в главе: 2077 Время обновления: 08-08-24 18:36
Перед прочтением этой статьи, пожалуйста, ознакомьтесь с титулами членов императорской семьи династии Сун.
/bookPage/52562/2249017rc.html
Информация, относящаяся к данной работе, поможет вам при чтении следующего текста.
1. Запретные Врата
Последствия открытия дворцовых ворот ночью были крайне серьезными, и я знал это с того момента, как вошел во дворец.
В том году мне было восемь лет, и мой клан договорился о том, чтобы меня отправили во дворец в качестве младшего евнуха. Мой отец умер, моя мать вышла замуж повторно, и никто в клане не хотел меня усыновить, поэтому я ничего не мог с этим поделать.
Вместе с тридцатью или сорока другими детьми, поступившими во дворец одновременно, я получил образование в области придворного этикета и правил. Когда дело касалось важных моментов, Лян Цюань, главный евнух, отвечавший за наше обучение, приглашал чиновников из различных ведомств двух провинций, чтобы те подробно нам всё объяснили.
«Все ворота Императорского города должны быть закрыты с наступлением темноты и ни в коем случае не открываться до восхода солнца». Эти слова произнес Чжан Маоцзе, евнух, отвечавший за Внутренние Восточные Ворота. Вход и выход из внутреннего дворца в основном осуществлялись через Внутренние Восточные Ворота, а должность начальника этих ворот была очень важной для евнухов, ответственных за перемещение людей и товаров внутри дворца. Ему было около тридцати лет, что было редкостью для человека на такой должности, и он выглядел спокойным и скромным, говорил очень мягким тоном. Я также заметил, что среди евнухов, пришедших в тот день давать уроки, его одежда была самой темной и старой, как будто ее носили много лет, но при этом она была очень чистой.
«Если возникает действительно важный вопрос, требующий открытия дворцовых ворот ночью, необходимо предъявить императорский указ и список в форме рыбы», — продолжил Чжан Маоцзе, объясняя процедуру: «Лицо, получающее указ, должно сначала записать время, подробное обоснование, название открываемых ворот, а также количество и личности входящих и выходящих людей и отправить это в Секретариат-канцелярию. После проверки соответствующие сотрудники, охраняющие ворота, начиная с начальника дворцовых ворот, должны отправиться в Императорский секретариат для составления отчета. Только после получения одобрения императора евнух, ответственный за ключи от дворцовых ворот, может быть приглашен для открытия ворот в надлежащее время».
Жэнь Шоучжун, главный инспектор Внутреннего дворца, занимал высокое положение и обладал огромной властью во дворце. Его не обязывали приходить и проводить уроки, но, поскольку он случайно проходил мимо, он решил зайти и осмотреться. Выслушав слова Чжан Маоцзе, он кивнул, взглянул на нас и сказал: «Внимательно послушайте, есть несколько правил, которые нужно соблюдать при открытии двери».
Я затаила дыхание, внимательно слушая, как Чжан Маоцзе продолжал: «Прежде чем открыть ворота, привратники должны сверить бронзовые жетоны и жетоны в форме рыб с евнухом, отвечающим за ключи». Чжан Маоцзе поднял пару жетонов в форме рыб, указывая на нас, сидящих рядами перед ним. «На бронзовых жетонах выгравированы узоры в виде рыб и названия городских ворот. Каждый жетон в форме рыбы разделен на две части: одна для привратника, а другая для евнуха, отвечающего за ключи. Когда ворота открываются, привратники и чиновники должны сначала подготовить императорскую гвардию и оружие, выстроившись в две линии внутри и снаружи открываемых ворот, зажигая факелы. Привратники и евнухи должны тщательно проверить жетоны в форме рыб, чтобы убедиться в их правильности, прежде чем открывать ворота. Даже если жетоны в форме рыб совпадают, если привратники откроют ворота без проверки, или если они откроют их, несмотря на несоответствия, или если они откроют их без разрешения, все они будут сурово наказаны в соответствии с законом».
