Le charme d'une femme puissante se répand à travers le monde - Chapitre 27
Мальчик сказал «О», и евнух увел его. Все еще не желая уходить, он оглядывался на каждом шагу.
Принцесса повернулась к нам и сказала: «Не обращайте на него внимания, давайте продолжим играть в мяч».
Цао Пин проявил большую учтивость, полностью отложив в сторону собственное удовольствие от игры и от всего сердца обучая принцессу игре в поло. В результате принцесса была в прекрасном настроении, и даже на банкете она часто поворачивалась в сторону, где сидел Цао Пин, слегка улыбаясь.
Но выражение лица наложницы Мяо сильно отличалось от дневного. Ее лицо было бледным, и, несмотря на оживленность банкета, она не улыбалась. Она опустила голову и не проявляла никакого интереса к молодому господину из семьи Цао.
После банкета, вернувшись в павильон Ифэн, наложница Мяо велела своей служанке проводить принцессу в ее комнату, а затем, погрузившись в размышления, села в холле. Заметив ее необычное выражение лица, госпожа Хань осторожно спросила: «Почему Ваше Высочество недовольно?»
Услышав это, наложница Мяо тут же расплакалась, словно прорвавшаяся плотина: «Как я могу быть счастлива? Император собирается выдать принцессу замуж за члена семьи своего дяди по материнской линии, который продает бумажные деньги!»
Я услышал это со стороны и тоже был поражен; я никак не ожидал, что все так обернется.
«Дядя, продающий бумажные деньги» — это Ли Юнхэ, младший брат вдовствующей императрицы Чжанъи, матери нынешнего императора.
Нынешний император был воспитан вдовствующей императрицей Чжансянь Минсу, урожденной Лю, и вдовствующей императрицей Чжанхуэй, урожденной Ян, но его биологической матерью была Ли, служанка вдовствующей императрицы Лю. Когда вдовствующая императрица Лю была наложницей императора Чжэньцзуна, она была самой любимой наложницей, но не имела детей. Однажды император Чжэньцзун случайно посетил наложницу Дэ и увидел, что Ли красива и светлокожа, поэтому он приказал ей вступить с ним в интимную связь. Ли забеременела и родила принца. Наложница Дэ взяла сына Ли и воспитала его, публично объявив его своим. Ли не оспаривала титул, храня молчание среди наложниц предыдущего императора и сохраняя тайну до своей смерти, никогда не признавая его нынешнему императору.
Когда госпожа Ли была тяжело больна, вдовствующая императрица Лю поручила действующему императору повысить её до звания наложницы Чэнь. Младшему брату госпожи Ли, Ли Юнхэ, было всего семь лет, когда он поступил во дворец. Он вырос в бедности, зарабатывая на жизнь изготовлением бумажных денег в столице — низкооплачиваемая профессия, презираемая всем миром. Позже вдовствующая императрица Лю послала людей найти его среди простого народа и даровала ему несколько государственных должностей.
Лишь после смерти вдовствующей императрицы Лю принц Янь раскрыл правду о своей биологической матери нынешнему императору. Император был глубоко опечален, несколько дней пренебрегал двором, издал печальный указ о самобичевании, посмертно присвоив госпоже Ли титул вдовствующей императрицы и щедро наградив Ли Юнхэ, повысив его официальный ранг и титулы. Нынешние официальные титулы Ли Юнхэ — Военный губернатор Чжансиня и Канцлер, почетные титулы, но они демонстрируют исключительную благосклонность императора к госпоже Ли, делая ее одной из самых любимых среди императорских родственников.
Однако императорское почести не повысило положение Ли Гоцзю среди придворных женщин. Многие по-прежнему говорили о нем в частном порядке, называя его торговцем бумажными деньгами, и часто с презрением отзывались о его «внезапном богатстве и статусе». Когда он и его жена приходили во дворец, они часто вели себя неподобающим образом и произносили неподобающие речи, что всегда вызывало критику со стороны придворных женщин.
«Сегодня Его Величество приказал Ли Гоцзю и его жене привести своего второго сына, Ли Вэя, на встречу с императрицей и со мной за занавесом», — сказала наложница Мяо госпоже Хань, вытирая слезы. «Этому мальчику тринадцать лет, и он выглядит довольно простодушным. Когда императрица спросила его, что он читает, он сначала сказал «Классику тысячи иероглифов», а затем, немного подумав, ответил, что читает «Классику сыновней почтительности». Он говорил медленно, но Его Величеству это понравилось, и он даже сказал, что «изящественен в своей речи», усадил его и угостил едой. Он опустился на колени, чтобы поблагодарить его, и Его Величество похвалил его за благоразумие, сказав, что его «поведение достойно восхищения». Я заметила красную припухлость у него на лбу и спросила, что случилось. Он сказал, что наткнулся на акацию, гуляя в саду…»
Услышав это, Хан удивленно воскликнул: «Как ребенок может врезаться в дерево во время ходьбы? Этот ребенок просто глупый».
