Le charme d'une femme puissante se répand à travers le monde - Chapitre 24
Я согласно кивнул, и императрица спросила: «Кто внутри?»
Я немного поколебалась, а затем просто сказала: «Мисс Фан».
«Гуаньинь?» — спросила императрица. «Гуаньинь» — это детское имя госпожи Фань.
Я снова ответила «да», не смея произнести ни слова.
Императрица молчала. Спустя долгое время она снова спросила: «Кто ещё внутри?»
Я молчала. Хотя я понимала, что не ответить на вопрос императрицы было бы крайне неуважительно, я не осмеливалась произнести ни слова.
Однако императрица уже догадалась: «Ваше Величество?»
Я глубоко склонил голову.
Я не понимал, что выражает императрица; я лишь мельком увидел её платье краем глаза. Все вокруг молчали; время словно остановилось, если не считать сладкого щебетания птиц на акациях, растущих вдоль тропинки.
Перед императрицей на землю упала капля воды. Неужели шёл дождь? Я всё ещё гадал, когда увидел, как нижняя часть одежды императрицы слегка закружилась и исчезла из виду.
«Я слышала, что цветы в заднем саду в полном цвету…» — сказала императрица, выходя, ее голос оставался ровным, хотя и с многочисленными паузами.
Дворцовый слуга поспешно добавил: «Да, персиковые и сливовые цветы, а также золотистые и нефритовые пугливые цветы цветут. Ваше Высочество, возможно, стоит сходить и посмотреть».
Два ряда дворцовых слуг молча прошли мимо меня один за другим, следуя за императрицей в задний сад. Наконец, один из них остановился передо мной.
Я поднял глаза и увидел Цю и ее заплаканные глаза.
«Хуайцзи, — прошептала она мне, — иди скорее и найди господина Чжан Маоцзе и пригласи его в задний сад».
Согласна. Цю Хэ вытерла глаза и быстро проследовала за вереницей слуг императрицы.
Я побежал к внутренним восточным воротам. Перед уходом я посмотрел на каплю воды на земле, которая просочилась в брусчатку, а затем поднял взгляд к небу… Небо было ясным, и никаких признаков дождя не было.
Когда я нашел господина Чжана, я вкратце рассказал ему о случившемся. Упомянув инцидент во дворце Куньнин, я лишь сказал: «Император и госпожа Фань были во дворце». Он все понял. Не успел я договорить, как он засучил рукава и направился в задний сад.
Я немного колебалась, но в конце концов последовала за ним. Когда мы добрались до заднего сада, я увидела Императрицу, прогуливающуюся среди цветов и листьев, ее взгляд скользил по ним, но глаза ее были пусты, явно не обращая внимания на красоту сада.
Господин Чжан подошел к ней, слегка поклонился и тихо произнес: «Ваше Величество».
"О, Пинфу..." Голос императрицы слегка дрожал, когда она увидела его. Это вдруг напомнило мне о принцессе. Иногда, когда наложница Мяо обижала её, она дулась и молчала, но если я приходил, чтобы её отговорить, она звала меня по имени со всхлипом в голосе, а затем издавала душераздирающий крик.
«Ваше Величество, рисовые семена, которые вы преподнесли императору ранней весной, вместе с семенами из шести дворцов, уже проросли. Почему бы вам не сходить в зал Гуаньцзя и не посмотреть?» — мягко предложил господин Чжан.
Императрица смотрела на него как в тумане, и спустя мгновение наконец слегка улыбнулась: «Хорошо, пойдемте во дворец Гуаньцзя».
В углу заднего сада стоял зал Гуаньцзя. Каждый год ранней весной императрица вместе с шестью наложницами дворца отбирала семена девяти злаков и преподносила их императору. Затем император лично обрабатывал императорское поле под залом Гуаньцзя, и когда рассада подрастала, её можно было увидеть из зала.
Императрица медленно поднялась в зал Гуаньцзя, но я не последовал за ней. Вместо этого я тихо стоял в углу рисового поля, наблюдая за ней издалека.
За садом ухаживает преданный своему делу персонал, а рисовые саженцы пышные и зеленые, бурно растут. Если бы кто-нибудь посмотрел вниз с дворца, великолепная картина новых рисовых саженцев, несомненно, была бы именно такой, как описывали придворные: «Зелесные, благоухающие поля, и поля пышные и зеленые». Думаю, императрица была бы очень довольна, увидев это.
Императрица безмятежно стояла посреди зала, облаченная в багряное платье, расшитое узорами и украшенное двумя белыми нефритовыми подвесками. Она смотрела вниз на пышные зеленые поля у своих ног, и выражение ее лица постепенно возвращалось к обычному спокойному и безмятежному виду. Легкий ветерок развевал ее темно-синие рукава, и она слегка наклонила голову, отчего двенадцать драгоценных украшений на ее короне из девяти драконов и четырех фениксов слегка задрожали. Закрыв глаза, она одарила всех нежной улыбкой.
Господин Чжан оставался скрытым за ней, стоя у колонны и долгое время молча и не двигаясь, глядя на нее.
Он был одет в черную мантию и выглядел как высокая тень.
(продолжение следует)
Одинокий город закрывается (Принцесса, влюбившаяся в евнуха) Невольно сбитая с пути восточным ветром 19. Молитва о дожде
Количество слов в главе: 4183 Время обновления: 08-08-21 16:05
19. Молитва о дожде
В течение половины дня весть о госпоже Фань распространилась по всем шести дворцам. Ранее многие приемные дочери во дворце были взяты под опеку нынешним императором, но все они были удочерены покойным императором и его супругами. По дворцовым слухам, среди девушек младшего поколения госпожа Фань первой «заслужила расположение императора». Поэтому дамы расспрашивали друг друга о новости, ожидая, как императрица отреагирует на ситуацию.