«Вы всё помните?» — вмешался Жэнь Шоучжун. Мы все поклонились и ответили утвердительно. Он указал на евнуха, сидевшего ближе всего к нему в первом ряду, и приказал: «Ты, повтори».
Ребенок казался немного заторможенным, долго стоял, размышляя, а затем, запинаясь, выдал два-три предложения, некоторые из которых содержали ошибки.
Жэнь Шоучжун хлопнул его по голове и сердито сказал: «Ты даже не помнишь, как работать во дворце, всего лишь по этим нескольким словам? В будущем некоторым из вас неизбежно придётся отвечать за ключи от дворцовых ворот. Если вы совершите ошибку, то лишитесь головы!»
Чжан Маоцзе добавил со стороны: «Если людям не разрешается въезжать и выезжать в соответствии с правилами, то самым мягким наказанием будет ссылка, а самым суровым — повешение».
Услышав это, евнухи были в основном шокированы и с изумлением оглядывались вокруг.
«Убирайся отсюда и встань на колени во дворе, чтобы обдумать свои поступки. Сегодня вечером ты освобожден от ужина». Жэнь Шоучжун объявил о наказании для ребенка, затем оглядел остальных и, наконец, выбрал меня: «Ты все вспомнил?»
Я встал, поклонился и утвердительно ответил, повторяя по порядку слова Чжан Маоцзе: «Все ворота императорского города должны быть закрыты после наступления темноты и не должны открываться до восхода солнца. Если есть важное дело, требующее открытия дворцовых ворот ночью, должен быть императорский указ и составлен список в форме рыбы… Если людям не разрешается входить или выходить в соответствии с правилами, самым легким наказанием является ссылка, а самым суровым — удушение».
Ни единого слова не было сказано неправильно, и все чиновники и министры, начиная с Чжан Маоцзе, кивали и улыбались.
Жэнь Шоучжун был вполне доволен и с дружелюбной улыбкой спросил меня: «Как вас зовут?»
«Лян Юаньхэн», — ответил я, добавив: «Юаньхэн, Юаньхэн Юаньхэн Личжэня».
Это было явно лишним. Выражения лиц всех присутствующих изменились, когда они это услышали. Жэнь Шоучжун сделал два шага ко мне и ударил меня по лицу: «Наглая маленькая девчонка, неужели ты не умеешь вести себя осмотрительно?»
Тогда я смутно вспомнил, что когда отец объяснял мне мое имя, он также говорил мне не произносить иероглиф «贞» в присутствии других, потому что нынешний император избегает иероглифа «祯», поэтому и «贞» тоже следует избегать.
Я был ошеломлен и не знал, как реагировать, поэтому просто стоял молча, опустив глаза.
Жэнь Шоучжун приказал своим людям: «Уведите его и заприте. Прежде чем предпринимать какие-либо дальнейшие действия, я посоветуюсь с императором».
Я провел два или три дня в темной маленькой комнате, лежал безучастно, почти ничего не ел. Несколько раз, засыпая, я думал, что вот-вот умру.
Наконец кто-то открыл дверь, и долгожданный свет хлынул внутрь, словно прилив, щипая глаза.
Когда я снова открыл глаза, я увидел доброе лицо моего учителя Лян Цюаньи. Возможно, потому что у нас была одинаковая фамилия, он всегда был очень добр ко мне.
«Пошли», — сказал он. Видя, что я слишком слаб, чтобы идти, он присел на корточки и сам вынес меня наружу.
Не в силах сдержать слезы, они капали ему на шею. Он продолжал идти, как ни в чем не бывало, не предлагая утешения, но говоря: «С этого момента ты должна быть осторожнее. Такие табу часто скрываются за пределами дворца, но здесь все иначе. Даже малейшая ошибка может поставить под угрозу твою жизнь. Именно господин Чжан умолял императрицу заступиться за тебя перед императором; ты должна помнить об этом…»
Конечно, я это запомню. После того, как Чжан Маоцзе пришел читать очередную лекцию, я последовал за ним, подбежал к нему, опустился на колени и поклонился, чтобы поблагодарить его за спасение моей жизни.