Наложница Мяо всё больше раздражалась и продолжала: «После того, как император отпустил его, он спросил меня, что я думаю о Ли Вэе. Я подумала: „Нелегко такому недалёкому ребёнку так вырасти“, поэтому я улыбнулась и похвалила его императору. К моему удивлению, император был вне себя от радости и сказал: „Значит, он тебе тоже нравится. Это прекрасно! Я хочу выбрать его в наложницы и выдать за него замуж Хуэйроу“».
Госпожа Хан покачала головой и вздохнула: «Боже мой, император выбрал человека из стольких скромных слоев общества после стольких выборов… Неужели императрица тоже этого хотела?»
Наложница Мяо сказала: «Сначала я подумала, что император шутит, поэтому несколько раз спросила его. Тогда он торжественно признался, что действительно так и хотел сделать. В тот момент даже императрица была ошеломлена. Думаю, она тоже сначала колебалась, но, видя, насколько серьезен был император, кто посмел что-либо сказать?» Она помолчала, а затем снова начала рыдать. «Услышав это, я почувствовала себя так, будто задыхаюсь. Во время банкета я подслушала, как госпожа Ли оживленно разговаривала с госпожой Цао, сидевшей рядом, и, сияя, рассказывала о том, сколько денег ее семья заработала в бизнесе в этом году. Госпожа Цао была очень воспитанна и просто улыбалась. Но, боже мой, когда я подумала, что госпожа Ли станет моей будущей свекровью, мне просто хотелось разбиться головой о стену дворца и умереть!»
Хан вздохнула и заплакала вместе с наложницей Мяо. Спустя мгновение она с надеждой сказала: «Возможно, Его Величество просто сказал это по прихоти. Через пару дней он одумается и больше не будет поднимать эту тему».
Возможно, через пару дней об этом уже никто не будет упоминать. Я тоже на это надеюсь.
Ли Вэй определённо не подходит принцессе. К такому выводу я пришла не потому, что презираю социальное положение семьи Ли. Из слов наложницы Мяо я могу догадаться, что Ли Вэй — это тот молодой человек, с которым сегодня встретилась принцесса Агата Болл, и их несовместимость уже проявилась в слегка нахмуренном лице принцессы. Поэтому теперь я могу только надеяться, что это была всего лишь шутка императора.
Однако в день праздника Бинцзы в мае того же года мы получили указ императора: Ли Вэй, глава восточного окружения, был назначен генералом левой гвардии и зятем императора, а также должен был жениться на принцессе Фукан.
Реакция придворных была ожидаемой.
«Они усмехнулись про себя, сказав, что в будущем, когда во дворце будут проводиться религиозные церемонии, им больше не придётся посылать кого-либо покупать бумажные деньги, поскольку семья Ли сама их обеспечит». Однажды наложница Мяо посетовала императору: «Я просто не понимаю, почему Ваше Величество выбрало этого зятя. Старший сын семьи Цао талантлив и красив, и его возраст идеально подходит принцессе…»
В то время действующий император подготовил шахматную партию и сидел в одиночестве, изучая её. Выслушав слова наложницы Мяо, он взял шахматную фигуру двумя пальцами и медленно поставил её на доску.
«Вы настаиваете на том, чтобы все родственники императора в мире носили фамилию Цао?» — спокойно спросил он.
(продолжение следует)
Одинокий город закрывается (Принцесса, влюбившаяся в евнуха) Невольно введенная в заблуждение восточным ветром 21. Текст песни
Количество слов в главе: 2877 Время обновления: 08-08-21 16:05
21. Заполните пропуски текстом песни.