Вернувшись из дворца Гуаньцзя, императрица вновь продемонстрировала свое спокойное и невозмутимое поведение вдовствующей императрицы, методично, как обычно, занимаясь дворцовыми делами. На банкете она рассказала императору о церемонии совершеннолетия госпожи Гао, а затем между делом упомянула госпожу Фань, сказав, что госпожа Фань стареет и она больше не желает отпускать свою приемную дочь из дворца. Поэтому она попросила императора оставить госпожу Фань рядом с собой, чтобы они не разлучались.
Его слова были сказаны спокойно и откровенно, что несколько смутило императора, но в конце концов он согласился и "удовлетворил его просьбу".
Поэтому императрица выделила для госпожи Фань еще один павильон, и число дворцовых слуг в нем значительно увеличилось. Затем она обсудила соответствующие вопросы с управляющим дворца, дворянином и другими и выбрала благоприятный день, чтобы дождаться официального присвоения императором титула.
Во дворце царил переполох, циркулировало множество слухов. Распространялись различные версии событий, одна из которых утверждала, что императрица удочерила госпожу Фань, намереваясь использовать её для завоевания расположения других наложниц, и что «соблазнение» императора госпожой Фань произошло по приказу императрицы. Многие, услышав, что я мельком видел события во дворце Куньнин, с нетерпением расспрашивали меня об этом. Я молчал. Затем они умоляли меня хотя бы описать выражение лица императрицы, когда она узнала об этом, спрашивая, довольна ли она собой. Я ничего не ответил, даже наложнице Мяо, лишь сказав: «Я ничего не видел».
Не знаю, соответствовало ли это ожиданиям императрицы, но я точно знаю только одно: эта капля воды не была дождём. Но я никому об этом говорить не буду, и думаю, нынешняя императрица не станет ничего объяснять или доказывать другим.
Еще до официального присвоения титула император часто посещал резиденцию госпожи Фань, и во дворце ходят многочисленные слухи о ее ранге. Когда император берет наложниц, им обычно сначала присваивается титул Императорской служанки, а тем, кто занимает более высокое положение, — титулы Уездной леди или Префектурной леди, а не представительницы пятого ранга знати, и их продвижение по службе происходит постепенно. Однако во дворце ходят слухи, что госпожа Фань происходит из уважаемой семьи и является приемной дочерью императрицы, поэтому и император, и императрица намерены присвоить ей более высокий ранг, первоначально наделив ее титулами Талантливой леди или Благородной леди, а возможно, даже Красавицей четвертого ранга.
Когда затронули этот вопрос, большинство женщин сияли от восторга, словно были счастливы. Причина была очевидна: все они ждали, когда новая красавица затмит прежнюю.
Наложница Чжан была настолько обеспокоена этими слухами, что часто ждала императора за дворцовым залом. После того, как это повторилось несколько раз, император наконец сказал ей, что ей больше не нужно приходить. Когда эта новость распространилась, она снова стала посмешищем гарема.
По всей видимости, наложница Чжан не оставляла надежды найти решение. Эти несколько дней были особенно напряженными для всех в ее покоях. Бабушку Цзя или евнухов из ее покоев часто можно было увидеть входящими и выходящими из внутреннего и внешнего дворцов, с мрачными лицами и торопливыми движениями.
«Вероятно, она хочет снова посоветоваться с министром Цзя», — сказала наедине наложница Мяо. «Но на этот раз именно императрица предложила императору взять новую фаворитку. Фань Гуаньинь происходит из хорошей семьи, поэтому, даже если министр Цзя посоветует этого не делать, у императора будет причина отказаться и проигнорировать это».
Она была права, но сильная засуха, продолжающаяся с прошлой зимы, изменила ситуацию.
Правители всегда боялись стихийных бедствий. Всякий раз, когда случалось бедствие, министры представляли меморандумы с просьбой к императору задуматься над своими действиями, утверждая, что его политика и поступки были ошибочными и привели к стихийному бедствию.
Когда наступил март, а дождя по-прежнему не было, император был глубоко обеспокоен. Он не только избегал главного зала и сократил количество приемов пищи, но и часто молился о дожде во дворце, используя все возможные методы вызывания дождя. Он даже поручил дворцовому персоналу и евнухам воскурить благовония на руках в молитве, но дождя так и не последовало.
В этот момент канцлер Цзя Чанчао возразил, заявив, что во дворце слишком много женщин и что ему следует освободить некоторых из них, чтобы предотвратить катастрофу. Император согласился и, вернувшись во дворец, приказал забрать дворцовый реестр и отобрал нескольких женщин, которые не были ему близки, чтобы освободить их из дворца.
В тот день во дворце еще продолжалась церемония мольбы о дожде. Как обычно, император сам написал молитву. Когда он взял в руки перо, наложница Чжан внезапно шагнула вперед и сказала: «Я слышала, что молитву следует писать кровью молящегося, чтобы выразить искренность. Ваше Величество много лет оказывало мне огромную милость, но я не могу отплатить Вам. Сегодня я молюсь о дожде. Я прошу Ваше Величество использовать мою кровь, чтобы исполнить мое давнее желание — разделить Ваши заботы».