Он лишь слегка улыбнулся и сказал: «В вашем имени слишком легко вставить запретные слова. Вам следует его изменить».
Я согласен и с уважением прошу его изменить мое имя.
Он немного поколебался, а затем сказал: «Хуайцзи, отныне тебя будут звать Лян Хуайцзи».
Я искренне поблагодарил его. Затем он спросил: «Вы учились в школе?»
Я ответил: «Я научился узнавать некоторых персонажей благодаря своему отцу, когда был дома».
Он кивнул, затем пристально посмотрел на меня, после чего повернулся и ушел.
Одинокий город закрывается (Принцесса, влюбившаяся в евнуха) Осенняя река и гибискус, Две летящие гуси 2. Евнух
Количество слов в главе: 2407 Время обновления: 08-08-21 15:30
Спустя полгода, освоив дворцовый этикет, мы были распределены по различным департаментам двух провинций для изучения новых вещей.
В эпоху династии Сун придворные чиновники были разделены на два отдела: Отдел внутреннего двора и Отдел дворцового обслуживания. Отдел внутреннего двора обслуживал внутренний дворец и отвечал за его дела. Он также был известен как Задний или Северный отдел. Отдел дворцового обслуживания отвечал за подношения придворным, уборку и выполнение различных других задач во дворце. Он также был известен как Передний или Южный отдел.
Меня назначили в каллиграфическое бюро Ханьлинь, находившееся в ведении отдела дворцовых служащих. Поскольку в будущем мне предстояло отвечать за каллиграфию, нас обучали учёные и опытные евнухи. Помимо обязанностей младших евнухов, таких как подметание и уборка, я проводил свободное время за чтением стихов и изучением печатного письма, церковного письма, скорописного письма, курсивного письма и письма «летающей белой нитью».
Мне нравится мирная атмосфера и спокойная жизнь в Академии Ханьлинь, но Чжан Чэнчжао это не нравится, и он часто жалуется.
Чжан Чэнчжао был моим партнером в Академии каллиграфии Ханьлинь. Он был на два месяца моложе меня, но поступил во дворец на два года раньше. Он любил вести себя как старший перед новичками и часто проявлял инициативу, подробно рассказывая нам о дворцовых делах в поучительном тоне. Остальным его манеры не нравились, но я мало что говорил и всегда молча слушал. Так мы в итоге стали хорошими друзьями.
Он был полон решимости перевестись в Отдел внутренней дворцовой охраны, и именно от него я узнал, что эти два отдела не равны по статусу.
Однажды нам приказали доставить в секретариат документы, скопированные Бюро каллиграфии. Поскольку министр спешил, мы бежали всю дорогу. Завернув за угол, мы случайно столкнулись с двумя евнухами, шедшими навстречу. Эти двое мужчин были выше нас ростом и лишь пару раз пошатнулись, а мы оба упали на землю, и документы разлетелись в разные стороны.
«Вы, маленькие сорванцы, что, слепые?» — кричали нам двое мужчин.
Я проигнорировал их, сосредоточившись лишь на том, чтобы забрать документы и проверить их на наличие повреждений. Чжан Чэнчжао, сильно раздраженный шумом, встал, готовый ответить, но, увидев их одежду, тут же потерял самообладание и вместо этого подобострастно улыбнулся, сказав: «Это мы по неосторожности преградили вам путь, братья. Простите нас. Мы заслужили побои!»
Сказав это, он ударил себя по лицу, затем улыбнулся и несколько раз извинился, поклонившись. Двое мужчин сердито посмотрели на нас, после чего неторопливо ушли.
Я был озадачен и спросил: «Почему вы так смиренны по отношению к ним?»