В прошлом, когда действующий император издавал указ, не посоветовавшись с министрами, это всегда вызывало сопротивление. Министры обычно разделялись на две фракции: одну за, другую против. Бывало и так, что обе фракции одновременно выступали против. Однако в вопросе выбора супруги позиция министров была беспрецедентно единодушна. Почти все решительно заявляли, что Его Величество поступил мудро и правильно. Даже министры, ранее склонные подавать петиции с критикой ошибок нынешнего императора, теперь подавали петиции с поздравлениями, утверждая, что выбор Ли Вэй в качестве жены был данью уважения семье его дяди по материнской линии и выражением благодарности за доброту вдовствующей императрицы Чжанъи. «Услышав это, все в мире расплакались и советовали друг другу быть почтительными к сыновьям». В результате позиция нынешнего императора по отношению к этому браку стала еще более решительной, не допуская никаких обсуждений внутри гарема. Однако, возможно, чтобы угодить наложнице Мяо, он повысил её до звания Шуи, третьего ранга второй степени, а вскоре после этого повысил и её близкую подругу, наложницу Ю, до звания Чонги.
Принцесса, конечно, знала, что отец выбрал ей мужа, но никто не стал бы плохо говорить о Ли Вэе в её присутствии, и я не сказала ей, что Ли Вэй — это тот самый «глупый кролик», которого она встретила в тот день. Более того, в то время она не понимала понятия брака и, казалось, думала, что муж — это всего лишь тот, кто будет управлять её делами в её резиденции за пределами дворца. Поэтому: «Сестра, когда я выйду замуж, ты сможешь приехать и жить со мной за пределами дворца?» — спросила она мать, это был её самый насущный вопрос.
Мяо Шуи печально сказала: «Нет. Твоя сестра — жена твоего отца, и она больше не может жить за пределами дворца». Видя разочарование принцессы, она улыбнулась и обняла её, утешая: «Однако твоя кормилица, Цзяцинцзы и Сяояньэр могут гулять с тобой, и твоя жизнь от этого мало изменится».
«Хуайцзи тоже может пойти со мной?» — спросила принцесса.
Мяо Шуи была удивлена, но затем улыбнулась и сказала: «О, конечно, Хуайцзи может пойти с тобой».
Принцесса с облегчением улыбнулась, прижалась к матери, немного подумала, а затем спросила: «Как долго я еще смогу оставаться рядом со своей сестрой?»
Мяо Шуи не знала, как правильно ответить на этот вопрос: «Это зависит от мнения твоего отца... подожди, пока повзрослеешь».
Принцесса снова спросила: «В каком возрасте это считается совершеннолетием?»
Мяо Шуи сказала: «Примерно пятнадцать или шестнадцать лет».
"Значит, мне придётся сдаться, когда мне будет пятнадцать или шестнадцать?"
«Не обязательно. Если твой отец готов тебя оставить, ты можешь подождать еще немного». Мяо Шуи погладила дочь по щеке и вздохнула: «Но тебе не может быть больше двадцати... Как только тебе исполнится двадцать, ты станешь старой девой, упустившей свой шанс выйти замуж».
«Двадцать…» Принцесса подсчитала, сколько времени она сможет провести с матерью, и этот вывод вызвал у нее удовлетворенную улыбку: «Это десять лет, очень долго. За это время я смогу прожить свою жизнь заново».
Со временем до ее ушей дошли некоторые сплетни о принце-консорте, и время от времени она испытывала легкое беспокойство.
«Я слышала, что Ли Вэй некрасивый и невероятно глупый», — сказала она мне. Она всегда без колебаний обращалась к принцу-консорту, которого выбрал ее отец, по имени, говоря: «Ему тринадцать, а он до сих пор читает «Классику тысячи иероглифов», он невероятно глуп!»
Надеюсь, она мыслит позитивно: «Принц-консорт, должно быть, уже много книг прочитал».
Она сказала, что перспективы не внушают оптимизма: «Даже если ему удастся выучить наизусть «Классику тысячи иероглифов», ему предстоит изучить еще множество конфуцианских текстов. С его умственными способностями ему, вероятно, потребуется двадцать или тридцать лет, чтобы их освоить».
Листая найденный мной сборник стихов и лирических произведений, рассматривая изысканные строки известных ученых той династии, таких как Янь Шу, Фань Чжунъянь, Оуян Сю, Су Шуньцинь и Мэй Яочэнь, она раздраженно вздохнула: «Он и так достаточно занят изучением классической литературы, у него точно не останется времени на поэзию и прозу… Он точно не сможет сочинять со мной стихи и лирические произведения».
Я не мог удержаться от смеха. Последнее, что она сказала с серьезным видом, показалось мне действительно забавным.
Она поняла, почему я смеюсь, и сердито посмотрела на меня: «Ты смеешься над моей неспособностью сочинять стихи?»
«Нет, — солгал я, — принцесса — знаток и поэзии, и прозы».
Полагаю, мое выражение лица было недостаточно искренним, поэтому она решила бросить мне вызов: «Дай мне задачу, и я покажу, как ее решить».